Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/administration.po
Last change July 16, 2025, 1:06 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,510 34,443 223,465
Translated 98% 2,472 98% 33,835 98% 219,441
Needs editing 1% 32 1% 517 1% 3,408
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 63 1% 617 1% 4,146
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 91 1% 616
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 25 changes 0 changes 33 changes 0 changes 5 changes 2,282 changes 177 changes 26 changes 8 changes 37 changes 6 changes 12 changes 384 changes 1,248 changes 54 changes 4 changes 0 changes 12 changes 42 changes 3 changes 17 changes 62 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

34,443
Hosted words
2,510
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar srisfrank

Translation changed
Start of interval: Given a grace period of 2 days and a fine interval of 7 days, the first fine will appear 2 days after the due date and the second fine 7 days after the due date.
週期開始時收：寬限期 2 天且罰款週期為 7 天，第一次罰款將是到期日 2 天後，第二次罰款為到期日後 7 天。
3 days ago
User avatar srisfrank

Translation changed
End of interval: Given a grace period of 2 days and a fine interval of 7 days, the first fine will appear 7 days after the due date, it will always take one fine interval (7 days), before the first fine is charged.
週期結束時收：寬限期 2 天且罰款週期為 7 天，第一次罰款將是到期日 7 天後，過了第一個週期 (7 天)，才有第一次罰款。
3 days ago
User avatar srisfrank

Translation changed
Define if the loan period should include closed days or not in the 'Days mode' column. The option chosen here will override the :ref:`useDaysMode <useDaysMode-label>` system preference for this particular rule.
在 '天數計算借期模式' 欄中定義借閱期限是否應包括休息日。 此處選擇的選項將覆寫此特定規則的 :ref:`useDaysMode <useDaysMode-label>` 系統偏好。
3 days ago
User avatar srisfrank

Translation changed
Define the period of time an item of this type can be checked out to a patron of this category by entering the number of units (days or hours) in the 'Loan period' box.
從 '外借期借出期限' 框中輸入單位數 (天或小時) 設定該類型館藏可以借給讀者的期限。
3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
use the :ref:`NoRefundOnLostFinesPaidAge <norefundonlostfinespaidage-label>` system preference to limit refunds based on when the fee was paid.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
use the :ref:`NoRefundOnLostReturnedItemsAge <NoRefundOnLostReturnedItemsAge-label>` system preference to limit refunds based on when the item was marked lost;
您可以使用 :ref:`NoRefundOnLostReturnedItemsAge <NoRefundOnLostReturnedItemsAge-label>` 系統偏好設定來限制遺失館藏退款的天數。
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
You can limit refunds based on age:
 
3 weeks ago
Browse all translation changes