koha-manual/administration — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

2,535	Strings	88%	Browse Translate
34,671	Words	85%
224,737	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
2,535 34,671 224,737	All strings	Browse Translate Zen
181 181 2,788	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,313 30,359 192,526	Translated strings	Browse Translate Zen
222 4,312 32,211	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 240 1,588	Untranslated strings	Browse Translate Zen
190 4,072 30,623	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
207 4,040 30,186	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 567 3,628	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 54	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
16 21 178	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 60 359	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
27 483 2,911	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 26 162	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 17 159	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 4 41	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
51 1,195 9,241	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 20 112	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
145 3,424 26,203	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
98 1,978 15,107	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
49 1,139 8,852	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	Sept. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,535		34,671		224,737
Translated	91%	2,313	87%	30,359	85%	192,526
Needs editing	7%	190	11%	4,072	13%	30,623
Read-only	7%	181	1%	181	1%	2,788
Failing checks	8%	207	11%	4,040	13%	30,186
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	32	1%	240	1%	1,588

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

34,671

Hosted words

2,535

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 5 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	它可以連結到 :ref:'MARC 書目框架 <marc-bibliographic-frameworks-label>' 中的一個子欄位，藉此為編目人員建立下拉選單，讓他們選擇關係人角色代碼，而無需手動輸入。在 MARC21 中，關係人角色代碼通常位於子欄位 $4. 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	這些值用於 :ref:'取消預約 <managing-holds-label>' 時，作為說明預約被取消原因的依據. 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	此類別包含可能導致 :ref:'期刊文章申請 <article-requests-circulation-label>' 被取消的原因. 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	某些類別, 例如 :ref:`SUGGEST\_STATUS <suggeststatus-av-category-label>`，可能有更嚴格的限制. 請參閱上面的 :ref:`現有容許值類別 <existing-values-label>部分以了解指定的限制. 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	在採訪模組中 :ref:`新增問題 <vendor-issues-label> 時，這些值會用作供應商問題的類型. 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	這些值是 :ref:`課程指定用書 <course-reserves-label> 中使用的術語. 例如: 春季、夏季、冬季、秋季. 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	這些值是 :ref:`館際互借模組 <ill-requests-label> 中使用的館際互借 (ILL) 請求狀態. 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	這些值用於描述館員在 :ref:`電子資源管理模組 <erm-label>` 中與 :ref:`協議 <erm-agreements-label>` 或 :ref:`授權記錄<erm-licenses- label>` 關聯時的角色. 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	此類別包含 :ref:`課程指定用書 <course-reserves-label>」模組所需並使用的部門. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,535	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,535	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
222	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.