Translation status

360 Strings
98%
Browse Translate
5,240 Words
96%
35,155 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
360 5,240 35,155
All strings Browse Translate Zen
11 11 127
Read-only strings Browse Translate Zen
356 5,072 34,063
Translated strings Browse Translate Zen
4 168 1,092
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 168 1,092
Strings marked for edit Browse Translate Zen
72 425 3,392
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po
Last change April 17, 2026, 1:04 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 360 5,240 35,155
Translated 98% 356 96% 5,072 96% 34,063
Needs editing 1% 4 3% 168 3% 1,092
Read-only 3% 11 1% 11 1% 127
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 178 changes 20 changes 30 changes 0 changes 2 changes 25 changes 0 changes 6 changes 0 changes 15 changes 371 changes 7 changes 2 changes 4 changes 3 changes 6 changes 11 changes 2 changes 25 changes 2 changes 0 changes 20 changes 145 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,240
Hosted words
360
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+35%
Translated
+63%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
When set to 'Require, all tags to be first filtered by the tag moderator. Only approved tags will be visible to patrons. When set to 'Don't require' tags will bypass the tag moderator and patrons' tags to be immediately visible. When this preference is enabled the moderator, a staff member, would approve the tag in the Staff Client. The moderator will have the option to approve or reject each pending tag suggestion.
Si elle est paramétrée sur 'Activer', tous les mots-clefs seront filtrés par le modérateur de mots-clefs. Seuls les mots-clefs validés seront visibles par les adhérents. Si elle est paramétrée sur 'Ne pas activer', les mots-clefs contourneront la modération et les mots-clefs des adhérents seront visibles immédiatement. Si cette préférence système est activée, le modérateur, un bibliothécaire, pourra approuver le mot-clef dans l'interface professionnelle. Le modérateur aura l'option d'approuver ou rejeter la suggestion de mot-clef en attente.
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Once the library signs up for Proquest Syndetics' services, they provide the library with an access code. (Visit the Proquest Syndetics website at https://proquest.syndetics.com/ for more information.) This is the code that must be entered to access Proquest Syndetics' subscription services. This is a paid subscription service. This value must be entered before :ref:`SyndeticsEditions <SyndeticsEditions-label>` can be enabled. If the code is lost, corrupted, or forgotten, a new one can be obtained from Proquest Synetics.
Dès que la bibliothèque souscrit aux services de Proquest Syndetics, ces derniers fourniront à la bibliothèque un code d'accès. (Consultez le site de Proquest Syndetics sur https://proquest.syndetics.com/ pour plus d'informations.) C'est le code à saisir pour accéder aux services d'abonnement à Proquest Syndetics, qui sont payants. Cette valeur doit être saisie avant d'activer :ref:`SyndeticsEditions <SyndeticsEditions-label>`. En cas de perte, erreur ou oubli de ce code, un nouveau peut être obtenu auprès de Proquest Synetics.
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: Include OverDrive availability information with the client key \_\_\_ and client secret \_\_\_
Action : Inclure les informations sur la disponibilité d'Overdrive avec la clé client \_\_\_ et le code secret client \_\_\_
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: \_\_\_ OverDrive integration in the OPAC.
Action : \_\_\_ l'intégration OverDrive dans l'OPAC.
04/17/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/29/2026
User avatar ManuB

Translation completed
Translation completed 03/28/2026
User avatar ManuB

Translation added
Detailed record in the OPAC, the record has two local cover images displayed in the 'Image' tab. The thumbnail next to the title is the first cover image, with two dots under it to switch from one image to the other.
Page détail de la notice à l'OPAC, la notice a deux images de couverture locales affichées dans l'onglet 'Image'. La vignette à côté du titre est la première image de couverture, avec deux points en dessous afin de basculer d'une image à l'autre.
03/28/2026
User avatar ManuB

Translation added
Asks: Show \_\_\_ tags on search results on the OPAC.
Action : Monter \_\_\_ mots-clefs sur la page de résultat de l'OPAC.
03/28/2026
User avatar ManuB

Translation added
Default: 6
Par défaut : 6
03/28/2026
Browse all translation changes