Translation status

2,573 Strings
50%
Browse Translate
35,349 Words
40%
229,128 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
2,573 35,349 229,128
All strings Browse Translate Zen
181 181 2,797
Read-only strings Browse Translate Zen
1,362 15,426 96,075
Translated strings Browse Translate Zen
1,211 19,923 133,053
Unfinished strings Browse Translate Zen
622 10,244 68,956
Untranslated strings Browse Translate Zen
589 9,679 64,097
Strings marked for edit Browse Translate Zen
625 10,265 67,495
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
72 1,200 7,235
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 32 268
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
40 388 2,383
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 286 1,996
Failing check: Double space Browse Translate Zen
144 2,622 16,280
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
12 81 495
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 17 159
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
6 30 255
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 11 69
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 5 59
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
510 8,412 55,457
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
160 3,502 26,697
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
41 765 5,524
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
15 671 3,955
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
6 112 922
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download hi/LC_MESSAGES/administration.po
Last change March 12, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by None
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,573 35,349 229,128
Translated 52% 1,362 43% 15,426 41% 96,075
Needs editing 22% 589 27% 9,679 27% 64,097
Read-only 7% 181 1% 181 1% 2,797
Failing checks 24% 625 29% 10,265 29% 67,495
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 622 28% 10,244 30% 68,956
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

41 changes 42 changes 2 changes 7 changes 0 changes 4 changes 80 changes 1 change 33 changes 0 changes 3 changes 2,828 changes 177 changes 46 changes 6 changes 6 changes 1 change 17 changes 51 changes 28 changes 27 changes 0 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

35,349
Hosted words
2,573
Hosted strings
52%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+52%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
These options will appear in the OPAC for patrons to choose from on the :ref:`Messaging tab <your-messaging-label>` if you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` enabled.
ओपेक में संरक्षक के लिए चुनने के लिए ये विकल्प दिखाई देंगे :ref:`मैसेजिंग टैब <your-messaging-label>` यदि आपके पास है :ref:`EnhancedMessagingPreferences`<EnhancedMessagingPreferences-label> सक्षम।
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This requires that you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` system preference set to 'Allow'.
इसके लिए आवश्यक है कि आपके पास :ref:`EnhancedMessagingPreferences<EnhancedMessagingPreferences-label>` सिस्टम वरीयता 'अनुमति दें' पर सेट हो।
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 01/16/2026
User avatar admin

String added in the repository
Search categories are used in the OPAC only.
 
01/16/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Order baskets (aqbasket): a field added to aqbasket will appear upon the :ref:`creation of a new order basket <create-a-basket-label>` or the modification of an existing order basket in the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`.
ऑर्डर बास्केट (aqbasket): aqbasket में जोड़ा गया फ़ील्ड :ref:`में एक नई ऑर्डर बास्केट का निर्माण <create-a-basket-label>` या में एक मौजूदा आदेश बास्केट का संशोधन :ref:`अधिग्रहण मॉड्यूल <acquisitions-label>`।
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`Funds table on the main acquisition page <acquisitions-label>` (accounts)
:ref:`मुख्य अधिग्रहण पृष्ठ पर निधि तालिका<acquisitions-label>` (लेखा)
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
See the :ref:`EDI questions for vendors <library-ean-buyer-identifier-label>` section of the :ref:`acquisitions module chapter <acquisitions-label>` for a description of each field.
प्रत्येक फ़ील्ड के विवरण के लिए:रेफरी:`विक्रेताओं के लिए ईडीआई प्रश्न<library-ean-buyer-identifier-label>` अनुभाग देखें:रेफरी:`अधिग्रहण मॉड्यूल अध्याय<acquisitions-label>`।
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
See the :ref:`EDI questions for vendors <edi-accounts-for-vendors-label>` section of the :ref:`acquisitions module chapter <acquisitions-label>` for a description of each field.
प्रत्येक फ़ील्ड के विवरण के लिए :ref:`विक्रेताओं के लिए ईडीआई प्रश्न<edi-accounts-for-vendors-label>` अनुभाग देखें:ref:`एक्विजिशन मॉड्यूल चैप्टर<acquisitions-label>`।
01/13/2026
Browse all translation changes