Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download it/LC_MESSAGES/administration.po
Last change Jan. 6, 2026, 1:15 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,572 35,323 229,074
Translated 18% 482 10% 3,673 9% 22,870
Needs editing 28% 739 32% 11,337 30% 70,499
Read-only 7% 181 1% 181 1% 2,797
Failing checks 29% 757 31% 11,294 30% 70,335
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 52% 1,351 57% 20,313 59% 135,705
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 51 changes 11 changes 27 changes 1 change 0 changes 9 changes 44 changes 0 changes 8 changes 0 changes 4 changes 80 changes 1 change 33 changes 0 changes 3 changes 2,794 changes 177 changes 46 changes 6 changes 6 changes 1 change 17 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

35,322
Hosted words
2,572
Hosted strings
18%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+19%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. yesterday
User avatar admin

String added in the repository
To find additional Z39.50 targets, you can use Index Data's IRSpy `https://irspy.indexdata.com <https://irspy.indexdata.com/>`__ or the Library of Congress's list of targets https://www.loc.gov/z3950/. You can also contact individual libraries and ask for their Z39.50 information.
Per trovare obiettivi Z39.50 aggiuntivi si può utilizzare IRSpy di IndexData: `http://irspy.indexdata.com <http://irspy.indexdata.com/>` o la lista della Biblioteca del Congresso http://www.loc.gov/z3950/
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
You can find all fields for the borrowers table in the `database structure <https://schema.koha-community.org/>`_.
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Batch hold cancellation: a batch of holds to be :ref:`canceled <cancel-holds-label>` (when using the 'Cancel selected' button).
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
CANCELLATION (Canceled charge): this is used when :ref:`canceling a charge in a patron's account <charging-fines/actions-label>`
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
These values are reasons why an order might have been canceled. They are used in :ref:`acquisitions <cancelling-an-order-label>`.
Motivi per cui un ordine potrebbe essere stato annullato, usato in :ref:`acquisizioni <cancelling-an-order-label>`
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
UserCSS: use this field to add custom CSS to the OPAC of this library (when patrons are logged in, or if there is a :code:`SetEnv OPAC_BRANCH_DEFAULT` entry in the Apache configuration file)
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
UserJS: use this field to add custom JavaScript to the OPAC of this library (when patrons are logged in, or if there is a :code:`SetEnv OPAC_BRANCH_DEFAULT` entry in the Apache configuration file)
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
MARC organization code: if this library has a specific `MARC organization code <https://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`_, you can enter it here.
Se la biblioteca ha un suo `MARC organization code <http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`_, puoi indicarlo qui. Se lasciato vuoto, verrà usato il valore indicato nella preferenza :ref:`MARCOrgCode`.
yesterday
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 2 weeks ago
Browse all translation changes