Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download it/LC_MESSAGES/administration.po
Last change Dec. 23, 2025, 1:28 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,572 35,322 229,071
Translated 18% 482 10% 3,673 9% 22,870
Needs editing 28% 739 32% 11,336 30% 70,498
Read-only 7% 181 1% 181 1% 2,797
Failing checks 29% 757 31% 11,293 30% 70,334
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 52% 1,351 57% 20,313 59% 135,703
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 51 changes 11 changes 27 changes 1 change 0 changes 9 changes 44 changes 0 changes 8 changes 0 changes 4 changes 80 changes 1 change 33 changes 0 changes 3 changes 2,794 changes 177 changes 46 changes 6 changes 6 changes 1 change 17 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

35,322
Hosted words
2,572
Hosted strings
18%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+19%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Default checkout, hold and return policy table in the circulation and fine rules page.
I defaults per i prestiti e le prenotazioni
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Once your policy is set, you can unset it by clicking the 'Unset' button to the right of the rule.
Una volta che una regola è configurata, puoi cancellarla cliccando il link 'Pulisci' posto a destra della regola
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Item floats: when an item floats, it stays where it was checked in and does not ever return 'home'
Quando una copia è circolante, rimane dove è rientrata e non ritorna alla biblioteca che la possiede (home library)
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Return policy: control where the item returns to once it is checked in
Definisci la sede a cui deve ritornare la copia al momento della restituzione
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Booking post-processing (days): enter a number of days to prevent a new booking from ending too close to the start of an existing booking. This gives staff time to receive and process the item between two bookings.
 
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Booking pre-processing (days): enter a number of days to prevent a new booking from starting too soon after an existing booking ends. This gives staff time to prepare the item between two bookings.
 
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Hold and booking pickup library match: control where patron can pick up holds and bookings
 
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
No holds allowed: no patron may put items on hold.
Prenotazioni non possibili: nessun utente può prenotare quest'opera
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
From home library: only patrons from the item's home library may put items on hold.
Dalla biblioteca di appartenenza: solo gli utenti registrati alla biblioteca a cui appartiene la copia posso fare una prenotazione su questo libro.
9 days ago
Browse all translation changes