Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar bcasamoUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download es/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:25 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,398 22,448 142,667
Translated 25% 355 9% 2,143 10% 14,794
Needs editing 20% 282 22% 4,965 22% 31,508
Read-only 16% 236 1% 236 2% 3,945
Failing checks 19% 270 20% 4,640 20% 29,173
Strings with suggestions 1% 12 1% 100 1% 577
Untranslated strings 54% 761 68% 15,340 67% 96,365
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

88 changes 2 changes 36 changes 83 changes 1 change 0 changes 19 changes 12 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 8 changes 0 changes 19 changes 1,641 changes 79 changes 31 changes 11 changes 4 changes 1 change 1 change
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

22,448
Hosted words
1,398
Hosted strings
25%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+25%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: circ-overdues).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: circ-overdues).
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
You can set up a fee for each article request in the :ref:`Default article request fees <default-article-request-fees-label>` section of the circulation rules page.
Puede configurar un cargo para cada solicitud de artículo en la sección :ref`Cargo predeterminado por solicitud de artículo`<default-article-request-fees-label> de la página de reglas de circulación.
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: bookings-to-collect).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: holds-to-pull).
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holds-ratios).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: holds-ratios).
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holdso).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: holdsso).
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holdst).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: holdst).
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holds-to-pull).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: holds-to-pull).
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holds-table).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: holds-table).
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Staff can also manually :ref:`expire recalls <recalls-expire-label>` by clicking on the 'Expire recall' button on the far right.
 
8 days ago
Browse all translation changes