koha-manual/enhancedcontentpreferences

Translation status

360	Strings	63%	Browse Translate
5,239	Words	38%
35,150	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
360 5,239 35,150	All strings	Browse Translate Zen
11 11 127	Read-only strings	Browse Translate Zen
230 2,009 13,798	Translated strings	Browse Translate Zen
130 3,230 21,352	Unfinished strings	Browse Translate Zen
102 1,952 12,950	Untranslated strings	Browse Translate Zen
28 1,278 8,402	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 739 4,658	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
48 96 1,071	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 108 731	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 170 1,048	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
14 316 1,884	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 404 2,672	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:04 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		360		5,239		35,150
Translated	63%	230	38%	2,009	39%	13,798
Needs editing	7%	28	24%	1,278	23%	8,402
Read-only	3%	11	1%	11	1%	127
Failing checks	5%	19	14%	739	13%	4,658
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	102	37%	1,952	36%	12,950

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,239

Hosted words

360

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+67%

+50%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual enhancedcontentpreferences French	The “`fr/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha-manual enhancedcontentpreferences French	The “`fr/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po`” file was changed. 13 days ago
admin String added in the repository koha-manual enhancedcontentpreferences French	English The dictionary includes a list of accepted and rejected tags. The accepted list includes all the tags that have been preallowed. The rejected list includes tags that are not allowed. This system preference identifies the "accepted" dictionary used. Ispell is an open source dictionary which can be used as a list of accepted terms. Since the dictionary allows for accurately spelled obscenities, the library's policy may dictate that modifications are made to the Ispell dictionary if this system preference is used. For more information about Ispell https://www.cs.hmc.edu/~geoff/ispell.html. Enter the path on your server to a local Ispell executable, used to set $Lingua::Ispell::path. French 0 characters editedCurrent translationState: Empty 13 days ago
admin String added in the repository koha-manual enhancedcontentpreferences French	English This system preference allows staff and patrons to review the Table of Contents from a wide variety of publications from popular self-help books to conference proceedings. Specific Information access is the main purpose for this option, allowing patrons guidance to their preferred section of the book. Special arrangements with selected book services are used to obtain the table of contents for new publications each year. French 0 characters editedCurrent translationState: Empty 13 days ago
admin String added in the repository koha-manual enhancedcontentpreferences French	English Providing more than 5.6 million summaries and annotations derived from book jackets, edited publisher copy, or independently written annotations from Book News, Inc. Covering fiction and non-fiction, this summaries option provides annotations on both trade and scholarly titles. French 0 characters editedCurrent translationState: Empty 13 days ago
admin String added in the repository koha-manual enhancedcontentpreferences French	English Each fiction title within a series is linked to the complete series record. The record displays each title in reading order and also displays the publication order, if different. Alternate series titles are also displayed. French 0 characters editedCurrent translationState: Empty 13 days ago
admin String added in the repository koha-manual enhancedcontentpreferences French	English Proquest Syndetics Reviews is an accumulation of book reviews available from a variety of journals and serials. The reviews page displays colored images of reviewed books dust jackets, partnered with the names of the journal or serial providing the review. Clicking on an icon opens a window revealing the book title, author's name, book cover icon and the critic's opinion of the book. French 0 characters editedCurrent translationState: Empty 13 days ago
admin String added in the repository koha-manual enhancedcontentpreferences French	English This preference allows Proquest Syndetics to display excerpts given to them from selected publishers. The excerpts are available from prominently reviewed new titles, both fiction and non-fiction. The excerpts include poems, essays, recipes, forwards and prefaces. French 0 characters editedCurrent translationState: Empty 13 days ago
admin String added in the repository koha-manual enhancedcontentpreferences French	English When this option is enabled any of the Proquest Syndetics options can be used. French 0 characters editedCurrent translationState: Empty 13 days ago
admin String added in the repository koha-manual enhancedcontentpreferences French	English When enabled this option shows information on other editions of a title from Proquest Syndetics on the item detail pages of the OPAC. It is a paid subscription service. The :ref:`SyndeticsClientCode <SyndeticsClientCode-label>` must be entered and the :ref:`SyndeticsEnabled <SyndeticsEnabled-label>` option must be activated before this service can be used. French 0 characters editedCurrent translationState: Empty 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

360	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
360	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
130	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.