Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change March 19, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,378 31,441 200,827
Translated 44% 1,052 37% 11,944 38% 76,430
Needs editing 9% 235 11% 3,512 11% 23,506
Read-only 11% 274 1% 274 2% 4,526
Failing checks 9% 231 9% 3,132 9% 19,914
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 1,091 50% 15,985 50% 100,891
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 13 changes 31 changes 118 changes 25 changes 2 changes 59 changes 3 changes 123 changes 9 changes 151 changes 5 changes 93 changes 2,651 changes 194 changes 8 changes 72 changes 1 change 34 changes 14 changes 7 changes 102 changes 8 changes 3 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

31,441
Hosted words
2,378
Hosted strings
44%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+44%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/19/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Put the location of publication in subfield 'a', the publisher in subfield 'b', and the year (or probable year) in subfield 'c'. See ISBD punctuation sheet. The label is set dynamically from the second indicator so generally this would be set to '1' for Publisher: .
Mettez le lieu de publication dans le sous-champ 'a', l'éditeur dans le sous-champ 'b', et l'année (ou année probable) dans le sous-champ 'c'. Voir la feuille sur la ponctuation ISBD. L'étiquette est automatiquement positionnée sur le deuxième indicateur, donc en général ce sera positionné sur '1' pour Editeur : .
03/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/11/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Top of the item search results page, the mouse cursor is on the 'Batch operations' button, the options are 'Batch item modification' and 'Batch item deletion'
Sommet de la page des résultats de recherche, le curseur de la souris est sur le bouton 'Traitements par lots', les options sont 'Modification d'exemplaires par lots' et 'Suppression d'exemplaires par lots'
03/10/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/08/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Click 'Save'.
Cliquezr sur 'Enregistrer'.
03/07/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 02/13/2026
User avatar ManuB

Translation added
When using the Serials module, this should be filled automatically with the issue number
Lors de l'utilisation du module Périodiques, ce champ devrait être renseigné automatiquement avec le numéro de fascicule
02/12/2026
User avatar ManuB

Translation added
This field is used to enter the issue number of serials or the volume number of series
Ce champ est utilisé pour saisir le numéro de fascicule des périodiques ou le numéro de volume des séries
02/12/2026
Browse all translation changes