Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download es/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change Sept. 6, 2025, 1:07 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,376 31,124 199,508
Translated 25% 613 14% 4,388 14% 28,313
Needs editing 13% 331 12% 4,034 12% 24,647
Read-only 11% 273 1% 273 2% 4,475
Failing checks 13% 324 12% 3,951 12% 24,102
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 1,432 72% 22,702 73% 146,548
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 2,292 changes 84 changes 3 changes 21 changes 20 changes 13 changes 6 changes 4 changes 11 changes 3 changes 1 change 0 changes 31 changes 9 changes 13 changes 2 changes 0 changes 0 changes 42 changes 2 changes 15 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

31,124
Hosted words
2,376
Hosted strings
25%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+14%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String added in the repository
A single search result in the staff interface
 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
Manage items page, the 'Actions' button next to an item is open and the options are Edit, Duplicate, Print label, Delete, and OPAC view. The mouse cursor is over the Duplicate option.
 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
Manage items page, the 'Actions' button next to an item is open and the options are Edit, Duplicate, Print label, Delete, and OPAC view. The mouse cursor is over the Delete option.
 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
Manage items page, the 'Actions' button next to an item is open and the options are Edit, Duplicate, Print label, Delete, and OPAC view. The mouse cursor is over the Edit option.
 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
The 'Holdings' tab in a detailed record in the staff interface, two items are checked. There are Action links at the top of the table to 'Delete selected items' and 'Modify selected items'.
 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
The Edit menu in a bibliographic record, the mouse cursor is on the 'Replace record via Z39.50/SRU' option
Para editar el registro completo del usuario simplemente haga clic en el botón "Editar" en la parte superior de dicho registro
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
The Edit menu in a bibliographic record, the mouse cursor is on the 'Delete record' option, the option is grey and there is a tooltip box saying 'There are 3 item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record'.
 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
The Edit menu in a bibliographic record, the mouse cursor is on the 'Manage items' option
Para editar el registro completo del usuario simplemente haga clic en el botón "Editar" en la parte superior de dicho registro
11 days ago
Browse all translation changes