koha-manual/administration — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

2,572	Strings	85%	Browse Translate
35,323	Words	82%
229,074	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
2,572 35,323 229,074	All strings	Browse Translate Zen
181 181 2,797	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,251 29,451 186,872	Translated strings	Browse Translate Zen
321 5,872 42,202	Unfinished strings	Browse Translate Zen
51 647 4,066	Untranslated strings	Browse Translate Zen
270 5,225 38,136	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
278 5,172 37,747	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 481 2,866	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 54	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
16 21 178	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 60 359	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
39 689 4,176	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 26 162	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 17 159	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 22	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
198 4,131 31,060	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 20 112	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
176 3,883 29,651	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
97 1,977 15,095	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
49 1,139 8,851	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	Jan. 6, 2026, 1:15 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,572		35,323		229,074
Translated	87%	2,251	83%	29,451	81%	186,872
Needs editing	10%	270	14%	5,225	16%	38,136
Read-only	7%	181	1%	181	1%	2,797
Failing checks	10%	278	14%	5,172	16%	37,747
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	51	1%	647	1%	4,066

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

35,323

Hosted words

2,572

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+88%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	English To find additional Z39.50 targets, you can use Index Data's IRSpy `https://irspy.indexdata.com <https://irspy.indexdata.com/>`__ or the Library of Congress's list of targets https://www.loc.gov/z3950/. You can also contact individual libraries and ask for their Z39.50 information. Chinese (Traditional Han script) 169 characters editedCurrent translationState: Needs editing 若要尋找其他 Z39.50 目標，可以使用 IndexData 的 IRSpy：`http://irspy.indexdata.com <http://irspy.indexdata.com/>`__ 或國會圖書館的目標清單 http:// www.loc.gov/z3950/。您也可以聯繫各個圖書館並詢問他們 Z39.50 的資訊。 yesterday
admin String added in the repository koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	English You can find all fields for the borrowers table in the `database structure <https://schema.koha-community.org/>`_. Chinese (Traditional Han script) 60 characters editedCurrent translationState: Needs editing 您可以在`資料庫模式<https://schema.koha-community.org/>`_中找到讀者表的所有欄段。 yesterday
admin String added in the repository koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	English Batch hold cancellation: a batch of holds to be :ref:`canceled <cancel-holds-label>` (when using the 'Cancel selected' button). Chinese (Traditional Han script) 57 characters editedCurrent translationState: Needs editing 批次取消預約：一批預約:ref:`被取消<cancel-holds-label>`(使用 '取消所選' 按鈕時)。 yesterday
admin String added in the repository koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	English CANCELLATION (Canceled charge): this is used when :ref:`canceling a charge in a patron's account <charging-fines/actions-label>` Chinese (Traditional Han script) 72 characters editedCurrent translationState: Needs editing CANCELLATION（取消收費）：當 :ref:`取消讀者帳戶中的收費 <charging-fines/actions-label>`時使用 yesterday
admin String added in the repository koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	English These values are reasons why an order might have been canceled. They are used in :ref:`acquisitions <cancelling-an-order-label>`. Chinese (Traditional Han script) 59 characters editedCurrent translationState: Needs editing 這些值是訂單可能被取消的原因. 它們用於 :ref:`採訪 <cancelling-an-order-label>`. yesterday
admin String added in the repository koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	English UserCSS: use this field to add custom CSS to the OPAC of this library (when patrons are logged in, or if there is a :code:`SetEnv OPAC_BRANCH_DEFAULT` entry in the Apache configuration file) Chinese (Traditional Han script) 97 characters editedCurrent translationState: Needs editing UserCSS：使用此欄位將自定義 CSS 新增至此圖書館的 OPAC (當讀者登入時，或 apache 設定檔中有個：代碼：`SetEnv OPAC_BRANCH_DEFAULT` 項目時) yesterday
admin String added in the repository koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	English UserJS: use this field to add custom JavaScript to the OPAC of this library (when patrons are logged in, or if there is a :code:`SetEnv OPAC_BRANCH_DEFAULT` entry in the Apache configuration file) Chinese (Traditional Han script) 101 characters editedCurrent translationState: Needs editing UserJS：使用此欄位將自訂 JavaScript 新增至此圖書館的 OPAC中 (當讀者登入時，或 apache 設定檔中有個：代碼：`SetEnv OPAC_BRANCH_DEFAULT`項目時) yesterday
admin String added in the repository koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	English MARC organization code: if this library has a specific `MARC organization code <https://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`_, you can enter it here. Chinese (Traditional Han script) 94 characters editedCurrent translationState: Needs editing MARC 組織代碼：如果圖書館有特定的`MARC 組織代碼 <http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`_，您可以在此輸入。 yesterday
admin Resource updated koha-manual administration Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,572	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,572	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
321	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.