Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change April 1, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,399 22,458 142,767
Translated 68% 954 63% 14,199 63% 90,375
Needs editing 9% 126 11% 2,559 12% 17,304
Read-only 16% 236 1% 236 2% 3,945
Failing checks 5% 83 6% 1,439 6% 9,834
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 319 25% 5,700 24% 35,088
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 27 changes 41 changes 2 changes 79 changes 4 changes 206 changes 0 changes 69 changes 0 changes 59 changes 1,852 changes 90 changes 33 changes 165 changes 6 changes 36 changes 3 changes 16 changes 98 changes 85 changes 4 changes 19 changes 12 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

22,458
Hosted words
1,399
Hosted strings
68%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+67%
+33%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Enable the bookings feature using the :ref:`EnableBookings <enablebooking-label>` system preference.
Pour activer ce module, configurez la préférence système :ref:`WebBasedSelfCheck <webbasedselfcheck-label>` sur 'Activer'Activez la fonctionnalité Réservations programmées en activant la préférence système :ref:`EnableBookings <enablebooking-label>`.
03/31/2026
User avatar ManuB

Translation changed
If you have enabled :ref:`batch checkouts <batch-checkouts-label>`, click the batch check out tab on the patron record
Si vous avez activé les :ref:`prêts par lot <batch-checkouts-label>`, vous pouvez cliquer sur l'option prêt par lot dans la fiche adhérent
03/31/2026
User avatar ManuB

Applied enforced check

 
Si vous avez activé les :ref:`prêts par lot <batch-checkout-label>`, vous pouvez cliquer sur l'option prêt par lot dans la fiche adhérent
03/31/2026
User avatar ManuB

Translation changed
If you have enabled :ref:`batch checkouts <batch-checkouts-label>`, click the batch check out tab on the patron record
Si vous avez activé les :ref:`prêts par lot <batch-checkout-label>`, vous pouvez cliquer sur l'option prêt par lot dans la fiche adhérent.
03/31/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Go to Circulation > Check out
*Aller à* : Circulation > RetouPrêter
03/31/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
User avatar szczepan

Propagated change
Only requested or overdue recalls can be canceled.
Seuls les rappels demandés ou en retard peuvent être annulés.
03/25/2026
User avatar szczepan

Propagated change
The recall request was canceled.
La demande de rappel a été annulée.
03/25/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 03/25/2026
Browse all translation changes