Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po
Last change Jan. 6, 2026, 1:20 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 360 5,239 35,150
Translated 91% 329 63% 3,323 62% 22,036
Needs editing 8% 30 36% 1,901 36% 13,005
Read-only 3% 11 1% 11 1% 127
Failing checks 3% 14 15% 837 16% 5,642
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 15 1% 109
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 334 changes 30 changes 4 changes 50 changes 65 changes 99 changes 70 changes 0 changes 349 changes 381 changes 12 changes 4 changes 1 change 3 changes 5 changes 8 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

5,239
Hosted words
360
Hosted strings
91%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po” file was changed. 6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The dictionary includes a list of accepted and rejected tags. The accepted list includes all the tags that have been preallowed. The rejected list includes tags that are not allowed. This system preference identifies the "accepted" dictionary used. Ispell is an open source dictionary which can be used as a list of accepted terms. Since the dictionary allows for accurately spelled obscenities, the library's policy may dictate that modifications are made to the Ispell dictionary if this system preference is used. For more information about Ispell https://www.cs.hmc.edu/~geoff/ispell.html. Enter the path on your server to a local Ispell executable, used to set $Lingua::Ispell::path.
Το λεξικό περιλαμβάνει μια λίστα αποδεκτών και απορριφθεισών επισημειώσεων. Η λίστα των αποδεκτών περιλαμβάνει όλες τις επισημειώσεις που έχουν επιτραπεί εκ των προτέρων. Η λίστα απορριφθεισών περιλαμβάνει επισημειώσεις που δεν επιτρέπονται. Αυτή η παράμετρος προσδιορίζει το λεξικό των «αποδεκτών» που χρησιμοποιείται. Το Ispell είναι ένα λεξικό ανοιχτού κώδικα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λίστα αποδεκτών όρων. Δεδομένου ότι το λεξικό επιτρέπει βωμολοχίες με ορθή ορθογραφία, η πολιτική της βιβλιοθήκης μπορεί να υπαγορεύσει να γίνονται τροποποιήσεις στο λεξικό Ispell εάν χρησιμοποιείται αυτή η παράμετρος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Ispell ανατρέξετε στη διεύθυνση http://www.gnu.org/software/ispell/ispell.html. Εισαγάγετε τη διαδρομή στον διακομιστή σας σε ένα τοπικό εκτελέσιμο ispell, που χρησιμοποιείται για να ορίσετε τη $Lingua::Ispell::p ath.
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference allows staff and patrons to review the Table of Contents from a wide variety of publications from popular self-help books to conference proceedings. Specific Information access is the main purpose for this option, allowing patrons guidance to their preferred section of the book. Special arrangements with selected book services are used to obtain the table of contents for new publications each year.
Αυτή η παράμετρος του συστήματος επιτρέπει στο προσωπικό και τα μέλη να αναθεωρούν τον πίνακα περιεχομένων από μια μεγάλη ποικιλία εκδόσεων, από δημοφιλή βιβλία αυτοβοήθειας μέχρι πρακτικά συνεδρίων. Η πρόσβαση σε συγκεκριμένες πληροφορίες είναι ο κύριος σκοπός αυτής της επιλογής, επιτρέποντας στα μέλη την καθοδήγηση στο τμήμα του βιβλίου που επιθυμούν. Ειδικές συμφωνίες με επιλεγμένες υπηρεσίες παροχής βιβλίων χρησιμοποιούνται για την πρόσβαση στον πίνακα περιεχομένων για νέες εκδόσεις κάθε χρόνο. Οι αυτόματοι σύνδεσμοι που παρέχονται από τα ISBN των τοπικών εγγραφών MARC απαιτούνται για να ενσωματωθούν οι ασφαλείς, υψηλής ταχύτητας διακομιστές του Διαδικτύου της Syndetics στους OPACs των βιβλιοθηκών. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο (http://www.bowker.com/syndetics/).
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Providing more than 5.6 million summaries and annotations derived from book jackets, edited publisher copy, or independently written annotations from Book News, Inc. Covering fiction and non-fiction, this summaries option provides annotations on both trade and scholarly titles.
Παρέχει περισσότερες από 5,6 εκατομμύρια περιλήψεις και σχόλια που προέρχονται από τα εξώφυλλα των βιβλίων, τα επεξεργασμένα αντίγραφα του εκδότη ή τα ανεξάρτητα γραμμένα σχόλια από την Book News, Inc. Καλύπτοντας τη μυθοπλασία και τη μη μυθοπλασία, αυτή η επιλογή περιλήψεων παρέχει σχόλια τόσο για εμπορικούς όσο και για επιστημονικούς τίτλους. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε (http://www.bowker.com/syndetics/).
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Each fiction title within a series is linked to the complete series record. The record displays each title in reading order and also displays the publication order, if different. Alternate series titles are also displayed.
Κάθε τίτλος μυθοπλασίας σε μια σειρά συνδέεται με την πλήρη εγγραφή της σειράς. Η εγγραφή εμφανίζει κάθε τίτλο σε διάταξη ανάγνωσης και εμφανίζει επίσης τη σειρά έκδοσης, εάν είναι διαφορετική. Εμφανίζονται επίσης εναλλακτικοί τίτλοι σειρών. Οι αυτόματοι σύνδεσμοι που παρέχονται από τα ISBN εντός των τοπικών εγγραφών MARC απαιτούνται για την ενσωμάτωση των ασφαλών, υψηλής ταχύτητας διακομιστών Internet της Syndetics στους OPAC των βιβλιοθηκών. Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε (http://www.bowker.com/syndetics/).
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Proquest Syndetics Reviews is an accumulation of book reviews available from a variety of journals and serials. The reviews page displays colored images of reviewed books dust jackets, partnered with the names of the journal or serial providing the review. Clicking on an icon opens a window revealing the book title, author's name, book cover icon and the critic's opinion of the book.
