Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change May 18, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,399 22,458 142,767
Translated 68% 964 64% 14,475 64% 92,016
Needs editing 8% 123 10% 2,435 11% 16,483
Read-only 16% 236 1% 236 2% 3,945
Failing checks 6% 85 6% 1,473 7% 10,063
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 312 24% 5,548 24% 34,268
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

41 changes 2 changes 79 changes 4 changes 206 changes 0 changes 69 changes 0 changes 59 changes 1,852 changes 90 changes 33 changes 165 changes 6 changes 36 changes 3 changes 16 changes 98 changes 85 changes 4 changes 19 changes 12 changes 27 changes 10 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

22,458
Hosted words
1,399
Hosted strings
68%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+67%
−50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/18/2026
User avatar mathsaby

Translation added
Recall due date interval (day)
Intervalle de date d'échéance pour les rappels (jour)
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation added
If a recall is not checked in by the new due date, it should be marked as overdue by the :ref:`overdue\_recalls cronjob <cron-overdue-recalls-label>`. However, it is possible to mark recalls as overdue manually.
Si un document rappelé n'a pas été rendu avant la nouvelle date d'échéance, il devrait être marqué comme étant retard par le :ref:`cronjob overdue\_recalls <cron-overdue-recalls-label>`. Cependant il peut également être marqué manuellement comme étant en retard.
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation added
This list shows the items that have been recalled but have not been returned by the new due date.
Cette liste affiche les exemplaires rappelés mais non rendus avant la nouvelle date d'échéance.
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation changed
The 'Show any items currently checked out' checkbox basically switches this from a report of overdues to a report of checkouts. It will show all titles checked out regardless of due date.
La case à cocher 'Afficher les exemplaires actuellement en prêt' bascule d'un rapport des retards à un rapport de prêts. Tous les titres en prêt s'afficheront indépendamment de la date de retour'échéance.
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation changed
This will list the due date (overdues in red), who has the item, item information and what library the item is at.
Cecila listera la date de retour prévu'échéance (retards en rouge), l'emprunteur, les informations d'exemplaire et la bibliothèque où se trouve l'exemplaire.
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation changed
Scan the barcode of the item you would like to check out and enter a due date. If you don't enter a due date Koha will prompt you for one.
Scannez le code à barres de l'exemplaire que vous désirez prêter, et saisissez une date de retour'échéance. Si vous ne saisissez pas de date d'échéance, Koha en établira une pour vous.
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation changed
Scan the barcode of the item you would like to check out and enter a due date. If you don't enter a due date Koha will prompt you for one.
Scannez le code à barres de l'exemplaire que vous désirez prêter, et saisissez une date de retour. Si vous ne saisissez pas de date de retour'échéance, Koha en établira une pour vous.
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation added
The item will now say that it is in transit in the 'Status' column of the holdings table in the staff interface and in the OPAC.
La colonne 'statut' de l'exemplaire indiquera alors qu'il est en transit, dans le tableau des exemplaires de l'interface professionnelle et de l'OPAC.
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation added
You can also see that the bundle is checked out from the status column of the Holdings table of the catalog record.
Vous pouvez également voir que le lot est emprunté à partir de la colonne statut de la table des exemplaires de la notice.
05/17/2026
Browse all translation changes