Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change Oct. 30, 2025, 1:12 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,376 31,124 199,508
Translated 45% 1,073 40% 12,538 40% 81,499
Needs editing 8% 201 8% 2,579 8% 15,989
Read-only 11% 273 1% 273 2% 4,475
Failing checks 9% 218 9% 2,859 8% 17,788
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 1,102 51% 16,007 51% 102,020
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 72 changes 20 changes 34 changes 9 changes 7 changes 14 changes 8 changes 4 changes 13 changes 31 changes 118 changes 25 changes 2 changes 59 changes 3 changes 123 changes 9 changes 151 changes 5 changes 93 changes 2,651 changes 194 changes 8 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

31,124
Hosted words
2,376
Hosted strings
45%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+36%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 6 days ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Marion_D

Translation changed
This will open up a list of items where you can click the 'Actions' button to the left of the specific item you would like to edit and choose 'Edit'.
Ceci ouvrira une liste d'exemplaires, dans laquelle vous pourrez cliquer sur le bouton « 'Action »' à gauche de l'exemplaire spécifique que vous voulez modifier, et choisissez « 'Modifier »'.
2 weeks ago
User avatar Marion_D

Translation changed
Clicking 'Edit' and 'Manage items' from the bibliographic record.
En cliquant sur « 'Modifier » et « Modifiles exemplaires' et 'Gérer les exemplaires »' depuis la notice bibliographique.
2 weeks ago
User avatar Marion_D

Translation added
Staff members must have the :ref:`edit\_items permission <permission-edit-items-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to edit items.
Les bibliothécaires doivent avoir la permission :ref:`edit\_items <permission-edit-items-label>` (ou la permission :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) pour pouvoir modifier des exemplaires.
2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar ManuB

Translation changed
Before you start cataloging in Koha, you need to do some basic setup. Refer to the :ref:`Implementation checklist <implementation-checklist-label>` for a full list of these things. Most importantly, you need to make sure that your :ref:`MARC bibliographic frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` are all defined the way you want. Once in the cataloging module you will not be able to add or remove fields and subfields, so your frameworks must be ready before you start cataloging.
Avant de commencer à cataloguer dans Koha, vous devez effectuer des réglages de base. Reportez vous à la :ref:`liste de contrôle d’implémentatione mise en oeuvre <implementation-checklist-label>` pour avoir la liste complète de ces réglages. Vous devez absolument vérifier que vos :ref:`grilles de catalogage MARC <marc-bibliographic-frameworks-label>` sont toutes définies selon vos besoins. Une fois dans le module Catalogage, vous ne pourrez plus ajouter ou supprimer de champs ni de sous-champs donc vos grilles doivent être prêtes avant de commencer à cataloguer.
a month ago
User avatar joubu

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. a month ago
User avatar joubu

String updated in the repository
|authexport|
|authexport|
a month ago
Browse all translation changes