Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change April 18, 2025, 1 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,372 30,762 197,277
Translated 37% 901 39% 12,243 39% 77,511
Needs editing 8% 199 6% 2,083 6% 13,033
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 41 1% 535 1% 3,343
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 1,272 53% 16,436 54% 106,733
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 31 changes 0 changes 25 changes 0 changes 59 changes 0 changes 123 changes 0 changes 151 changes 0 changes 93 changes 2,292 changes 194 changes 3 changes 72 changes 20 changes 34 changes 9 changes 7 changes 14 changes 8 changes 4 changes 13 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

30,762
Hosted words
2,372
Hosted strings
37%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+35%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
Example:
Exemple :
yesterday
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
Click 'Show barcode'.
Cliquez sur « Nouvelle notice »'Afficher le code à barres'.
yesterday
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
Create a text file (\*.txt) named either datalink.txt or idlink.txt listing the biblionumber followed by the image name for each image, one per line. For example:
Créer un fichier texte (\*.txt) nommé soit datalink.txt ou idlink.txt énumérant le biblionumber suivi du nom de l'image pour chaque image, un par ligne. Par exemple :
yesterday
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
:code:`245c= by J.K. Rowling.`
:code:`245c= par J.K. Rowling.`
yesterday
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
Click the 'Macros...' button.
Cliquez sur le bouton 'Macros...'.
yesterday
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
From those Z39.50 results you can view the MARC record by clicking the link to the right
A partir de ces résultats Z39.50, vous pouvez voir la notice MARC en cliquant sur le lien sur la droite.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
Changes committed 4 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
CONTROL NUMBER IDENTIFIER
CONTROL NUMBER IDENTIFIERIDENTIFIANT DE NUMÉRO DE CONTRÔLE
4 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
OPAC
l'OPAC
4 days ago
Browse all translation changes