koha-manual/administration — Hindi @ Weblate

Translation status

2,573	Strings	50%	Browse Translate
35,349	Words	40%
229,128	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
2,573 35,349 229,128	All strings	Browse Translate Zen
181 181 2,797	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,363 15,438 96,209	Translated strings	Browse Translate Zen
1,210 19,911 132,919	Unfinished strings	Browse Translate Zen
622 10,244 68,956	Untranslated strings	Browse Translate Zen
588 9,667 63,963	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
624 10,253 67,361	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 1,200 7,235	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 32 268	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 388 2,383	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 286 1,996	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
144 2,622 16,280	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 81 495	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 17 159	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 11 69	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 5 59	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
511 8,435 55,666	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
159 3,490 26,563	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
40 754 5,458	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
15 671 3,955	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
6 112 922	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `hi/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	Jan. 16, 2026, 1:06 a.m.
Last change made by	None
Language	Hindi
Language code	hi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	580,318,483
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,573		35,349		229,128
Translated	52%	1,363	43%	15,438	41%	96,209
Needs editing	22%	588	27%	9,667	27%	63,963
Read-only	7%	181	1%	181	1%	2,797
Failing checks	24%	624	29%	10,253	29%	67,361
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	622	28%	10,244	30%	68,956

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

35,349

Hosted words

2,573

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+53%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual administration Hindi	The “`hi/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Hindi	English Search categories are used in the OPAC only. Hindi 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
admin Resource updated koha-manual administration Hindi	The “`hi/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 5 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Hindi	English Order baskets (aqbasket): a field added to aqbasket will appear upon the :ref:`creation of a new order basket <create-a-basket-label>` or the modification of an existing order basket in the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`. Hindi 207 characters editedCurrent translationState: Needs editing ऑर्डर बास्केट (aqbasket): aqbasket में जोड़ा गया फ़ील्ड :ref:`में एक नई ऑर्डर बास्केट का निर्माण <create-a-basket-label>` या में एक मौजूदा आदेश बास्केट का संशोधन :ref:`अधिग्रहण मॉड्यूल <acquisitions-label>`। 5 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Hindi	English :ref:`Funds table on the main acquisition page <acquisitions-label>` (accounts) Hindi 69 characters editedCurrent translationState: Needs editing :ref:`मुख्य अधिग्रहण पृष्ठ पर निधि तालिका<acquisitions-label>` (लेखा) 5 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Hindi	English See the :ref:`EDI questions for vendors <library-ean-buyer-identifier-label>` section of the :ref:`acquisitions module chapter <acquisitions-label>` for a description of each field. Hindi 172 characters editedCurrent translationState: Needs editing प्रत्येक फ़ील्ड के विवरण के लिए:रेफरी:`विक्रेताओं के लिए ईडीआई प्रश्न<library-ean-buyer-identifier-label>` अनुभाग देखें:रेफरी:`अधिग्रहण मॉड्यूल अध्याय<acquisitions-label>`। 5 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Hindi	English See the :ref:`EDI questions for vendors <edi-accounts-for-vendors-label>` section of the :ref:`acquisitions module chapter <acquisitions-label>` for a description of each field. Hindi 166 characters editedCurrent translationState: Needs editing प्रत्येक फ़ील्ड के विवरण के लिए :ref:`विक्रेताओं के लिए ईडीआई प्रश्न<edi-accounts-for-vendors-label>` अनुभाग देखें:ref:`एक्विजिशन मॉड्यूल चैप्टर<acquisitions-label>`। 5 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Hindi	English You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: currency). Hindi 148 characters editedCurrent translationState: Needs editing आप इस तालिका के स्तंभों को :ref:`'तालिका सेटिंग'<column-settings-label>` व्यवस्थापन मॉड्यूल के अनुभाग (तालिका आईडी: मुद्रा) को अनुकूलित कर सकते हैं। 5 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Hindi	English When :ref:`importing records <stage-marc-records-for-import-label>`, or editing existing records, subfields that are managed in tab 'ignore' will be deleted. If you still wish to keep the subfields, but hide them, use the 'Visibility' options below. Hindi 232 characters editedCurrent translationState: Needs editing जब :ref:`इंपोर्ट रिकॉर्ड्स <stage-marc-records-for-import-label>`, सब-फील्ड्स जो टैब 'इग्नोर' में मैनेज होते हैं, डिलीट हो जाएंगे। यदि आप अभी भी उप-क्षेत्र रखना चाहते हैं, लेकिन उन्हें छिपाएं, तो नीचे 'दृश्यता' विकल्प का उपयोग करें। 5 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Hindi	English WRITEOFF (Writeoff): this is used when :ref:`writing off a fine or charge <pay-and-writeoff-fines-label>`. Hindi 122 characters editedCurrent translationState: Needs editing राइट ऑफ (राइट ऑफ): इसका उपयोग तब किया जाता है जब :रेफरी:`जुर्माने या चार्ज को राइट ऑफ करना<pay-and-writeoff-fines-label>`। 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,573	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,573	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,210	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.