Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/administration.po
Last change July 16, 2025, 1:06 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,510 34,443 223,465
Translated 98% 2,472 98% 33,835 98% 219,441
Needs editing 1% 32 1% 517 1% 3,408
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 63 1% 617 1% 4,146
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 91 1% 616
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 25 changes 0 changes 33 changes 0 changes 5 changes 2,282 changes 177 changes 26 changes 8 changes 37 changes 6 changes 12 changes 384 changes 1,248 changes 54 changes 4 changes 0 changes 12 changes 42 changes 3 changes 17 changes 62 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

34,458
Hosted words
2,513
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 19 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 19 hours ago
User avatar srisfrank

Translation changed
Start of interval: Given a grace period of 2 days and a fine interval of 7 days, the first fine will appear 2 days after the due date and the second fine 7 days after the due date.
週期開始時收：寬限期 2 天且罰款週期為 7 天，第一次罰款將是到期日 2 天後，第二次罰款為到期日後 7 天。
yesterday
User avatar srisfrank

Translation changed
End of interval: Given a grace period of 2 days and a fine interval of 7 days, the first fine will appear 7 days after the due date, it will always take one fine interval (7 days), before the first fine is charged.
週期結束時收：寬限期 2 天且罰款週期為 7 天，第一次罰款將是到期日 7 天後，過了第一個週期 (7 天)，才有第一次罰款。
yesterday
User avatar srisfrank

Translation changed
Define if the loan period should include closed days or not in the 'Days mode' column. The option chosen here will override the :ref:`useDaysMode <useDaysMode-label>` system preference for this particular rule.
在 '天數計算借期模式' 欄中定義借閱期限是否應包括休息日。 此處選擇的選項將覆寫此特定規則的 :ref:`useDaysMode <useDaysMode-label>` 系統偏好。
yesterday
User avatar srisfrank

Translation changed
Define the period of time an item of this type can be checked out to a patron of this category by entering the number of units (days or hours) in the 'Loan period' box.
從 '外借期借出期限' 框中輸入單位數 (天或小時) 設定該類型館藏可以借給讀者的期限。
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
use the :ref:`NoRefundOnLostFinesPaidAge <norefundonlostfinespaidage-label>` system preference to limit refunds based on when the fee was paid.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
use the :ref:`NoRefundOnLostReturnedItemsAge <NoRefundOnLostReturnedItemsAge-label>` system preference to limit refunds based on when the item was marked lost;
您可以使用 :ref:`NoRefundOnLostReturnedItemsAge <NoRefundOnLostReturnedItemsAge-label>` 系統偏好設定來限制遺失館藏退款的天數。
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
You can limit refunds based on age:
 
2 weeks ago
Browse all translation changes