Translation status

1,399 Strings
25%
Browse Translate
22,458 Words
9%
142,767 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
1,399 22,458 142,767
All strings Browse Translate Zen
236 236 3,945
Read-only strings Browse Translate Zen
355 2,143 14,794
Translated strings Browse Translate Zen
1,044 20,315 127,973
Unfinished strings Browse Translate Zen
762 15,350 96,465
Untranslated strings Browse Translate Zen
282 4,965 31,508
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12 100 577
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,034 20,250 127,595
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
271 4,658 29,280
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 67 378
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 116 842
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 91 470
Failing check: Double space Browse Translate Zen
48 788 5,111
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
15 132 775
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 1 18
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 18 107
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
254 4,345 27,157
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 12 65
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
68 1,682 12,563
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
2 37 290
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
3 71 526
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download es/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change March 25, 2026, 1:07 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,399 22,458 142,767
Translated 25% 355 9% 2,143 10% 14,794
Needs editing 20% 282 22% 4,965 22% 31,508
Read-only 16% 236 1% 236 2% 3,945
Failing checks 19% 271 20% 4,658 20% 29,280
Strings with suggestions 1% 12 1% 100 1% 577
Untranslated strings 54% 762 68% 15,350 67% 96,465
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 19 changes 12 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 8 changes 0 changes 19 changes 1,641 changes 79 changes 31 changes 11 changes 4 changes 1 change 1 change 2 changes 79 changes 83 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

22,458
Hosted words
1,399
Hosted strings
25%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+25%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Enable the bookings feature using the :ref:`EnableBookings <enablebooking-label>` system preference.
 
03/25/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: circ-overdues).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: circ-overdues).
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can set up a fee for each article request in the :ref:`Default article request fees <default-article-request-fees-label>` section of the circulation rules page.
Puede configurar un cargo para cada solicitud de artículo en la sección :ref`Cargo predeterminado por solicitud de artículo`<default-article-request-fees-label> de la página de reglas de circulación.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: bookings-to-collect).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: holds-to-pull).
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holds-ratios).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: holds-ratios).
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holdso).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: holdsso).
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holdst).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: holdst).
01/13/2026
Browse all translation changes