Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change April 27, 2025, 1 a.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,373 30,781 197,397
Translated 38% 909 40% 12,355 39% 78,220
Needs editing 8% 193 6% 2,007 6% 12,536
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 41 1% 531 1% 3,351
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 1,271 53% 16,419 54% 106,641
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 25 changes 0 changes 59 changes 0 changes 123 changes 0 changes 151 changes 0 changes 93 changes 2,292 changes 194 changes 3 changes 72 changes 20 changes 34 changes 9 changes 7 changes 14 changes 8 changes 4 changes 13 changes 31 changes 118 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

30,781
Hosted words
2,373
Hosted strings
38%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+35%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
A holdings table in the catalog in the staff interface, the next to last column on the right is titled 'Spine label' and there is a 'Print label' button for each item in the table
Un tableau d'exemplaires dans le catalogue de l'interface professionnelle, l'avant-dernière colonne à droite est nommée 'Étiquette' et il y a un bouton 'Imprimer l'étiquette' pour chaque exemplaire du tableau
2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
The “fr/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
A holdings table in the catalog in the staff interface, the next to last column on the right is titled 'Spine label' and there is a 'Print label' button for each item in the table
Un tableau d'exemplaires dans le catalogue de l'interface professionnelle, l'avant-dernière colonne à droite est nommée 'Étiquette' et il y a un bouton 'Imprimer l'étiquette' pour chaque exemplaire du tableau
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
Newly opened concern reports will also appear in the notification section at the bottom of the staff interface main page.
Les rapports de problème nouvellement ouverts apparaîtront également dans la section notification au bas de la page principale de l'interface du persprofessionnelle.
2 weeks ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
Concerns reported about this record are visible in the 'Concerns' tab.
Les problèmes signalées au sujet de cette notice sont visibles dans l'onglet 'Problèmes'.
2 weeks ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
An email will also be sent to the reporter to notify them that the concern has been received. The email sent is the TICKET\_ACKNOWLEDGE notice, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
Un courriel sera également envoyé au rapporteur pour l'informer que le problème a été reçue. L'emaie courriel envoyé est la notification TICKET\_ACKNOWLEDGE, qui peut être personnalisé dans l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`.
2 weeks ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
This will send an email to the cataloging team to notify them that a new concern has been created. The email will be sent to the email address in the :ref:`CatalogerEmails <catalogeremails-label>` system preference. The email sent is the TICKET\_NOTIFY notice, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
Ceci enverra un courriel à l'équipe de catalogage pour les informer qu'un nouveau problème a été créé. L'emaie courriell sera envoyé à l'adresse e-maide courriel dans la préférence système :ref:`CatalogerEmails <catalogeremails-label>`. L'emaie courriel envoyé est la notification TICKET\_NOTIFY, qui peut être personnalisée dans l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`.
2 weeks ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
The text at the bottom of the form ("Please describe your concern clearly...") is also customizable in the :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`, by changing the 'CatalogConcernHelp' entry.
Le texte en bas du formulaire ("Merci de décrire votre problème clairement...") est également personnalisable dans l'outil :ref:`personnalisations HTML <html-customizations-label>`, en modifiant l'entrée 'CatalogConcernHelp'.
2 weeks ago
Browse all translation changes