Το Syndetics Reviews είναι μια συλλογή από κριτικές βιβλίων που διατίθενται από διάφορα περιοδικά και σειρές. Η σελίδα των κριτικών εμφανίζει έγχρωμες εικόνες από τα εξώφυλλα των βιβλίων που έχουν κριθεί, σε συνδυασμό με τα ονόματα του περιοδικού ή της σειράς που παρέχει την κριτική. Επιλέγοντας ένα εικονίδιο ανοίγει ένα παράθυρο που αποκαλύπτει τον τίτλο του βιβλίου, το όνομα του συγγραφέα, το εικόνα του εξωφύλλου του βιβλίου και τη γνώμη του κριτικού για το βιβλίο. Οι αυτόματοι σύνδεσμοι που παρέχονται από τα ISBN εντός των τοπικών εγγραφών MARC απαιτούνται για την ενσωμάτωση των ασφαλών, υψηλής ταχύτητας διακομιστών του Διαδικτύου της Syndetics στους OPAC των βιβλιοθηκών. Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε (http://www.bowker.com/syndetics/).
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This preference allows Proquest Syndetics to display excerpts given to them from selected publishers. The excerpts are available from prominently reviewed new titles, both fiction and non-fiction. The excerpts include poems, essays, recipes, forwards and prefaces.
Αυτή η παράμετρος επιτρέπει στη Syndetics να εμφανίζει αποσπάσματα που της έχουν δοθεί από επιλεγμένους εκδότες. Τα αποσπάσματα είναι διαθέσιμα από νέους τίτλους που έχουν κριθεί ως σημαντικοί, τόσο μυθοπλασίας όσο και μη μυθοπλασίας. Τα αποσπάσματα περιλαμβάνουν ποιήματα, δοκίμια, συνταγές, εισαγωγές και προλόγους. Οι αυτόματοι σύνδεσμοι που παρέχονται από τα ISBN εντός των τοπικών εγγραφών MARC απαιτούνται για την ενσωμάτωση των ασφαλών, υψηλής ταχύτητας διακομιστών Internet της Syndetics στους OPACs των βιβλιοθηκών. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε (http://www.bowker.com/syndetics/).
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
When this option is enabled any of the Proquest Syndetics options can be used.
Ζητείται: \_\_\_ περιεχόμενο από την Syndetics.
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
When enabled this option shows information on other editions of a title from Proquest Syndetics on the item detail pages of the OPAC. It is a paid subscription service. The :ref:`SyndeticsClientCode <SyndeticsClientCode-label>` must be entered and the :ref:`SyndeticsEnabled <SyndeticsEnabled-label>` option must be activated before this service can be used.
Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με άλλες εκδόσεις ενός τίτλου από τη Syndetics στις σελίδες λεπτομερειών των τεμηρίων στον OPAC. Η Syndetics είναι συνδρομητική υπηρεσία επί πληρωμή. Πρέπει να εισαχθεί το :ref:`SyndeticsClientCode <SyndeticsClientCode-label>` και να ενεργοποιηθεί η επιλογή :ref:`SyndeticsEnabled <SyndeticsEnabled-label>` πριν από τη χρήση αυτής της υπηρεσίας.
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
When enabled, SyndeticsCoverImages, allows libraries to display Proquest Syndetics' collection of full-color cover images for books, videos, DVDs and CDs on their OPAC. For each book or item that comes up during a user search, the cover image for that title will be displayed. Since these cover images come in three sizes, the optimum size must be selected using the SyndeticsCoverImageSize preference after SyndeticsCoverImages are enabled. The cover images come in two sizes: mid-size (187 x 187 pixels), and large (400 x 400 pixels). Proquest Syndetics is a paid subscription service. The :ref:`SyndeticsClientCode <SyndeticsClientCode-label>` must be entered and the :ref:`SyndeticsEnabled <SyndeticsEnabled-label>` option must be activated before this service can be used. Other cover image preferences should also be disabled to avoid interference.
Όταν είναι ενεργοποιημένο, το SyndeticsCoverImages, επιτρέπει στις βιβλιοθήκες να εμφανίζουν τη συλλογή έγχρωμων εικόνων εξωφύλλων της Syndetics για βιβλία, βίντεο, DVD και CD στον OPAC τους. Για κάθε βιβλίο ή τεκμήριο που εμφανίζεται κατά την αναζήτηση ενός χρήστη, θα εμφανίζεται η εικόνα εξωφύλλου για τον συγκεκριμένο τίτλο. Δεδομένου ότι αυτές οι εικόνες εξώφυλλων διατίθενται σε τρία μεγέθη, το βέλτιστο μέγεθος πρέπει να επιλεγεί χρησιμοποιώντας την παράμετρο SyndeticsCoverImageSize μετά την ενεργοποίηση του SyndeticsCoverImages. Οι εικόνες εξωφύλλου της Syndetics διατίθενται σε δύο μεγέθη: μεσαίου μεγέθους (187 x 187 pixels) και μεγάλου μεγέθους (400 x 400 pixels). Η Syndetics είναι συνδρομητική υπηρεσία επί πληρωμή. Η επιλογή :ref:`SyndeticsClientCode <SyndeticsClientCode-label>` πρέπει να εισαχθεί και η επιλογή :ref:`SyndeticsEnabled <SyndeticsEnabled-label>` πρέπει να ενεργοποιηθεί πριν από τη χρήση αυτής της υπηρεσίας. Θα πρέπει επίσης να απενεργοποιηθούν άλλες παράμετροι για τις εικόνες εξωφύλλου για να αποφευχθούν παρεμβολές.
6 days ago
Browse all translation changes