Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change Nov. 7, 2025, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,398 22,389 142,650
Translated 68% 964 64% 14,494 65% 93,133
Needs editing 6% 85 6% 1,540 7% 10,167
Read-only 16% 236 1% 236 2% 3,946
Failing checks 5% 78 5% 1,339 6% 8,966
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 349 28% 6,355 27% 39,350
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 165 changes 9 changes 36 changes 88 changes 16 changes 38 changes 85 changes 2 changes 19 changes 19 changes 27 changes 41 changes 2 changes 79 changes 4 changes 206 changes 0 changes 69 changes 0 changes 59 changes 1,852 changes 90 changes 33 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

22,389
Hosted words
1,398
Hosted strings
68%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+17%
Translated
+51%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar Marion_D

Propagated change
This option was added to Koha in version 25.05.
L'Cette option prêt par lot sur place a été ajoutée à Koha dans lsa version 23.115.05.
yesterday
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
A list of bookings, with columns for Status, Item, Patron, Pickup library, Start date, End date, Actions. One of the bookings has the status 'Cancelled: The item is missing'. Above the table are action buttons to filter it further: Include expired, Exclude cancelled, Include completed.
 
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Bookings view from the bibliographic record. A calendar for all bookable items is displayed above a list of bookings. Each booking has its own placeholder in the calendar, showing the name of the patron on the line for the corresponding item. The list of bookings is a table with the columns: Status, Item, Patron, Pickup library, Start date, End date, Actions.
Visualisation, à partir de la notice bibliographique, des réservations programmées. Un calendrier des tous les documents pré-réservables est affiché au-dessus de la liste des réservations programmées. Chacune d'entre elle a son propre espace réservé dans le calendrier, qui affiche le nom de l'adhérent sur la ligne de l'exemplaire correspondant. La liste des réservations programmées est un tableau avec les colonnes : Exemplaire, Adhérent, Bibliothèque de retrait, Date de début, Date de fin, Actions.
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The BOOKING\_CANCELLATION notice was first introduced in version 24.11 of Koha.
Cette option a été ajoutée à Koha dans sa version 24.11.
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Cancelling a booking triggers the BOOKING\_CANCELLATION notice. This notice is sent to the patron to inform them their booking has been cancelled. The notice can be edited in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
La notification envoyé est HOLD. Elle peut être modifiée par l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`.
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
|bookingsincludecancelled|
|bookingearlycollection|
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
After confirmation, the cancelled booking will be hidden from both the calendar and the list of bookings. Use the 'Include cancelled' filter above the table to see those bookings in the list.
Après confirmation, la réservation programmée qui vient d'être annulée ne sera plus visible ni dans le calendrier ni dans la liste des réservations programmées.
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Values for the dropdown menu are managed in the :ref:`BOOKING\_CANCELLATION authorized value category <bookingcancellation-av-category-label>`.
Les raisons d'annuler une réservation sont liées à la catégorie de valeurs autorisées :ref:`HOLD\_CANCELLATION <holdcancellation-av-category-label>`.
9 days ago
Browse all translation changes