koha-manual/circulation — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

1,361	Strings	97%	Browse Translate
21,686	Words	97%
138,044	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
1,361 21,686 138,044	All strings	Browse Translate Zen
1,352 21,410 136,305	Translated strings	Browse Translate Zen
9 276 1,739	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 276 1,739	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 192 1,551	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 192 1,551	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
168 168 3,200	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 8 174	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 76 794	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 19 125	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 89 458	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane bcasamo ingridschiessl trmurakami thaianecassetari jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulation.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/circulation.po`
Last change	May 29, 2025, 1:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,361		21,686		138,044
Translated	99%	1,352	98%	21,410	98%	136,305
Needs editing	1%	9	1%	276	1%	1,739
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	21	1%	192	1%	1,551
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

21,686

Hosted words

1,361

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated koha-manual circulation Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/circulation.po`” file was changed. 3 months ago
admin Resource updated koha-manual circulation Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/circulation.po`” file was changed. 3 months ago
admin Resource updated koha-manual circulation Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/circulation.po`” file was changed. 4 months ago
admin Resource updated koha-manual circulation Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/circulation.po`” file was changed. 4 months ago
admin Resource updated koha-manual circulation Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/circulation.po`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository koha-manual circulation Chinese (Traditional Han script)	English This will bring you to a page where you can choose which library you are logged in to. Chinese (Traditional Han script) 27 characters edited Current translation Needs editing 這將帶您進入一個頁面，您可以在其中選擇您所在的圖書館. 4 months ago
None String added in the repository koha-manual circulation Chinese (Traditional Han script)	English Only staff with the :ref:`loggedinlibrary permission <permission-loggedinlibrary-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to change the library they are logged in at. Chinese (Traditional Han script) 137 characters edited Current translation Needs editing 只有擁有 :ref:`loggedinlibrary 權限 <permission-loggedinlibrary-label>` (或 :ref:`超級圖書館員權限 <permission-superlibrarian-label>`) 的館員才可以更改他們登入的圖書館。 4 months ago
None String added in the repository koha-manual circulation Chinese (Traditional Han script)	English The booking cannot exceed the maximum loan period for that item type, patron category and library set out in the :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>`. Once the booking start date is chosen, any dates beyond the maximum loan period are grayed out and cannot be selected. Chinese (Traditional Han script) 123 characters edited Current translation Needs editing 預約不能超過 :ref:`流通規則 <circulation-and-fines-rules-label>` 中規定的該館藏類型, 讀者類別和圖書館的最長借閱期限. 一旦選擇了預約開始日期, 任何超出最長借閱期限的日期都會顯示為灰色, 無法選擇. 4 months ago
None String added in the repository koha-manual circulation Chinese (Traditional Han script)	English You can also see that the bundle is checked out from the status column of the Holdings table of the catalog record. Chinese (Traditional Han script) 36 characters edited Current translation Needs editing 您也可以從目錄記錄顯示中看到該捆綁包已從目錄記錄的館藏表的狀態列中借出. 4 months ago
None String added in the repository koha-manual circulation Chinese (Traditional Han script)	English Items added to bundles are still attached to their permanent catalog record, however, they cannot be checked out individually. When added to a bundle an item’s :ref:`Not for Loan status<9527-notforloan-status-label>` is updated and can be viewed in the holdings table of the permanent record along with a link to the bundle. The Not for Loan status can be defined in the :ref:`BundleNotLoanValue system preference<bundlenotloanvalue-label>`. Chinese (Traditional Han script) 189 characters edited Current translation Needs editing 新增至捆綁包中的館藏仍附加到其永久目錄記錄中，但無法單獨借出它們. 新增至捆綁包時，館藏的 :ref:`非貸款狀態<9527-notforloan-status-label>`會更新，並且可以在永久記錄的館藏表中查看，並附有捆綁包的連結. 非貸款狀態可以在 :ref:`BundleNotLoanValue 系統偏好<bundlenotloanvalue-label>`中定義. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,361	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,361	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.