koha-manual/cataloging — French @ Weblate

Translation status

2,376	Strings	44%	Browse Translate
31,124	Words	39%
199,508	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
2,376 31,124 199,508	All strings	Browse Translate Zen
273 273 4,475	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,070 12,478 81,087	Translated strings	Browse Translate Zen
1,306 18,646 118,421	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,103 16,028 102,218	Untranslated strings	Browse Translate Zen
203 2,618 16,203	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
220 2,898 18,002	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 280 1,799	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 179 1,020	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 80 452	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 46 267	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
38 602 3,708	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 34 216	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
203 2,618 16,203	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
18 432 3,370	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/cataloging.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/cataloging.po`
Last change	Oct. 11, 2025, 1:17 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,376		31,124		199,508
Translated	45%	1,070	40%	12,478	40%	81,087
Needs editing	8%	203	8%	2,618	8%	16,203
Read-only	11%	273	1%	273	2%	4,475
Failing checks	9%	220	9%	2,898	9%	18,002
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	1,103	51%	16,028	51%	102,218

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

31,124

Hosted words

2,376

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+38%

+66%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual cataloging French	The “`fr/LC_MESSAGES/cataloging.po`” file was changed. 6 days ago
admin Changes committed koha-manual cataloging French	Changes committed 13 days ago
ManuB Translation changed koha-manual cataloging French	English Before you start cataloging in Koha, you need to do some basic setup. Refer to the :ref:`Implementation checklist <implementation-checklist-label>` for a full list of these things. Most importantly, you need to make sure that your :ref:`MARC bibliographic frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` are all defined the way you want. Once in the cataloging module you will not be able to add or remove fields and subfields, so your frameworks must be ready before you start cataloging. French 13 characters editedCurrent translationState: Translated Avant de commencer à cataloguer dans Koha, vous devez effectuer des réglages de base. Reportez vous à la :ref:`liste de contrôle d~~’implémentation~~e mise en oeuvre <implementation-checklist-label>` pour avoir la liste complète de ces réglages. Vous devez absolument vérifier que vos :ref:`grilles de catalogage MARC <marc-bibliographic-frameworks-label>` sont toutes définies selon vos besoins. Une fois dans le module Catalogage, vous ne pourrez plus ajouter ou supprimer de champs ni de sous-champs donc vos grilles doivent être prêtes avant de commencer à cataloguer. 2 weeks ago
joubu Resource updated koha-manual cataloging French	The “`fr/LC_MESSAGES/cataloging.po`” file was changed. 3 weeks ago
joubu String updated in the repository koha-manual cataloging French	English \|authexport\| French 12 characters editedCurrent translationState: Read-only \|authexport\| 3 weeks ago
joubu String updated in the repository koha-manual cataloging French	English \|bibexport\| French 11 characters editedCurrent translationState: Read-only \|bibexport\| 3 weeks ago
joubu String updated in the repository koha-manual cataloging French	English \|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot7\| French 36 characters editedCurrent translationState: Read-only \|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot7\| 3 weeks ago
joubu String updated in the repository koha-manual cataloging French	English \|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot6\| French 36 characters editedCurrent translationState: Read-only \|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot6\| 3 weeks ago
joubu String updated in the repository koha-manual cataloging French	English \|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot5\| French 36 characters editedCurrent translationState: Read-only \|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot5\| 3 weeks ago
joubu String updated in the repository koha-manual cataloging French	English \|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot4\| French 36 characters editedCurrent translationState: Read-only \|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot4\| 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,376	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,376	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,306	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.