Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change March 26, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,378 31,441 200,827
Translated 44% 1,060 38% 12,072 38% 77,368
Needs editing 9% 234 11% 3,506 11% 23,475
Read-only 11% 274 1% 274 2% 4,526
Failing checks 9% 230 9% 3,126 9% 19,883
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 1,084 50% 15,863 49% 99,984
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 13 changes 31 changes 118 changes 25 changes 2 changes 59 changes 3 changes 123 changes 9 changes 151 changes 5 changes 93 changes 2,651 changes 194 changes 8 changes 72 changes 1 change 34 changes 14 changes 7 changes 102 changes 8 changes 3 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

31,441
Hosted words
2,378
Hosted strings
44%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+44%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
User avatar ManuB

Translation added
Statuses section of the item details page, showing the current status (lost), current library, checkout status, current renewals, lost status and lost date, damaged status, and withdrawn status
La section Statut de la page de détails de l'exemplaire, affichant le statut actuel (perdu), la bibliothèque actuelle, le statut de prêt, les renouvellements en cours, le statut perdu et la date de perte, les statuts endommagé et retiré des collections
03/25/2026
User avatar ManuB

Translation added
Statuses section of the item details page, showing the current library, checkout status, current renewals, lost status, damaged status, and withdrawn status
La section Statut de la page de détails de l'exemplaire, affichant la bibliothèque actuelle, le statut de prêt, les renouvellements en cours, les statuts perdu, endommagé et retiré des collections
03/25/2026
User avatar ManuB

Translation added
This information is displayed in the staff interface, in the 'Items' tab of the bibliographic record, 'Current library' under 'Item information'
Cette information est affichée dans l'interface professionnelle, dans l'onglet 'Exemplaires' de la notice bibliographique, 'Bibliothèque actuelle' sous 'Information sur l'exemplaire'
03/25/2026
User avatar ManuB

Translation added
The current library of an item is used in the :ref:`search <advanced-searching-label>` as well as the :ref:`facets <search-results-label>` (see the :ref:`DisplayLibraryFacets <DisplayLibraryFacets-label>` system preference)
La bibliothèque actuelle d'un exemplaire est utilisée pour la :ref:`recherche <advanced-searching-label>` ainsi que les :ref:`facettes <search-results-label>` (voir la préférence système :ref:`DisplayLibraryFacets <DisplayLibraryFacets-label>`)
03/25/2026
User avatar ManuB

Translation added
The current library is important for many things in Koha, including
La librairie actuelle est importante pour de nombreuses choses dans Koha, dont
03/25/2026
User avatar ManuB

Translation added
This field indicates the current library (holding library) of the item.
Ce champ indique la bibliothèque actuelle (bibliothèque dépositaire) de l'exemplaire.
03/25/2026
User avatar ManuB

Translation changed
952$b / 995$c - Current library
b- Site actuel952$b / 995$c - Current library
03/25/2026
User avatar ManuB

Translation added
:ref:`b - Current library <952b-holdingbranch-label>`
:ref:`b - Current library <952b-holdingbranch-label>`
03/25/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/19/2026
Browse all translation changes