Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change March 12, 2026, 1:07 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,398 22,448 142,667
Translated 67% 949 63% 14,153 63% 90,046
Needs editing 9% 130 11% 2,595 12% 17,533
Read-only 16% 236 1% 236 2% 3,945
Failing checks 6% 85 6% 1,462 6% 9,981
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 319 25% 5,700 24% 35,088
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 19 changes 19 changes 27 changes 41 changes 2 changes 79 changes 4 changes 206 changes 0 changes 69 changes 0 changes 59 changes 1,852 changes 90 changes 33 changes 165 changes 6 changes 36 changes 3 changes 16 changes 98 changes 85 changes 4 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

22,448
Hosted words
1,398
Hosted strings
67%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+67%
−50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/11/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Issues table (circulation summary) in the patron file
Tableau des prêts (résumé de circulation) du dossier de l'adhérent
03/10/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Checkout box with checkout settings section opened
Zone de prêt avec la section Paramètres de prêt ouverte
03/10/2026
User avatar ManuB

Propagated change
The check in page of the circulation module. The field to scan the barcode is visible, as well as the checkin settings underneath: specify return date, remember return date for next check in, and book drop mode.
La page de retour du module Circulation. Le champ pour saisir le code à barres est visible, ainsi que, dessous, les paramètres du retour : préciser la date de retour, se souvenir de la date de retour pour le prochain retour, et Mode boîte de retour.
03/10/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 02/23/2026
User avatar ManuB

Propagated change
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).
Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`'Configurer les colonnes' <column-settings-label>` du module Administration, dans l'onglet adhérents (référence du tableau : memberresultst).
02/22/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 02/19/2026
User avatar ManuB

Translation added
Section of the hold form to place a hold on a specific item. The section is selected and is highlighted in green with a green checkmark in the top left corner. The section is a table with the following columns: Hold (radio button to select the item), Allowed pickup locations, Item type, Barcode, Item group, Home library, Last location, Call number, Copy number, Vol no. and Information. The table is followed by a yellow Place hold button
Section du formulaire de réservation pour réserver un exemplaire particulier. La section est sélectionnée et surlignée en vert avec une coche verte dans le coin en haut à gauche. La section est un tableau avec les colonnes suivantes : Réservation (bouton radio pour sélectionner l'exemplaire), Sites de retrait autorisés, Type de document, Numéro de code à barres, Groupe d'exemplaires, Bibliothèque de rattachement, Dernier site, Cote, Numéro d'exemplaire, Numéro de volume et Information. Le tableau est suivi d'un bouton jaune 'Réserver'
02/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 01/13/2026
Browse all translation changes