Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:28 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 160 2,039 13,988
Translated 84% 135 69% 1,421 69% 9,659
Needs editing 11% 19 25% 512 26% 3,671
Read-only 1% 1 1% 1 1% 22
Failing checks 17% 28 15% 324 18% 2,604
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 6 5% 106 4% 658
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 1 change 87 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 3 changes 1 change 4 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 167 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 13 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,039
Hosted words
160
Hosted strings
84%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+91%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po” file was changed. 6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Make sure to enable the :ref:`merge_authority cron job <cron-update-authorities-label>` to catch the updates that wouldn't otherwise be transferred to bibliographic records.
確保啟用 :ref:`merge_authority cron job<cron-update-authorities-label>` 以抓取不會以其他方式傳輸到書目記錄的更新。
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: When modifying an authority record, do not update attached bibliographic records if the number exceeds \_\_\_ records. (Above this limit, the :ref:`merge_authority cron job <cron-update-authorities-label>` will update them.)
詢問：修改權威紀錄時，不要更新編號大於 \_\_\_ 的書目紀錄。(在此限制上，由 :ref:` merge_authority 工作排程<cron-update-authorities-label>` 更新它們。)
6 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po” file was changed. 13 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Controls how the indicators of linked authority records affect the corresponding bibliographic indicators. Currently, the default value is fine-tuned for MARC21 and copies the authority indicators for UNIMARC.
控制連結權威紀錄指標如何對書目指標影響。目前，MARC 21 的預設值微調值與 UNIMARC 權威指標的複本。
13 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
When set to 'Do', the linker will confirm the links for headings that have previously been linked to an authority record when it runs, correcting any incorrect links it may find. When set to 'Don't', any heading with an existing link will be ignored, even if the existing link is invalid or incorrect.
設定為 '做' 時，連結器先確認曾經連結至權威記錄的標題，修正錯誤的連結。若設定為 '不做'，忽視既有的連結，即使既有連結失效或不正確。
3 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
For example, a MARC21 field 100 in a bibliographic record should pick its first indicator from the linked authority record. The second indicator is not controlled by the authority. This report supports such MARC conventions.
例如，書目紀錄 MARC 21 欄號 100 應從連結權威紀錄中，挑選其第一個指標。第二個指標不是由權威控制。此報表支援該等 MARC。
3 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: Use the following text to edit how authority records control indicators of attached bibliographic fields (and possibly subfield $2). Lines starting with a comment symbol (#) are skipped. Each line should be of the form: (marc21|unimarc), tag, ind1:(auth1|auth2|some_value), ind2:(auth1|auth2|thesaurus|some_value). Here auth1 and auth2 refer to the indicators of the authority record, tag is a bibliographic field number or an asterisk (*), and some_value is a fixed value (one character). The MARC21 option thesaurus refers to indicators controlled by authority field 008/11 and 040$f.
詢問：以下列的字元編輯權威紀錄控制書目欄位 (可能為分欄 $2) 的指標。將略過以井號開始 (#) 的內容。每列的格式應為：(marc21|unimarc)、tag、ind1:(auth1|auth2|some_value)、ind2:(auth1|auth2|thesaurus|some_value)。auth1 與 auth2 表示權威紀錄的兩個指標，tag是書目紀錄欄號或星號 (*)，some_value 是固定的值 (一個字元)。MARC21 選項的辭語典表示權威欄位 008/11 與 040$f 控制的指標。
3 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po” file was changed. a month ago
Browse all translation changes