Translation status

2,573 Strings
18%
Browse Translate
35,349 Words
10%
229,128 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
2,573 35,349 229,128
All strings Browse Translate Zen
181 181 2,797
Read-only strings Browse Translate Zen
509 4,109 25,745
Translated strings Browse Translate Zen
2,064 31,240 203,383
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,332 20,625 136,709
Untranslated strings Browse Translate Zen
732 10,615 66,674
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 8
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,063 31,239 203,375
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
733 10,633 66,626
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 325 1,845
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 7 65
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
23 205 1,219
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 168 982
Failing check: Double space Browse Translate Zen
163 2,761 17,279
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 191 1,067
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 14 87
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
24 472 3,049
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 6 40
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
682 9,845 61,638
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
120 2,573 19,634
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
8 252 1,786
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download es/LC_MESSAGES/administration.po
Last change March 12, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,573 35,349 229,128
Translated 19% 509 11% 4,109 11% 25,745
Needs editing 28% 732 30% 10,615 29% 66,674
Read-only 7% 181 1% 181 1% 2,797
Failing checks 28% 733 30% 10,633 29% 66,626
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 8
Untranslated strings 51% 1,332 58% 20,625 59% 136,709
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 42 changes 0 changes 7 changes 0 changes 4 changes 80 changes 1 change 33 changes 0 changes 3 changes 2,795 changes 177 changes 46 changes 6 changes 6 changes 1 change 17 changes 51 changes 28 changes 27 changes 1 change 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

35,349
Hosted words
2,573
Hosted strings
19%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+19%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
These options will appear in the OPAC for patrons to choose from on the :ref:`Messaging tab <your-messaging-label>` if you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` enabled.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This requires that you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` system preference set to 'Allow'.
Requiere que esté habilitado :ref:'EnhancedMessagingPreferences'
03/12/2026
User avatar librarian_translator

Suggestion added
Database
Base de datos
02/27/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 01/16/2026
User avatar admin

String added in the repository
Search categories are used in the OPAC only.
 
01/16/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Order baskets (aqbasket): a field added to aqbasket will appear upon the :ref:`creation of a new order basket <create-a-basket-label>` or the modification of an existing order basket in the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`.
 
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`Funds table on the main acquisition page <acquisitions-label>` (accounts)
 
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
See the :ref:`EDI questions for vendors <library-ean-buyer-identifier-label>` section of the :ref:`acquisitions module chapter <acquisitions-label>` for a description of each field.
 
01/13/2026
Browse all translation changes