koha-manual/circulation — French @ Weblate

Translation status

1,376	Strings	56%	Browse Translate
21,935	Words	47%
139,563	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
1,376 21,935 139,563	All strings	Browse Translate Zen
234 234 3,901	Read-only strings	Browse Translate Zen
790 10,743 70,272	Translated strings	Browse Translate Zen
586 11,192 69,291	Unfinished strings	Browse Translate Zen
464 8,820 54,163	Untranslated strings	Browse Translate Zen
122 2,372 15,128	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
45 1,242 8,569	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 384 2,320	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 289 1,882	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 260 1,534	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 20 132	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 323 2,020	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
23 707 5,345	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulation.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/circulation.po`
Last change	Sept. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,376		21,935		139,563
Translated	57%	790	48%	10,743	50%	70,272
Needs editing	8%	122	10%	2,372	10%	15,128
Read-only	17%	234	1%	234	2%	3,901
Failing checks	3%	45	5%	1,242	6%	8,569
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	464	40%	8,820	38%	54,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

21,935

Hosted words

1,376

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+53%

+100%

Contributors

—

admin Changes committed koha-manual circulation French	Changes committed 2 days ago
None Applied enforced check koha-manual circulation French	Vous devez ensuite :ref:`créer un adhérent <add-a-staff-patron-label>` avec la permission :ref:`self\_checkin\_module <patron-permissions-label>`. 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual circulation French	Vous devez ensuite :ref:`créer un adhérent <add-a-staff-patron-label>` avec la permission :ref:`self\_checkin\_module <patron-permissions-label>`. 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual circulation French	Si :ref:`vous l'autorisez <opacrenewalallowed-label>`, les adhérents peuvent renouveler eux-mêmes leurs prêts via l'OPAC. 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual circulation French	Si vous ne facturez pas les amendes et/ou si vous n'avez pas activé le `cronjob fines <cron-fines-label>` vous ne verrez pas de donnée avec ce rapport. 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual circulation French	Début de la réservation : si la préférence système est paramétrée sur "autoriser", et que l'adhérent veut le réserver pour une date autre que celle du jour, entrez une date. 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual circulation French	Si vous avez activé :ref:`prêts par lot <batch-checkout-label>` vous pouvez cliquer sur l'option prêt par lot dans la fiche adhérent. 3 days ago
None Changes committed koha-manual circulation French	Changes committed 4 days ago
mathsaby Translation changed koha-manual circulation French	English The :ref:`offline circulation tool for Windows <offline-circ-tool-for-windows-label>` will generate a KOC file that you can upload into Koha once your system comes back up. French 1 character editedCurrent translationState: Translated L' :ref:`outil de prêt secouru pour Windows <offline-circ-tool-for-windows-label>` génère un fichier KOC que vous pouvez importer dans Koha une fois que votre système fonctionne à nouveau. 4 days ago
mathsaby Translation changed koha-manual circulation French	English Create a :ref:`staff patron <add-a-staff-patron-label>` specifically for this action so that you don't leave a real staff client logged into a computer all day. You can give this patron only the aforementioned permission so it cannot be used for anything else. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Créez un :ref:`un adhérent bibliothécaire <add-a-staff-patron-label>` spécifiquement pour cette action afin de ne pas laisser un vrai bibliothécaire connecté sur l'ordinateur toute la journée. Vous pouvez donner à cet adhérent juste la permission en question afin qu'il ne soit pas utilisé pour quoique ce soit d'autre. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,376	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,376	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
586	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.