koha-manual/circulation — French @ Weblate

Translation status

1,376	Strings	69%	Browse Translate
21,936	Words	66%
139,564	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
1,376 21,936 139,564	All strings	Browse Translate Zen
234 234 3,901	Read-only strings	Browse Translate Zen
968 14,635 93,952	Translated strings	Browse Translate Zen
408 7,301 45,612	Unfinished strings	Browse Translate Zen
338 6,077 37,552	Untranslated strings	Browse Translate Zen
70 1,224 8,060	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
76 1,323 8,803	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 99 743	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 486 2,953	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 134 908	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 20 132	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 56 405	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
70 1,224 8,060	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
14 466 3,455	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulation.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/circulation.po`
Last change	Oct. 10, 2025, 12:15 p.m.
Last change made by	Marion_D
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,376		21,936		139,564
Translated	70%	968	66%	14,635	67%	93,952
Needs editing	5%	70	5%	1,224	5%	8,060
Read-only	17%	234	1%	234	2%	3,901
Failing checks	5%	76	6%	1,323	6%	8,803
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	338	27%	6,077	26%	37,552

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

21,936

Hosted words

1,376

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+53%

+100%

Contributors

—

Marion_D Propagated change koha-manual circulation French	English In the 'Print' template section, paste the code :: French 1 character editedCurrent translationState: Translated Dans la section 'Imprimer' du modèle, copiez le code :: 4 hours ago
weblate:commit Changes committed koha-manual circulation French	Changes committed 10 days ago
Marion_D Propagated change koha-manual circulation French	English This feature was first introduced in version 24.11 of Koha. French 16 characters editedCurrent translationState: Translated Cette ~~préférence système~~fonctionnalité a été ajoutée à Koha dans sa version 24.11. 11 days ago
Marion_D Propagated change koha-manual circulation French	English This feature was first introduced in version 24.11 of Koha. French 33 characters editedPrevious translationState: Translated Cette ~~fonctionnalité~~préférence système a été ~~intégr~~ajoutée à Koha ~~à partir de l~~dans sa version 24.11. 11 days ago
admin Changes committed koha-manual circulation French	Changes committed 2 weeks ago
ManuB Translation added koha-manual circulation French	English Click on Manage bundle and then the Add to bundle button to add items to the bundle using the barcode of the item. French 131 characters editedCurrent translationState: Translated Cliquez sur les boutons 'Gérer le lot' puis 'Ajouter au lot' pour ajouter des exemplaires au lot en utilisant leurs codes à barres. 2 weeks ago
ManuB Translation added koha-manual circulation French	English An item record attached to this type of catalog record can be converted into a bundle via the Manage bundle button on the far right-hand side of the holdings table for each item as shown below. French 191 characters editedCurrent translationState: Translated Une notice exemplaire rattachée à ce type de notice peut être convertie en lot via le bouton Gérer le lot tout à droite de chacun des exemplaires du tableau des exemplaires, comme ci-dessous. 2 weeks ago
ManuB Translation added koha-manual circulation French	English Add an item record for each physical bundle. It is likely that you will want a specific item type for bundles so that you can identify them easily and create circulation rules for them. In this case the bundle has the item type COLLECTION. French 262 characters editedCurrent translationState: Translated Ajoutez une notice exemplaire pour chaque lot physique. Il est probable que vous souhaitiez un type de document propre aux lots afin de les identifier facilement et créer des règles de circulation pour eux. Dans ce cas, le lot a COLLECTION pour type de document. 2 weeks ago
ManuB Translation changed koha-manual circulation French	English For example, if the bundle is a box of resources for school children on the topic of oceans, the catalog record might look something like the one shown below. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Par exemple si le lot est une boîte de ressources pour des élèves sur le sujet des océans, la notice pourra ressembler à celle présentée ci-dessous. 2 weeks ago
ManuB Translation changed koha-manual circulation French	English Your catalog record will contain information to identify the content of the bundle. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Votre notice contiendra des informations pour identifier le contenu du lot. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,376	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,376	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
408	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.