koha-manual/cataloging — French @ Weblate

Translation status

2,378	Strings	43%	Browse Translate
31,441	Words	36%
200,827	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
2,378 31,441 200,827	All strings	Browse Translate Zen
274 274 4,526	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,049 11,887 76,098	Translated strings	Browse Translate Zen
1,329 19,554 124,729	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,094 16,042 101,223	Untranslated strings	Browse Translate Zen
235 3,512 23,506	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
226 3,057 19,529	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 280 1,799	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 179 1,020	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 80 452	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 46 267	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
40 659 4,225	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 34 216	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
197 2,490 15,136	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
26 630 5,111	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/cataloging.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/cataloging.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:22 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,378		31,441		200,827
Translated	44%	1,049	37%	11,887	37%	76,098
Needs editing	9%	235	11%	3,512	11%	23,506
Read-only	11%	274	1%	274	2%	4,526
Failing checks	9%	226	9%	3,057	9%	19,529
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	1,094	51%	16,042	50%	101,223

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

31,441

Hosted words

2,378

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+45%

+50%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual cataloging French	The “`fr/LC_MESSAGES/cataloging.po`” file was changed. a week ago
admin String added in the repository koha-manual cataloging French	English Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: OPAC - Table id: holdingst - Column: item\_notes French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago
admin String added in the repository koha-manual cataloging French	English Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: Catalog - Table id: holdings\_table and/or otherholdings\_table - Column: holdings\_itemnotes or otherholdings\_itemnotes\ French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago
admin String added in the repository koha-manual cataloging French	English Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: OPAC - Table id: holdingst - Column: item\_itemtype French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago
admin String added in the repository koha-manual cataloging French	English Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: Circulation and Patrons - Table id: issues-table - Column: item\_type French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago
admin String added in the repository koha-manual cataloging French	English Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: Catalog - Table id: holdings\_table and/or otherholdings\_table - Column: holdings\_itype or otherholdings\_itype French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago
admin String added in the repository koha-manual cataloging French	English The values are managed in :ref:`item types <item-types-label>` French 64 characters editedCurrent translationState: Needs editing Les valeurs sont gérées dans :ref:`item types<item-types-label>` a week ago
admin String added in the repository koha-manual cataloging French	English The item-level item type is :ref:`indexed <koha-search-indexes-label>` and used in the :ref:`search <advanced-searching-label>` (see also the :ref:`AdvancedSearchTypes <AdvancedSearchTypes-label>` system preference) as well as the :ref:`facets <search-results-label>` French 294 characters editedCurrent translationState: Needs editing Le type de document de niveau exemplaire est :ref:`indexé<koha-search-indexes-label>` et utilisé dans la :ref:`recherche<advanced-searching-label>` (voir aussi la préférence système :ref:`AdvancedSearchTypes <AdvancedSearchTypes-label>`) ainsi que dans les :ref:`facettes<search-results-label>` a week ago
admin String added in the repository koha-manual cataloging French	English The item-level item type is generally used for the circulation rules unless the :ref:`item-level\_itypes <item-level_itypes-label>` system preference is set to use the record-level item type (this system preference lets you choose between using the record-level or item-level item type for the circulation rules, among other things) French 392 characters editedCurrent translationState: Needs editing Le type de document de niveau exemplaire est généralement utilisé dans les règles de circulations à moins que la préférence système :ref:`item-level\_itypes<item-level_itypes-label>` soit paramétrée pour utiliser le type de document de niveau notice (elle permet notamment prendre en compte le type de document de niveau bibliographique ou de niveau exemplaire dans les règles de circulation) a week ago
admin String added in the repository koha-manual cataloging French	English Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: Catalog French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,378	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,378	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,329	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.