Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change May 19, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,378 31,452 200,885
Translated 37% 889 32% 10,218 33% 66,448
Needs editing 9% 227 10% 3,224 10% 21,860
Read-only 11% 274 1% 274 2% 4,526
Failing checks 8% 206 8% 2,655 8% 17,209
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 1,262 57% 18,010 56% 112,577
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

25 changes 2 changes 59 changes 3 changes 123 changes 9 changes 151 changes 5 changes 93 changes 2,651 changes 194 changes 8 changes 72 changes 1 change 34 changes 14 changes 7 changes 102 changes 8 changes 3 changes 13 changes 18 changes 118 changes 9 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

31,452
Hosted words
2,378
Hosted strings
37%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+44%
+33%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/19/2026
User avatar Marion_D

Propagated change
Bibliographic records
Notices bibliographiques
05/18/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/18/2026
User avatar mathsaby

Translation added
Table id: holdings\_table and/or otherholdings\_table
Référence du tableau : holdings\_table et/ou otherholdings\_table
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation changed
Table id: holdingst
TRéférence du tableau : Données d'exemplaires intégrées de Kohaholdingst
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation added
Holdings table in the record's detail page, the :ref:`OpacLocationOnDetail <OpacLocationOnDetail-label>` system preference indicates in which column this information is located
Tableau des exemplaires dans la page d'affichage détaillé de la notice, la préférence système :ref:`OpacLocationOnDetail <OpacLocationOnDetail-label>` indique dans quelle colonne se trouve cette information
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation added
Holdings table in the record's detail page (under the home library)
Tableau des exemplaires dans la page d'affichage détaillé de la notice (sous la bibliothèque de rattachement)
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation added
Holdings table in the record's detail page, if :ref:`OpacLocationBranchToDisplay <OpacLocationBranchToDisplay-label>` allows it
Tableau des exemplaires dans la page d'affichage détaillé de la notice, si la préférence :ref:`OpacLocationBranchToDisplay <OpacLocationBranchToDisplay-label>` le permet
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation added
Holdings table in the record's detail page (it is hidden by default)
Tableau des exemplaires (caché par défaut) dans la page d'affichage détaillée de la notice
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation added
Holdings table in the record's detail page
Tableau des exemplaires dans la page d'affichage détaillée de la notice
05/17/2026
Browse all translation changes