koha-manual/erm — French @ Weblate

Translation status

461	Strings	97%	Browse Translate
7,674	Words	93%
47,105	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
461 7,674 47,105	All strings	Browse Translate Zen
86 86 1,688	Read-only strings	Browse Translate Zen
449 7,183 43,658	Translated strings	Browse Translate Zen
12 491 3,447	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 12 159	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 479 3,288	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 25 157	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 127 835	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 25 157	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/erm.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/erm.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:15 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		461		7,674		47,105
Translated	97%	449	93%	7,183	92%	43,658
Needs editing	2%	10	6%	479	6%	3,288
Read-only	18%	86	1%	86	3%	1,688
Failing checks	1%	1	1%	25	1%	157
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	12	1%	159

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,673

Hosted words

461

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual erm French	The “`fr/LC_MESSAGES/erm.po`” file was changed. 2 hours ago
admin String added in the repository koha-manual erm French	English You can customize the columns of this table by clicking the 'Configure' button. It will take you to the Administration module and specifically to the 'table id: packages' section of the :ref:`Table settings <column-settings-label>`. French 251 characters editedCurrent translationState: Needs editing Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau en cliquant le bouton 'Configurer'. Ceci renvoie vers le module Administration, spécifiquement vers la section 'table id : packages' du module :ref:`Configurer les colonnes <column-settings-label>`. 2 hours ago
admin Resource updated koha-manual erm French	The “`fr/LC_MESSAGES/erm.po`” file was changed. a week ago
admin String added in the repository koha-manual erm French	English Check the `section 4. COUNTER reports, COUNTER Code of Practice <https://cop5.countermetrics.org/en/>`_ for information about all the COUNTER reports. French 161 characters editedCurrent translationState: Needs editing Consultez la documentation `COUNTER <https://cop5.projectcounter.org/en/5.1/04-reports/index.html>`_ pour obtenir des informations sur tous les rapports COUNTER. a week ago
admin String added in the repository koha-manual erm French	English If you do not create the provider manually, the SUSHI credentials will be completed with information from the COUNTER Registry. The 'Credentials information' is also pulled through to assist you with the information you need to request from the provider. This may include a Customer Id, Requester Id or API key. You may also be required to provide a requester name and email. French 481 characters editedCurrent translationState: Needs editing Si vous ne créez pas le fournisseur manuellement, les informations de connexion SUSHI seront complétées par des informations provenant du registre. La rubrique 'Informations d'identification' est également utilisé pour vous aider à obtenir les informations que vous devez demander au fournisseur. Il peut s'agir d'un identifiant de client, d'un identifiant de demandeur ou d'une clé API. Il peut également vous être demandé de fournir le nom et l'adresse électronique du demandeur. a week ago
admin String added in the repository koha-manual erm French	English Report types is a required field and this defines which report type data is harvested from the provider. If you have created the provider from the COUNTER Registry then the report types supported will be automatically pulled through to the report types list and you can choose to select from that list or Select All. For more information about the report types, see `4. COUNTER reports, COUNTER Code of Practice <https://cop5.countermetrics.org/en/>`_. If you are unsure which report types your provider supports, and you are creating your provider manually, check the COUNTER Registry and search for the provider. French 700 characters editedCurrent translationState: Needs editing Type de rapport est un champ obligatoire qui définit le type de rapport moissonnées depuis le fournisseur. Si vous avez créé le fournisseur à partir du Project Counter Registry, les types de rapports pris en charge seront automatiquement affichés dans la liste des types de rapports et vous pourrez choisir de les sélectionner dans cette liste ou de les sélectionner tous. Pour plus d'informations sur les types de rapports, voir `ici <https://cop5.projectcounter.org/en/5.1/04-reports/index.html>`_. Si vous n'êtes pas sûr des types de rapports pris en charge par votre fournisseur et que vous créez votre fournisseur manuellement, consultez le Project Counter Registry et recherchez le fournisseur. a week ago
admin String added in the repository koha-manual erm French	English Start typing in the Data provider name box to see a list of providers registered on the `COUNTER Registry <https://registry.countermetrics.org/>`_. French 191 characters editedCurrent translationState: Needs editing Commencez à taper dans le champ Nom du fournisseur de données pour afficher la liste des fournisseurs enregistrés dans le `Registre du projet Counter <https://registry.projectcounter.org/>`_. a week ago
admin String added in the repository koha-manual erm French	English You are required to give the Data provider a name and list of report type(s). Koha, by default, will search the `COUNTER Registry <https://registry.countermetrics.org/>`_ and add the provider details automatically for you unless you select the 'Create manually' button. French 321 characters editedCurrent translationState: Needs editing Vous devez donner au fournisseur de données un nom et une liste de types de rapports. Par défaut, Koha recherchera dans le `Project Counter Registry <https://registry.projectcounter.org/>`_ et ajoutera automatiquement les détails du fournisseur pour vous, à moins que vous ne sélectionniez le bouton 'Créer manuellement'. a week ago
admin String added in the repository koha-manual erm French	English COUNTER provides the standard that enables the knowledge community to count the use of electronic resources. Known as the `Code of Practice <https://www.countermetrics.org/code-of-practice/>`_, the standard ensures vendors and publishers can provide their library customers with consistent, credible and comparable usage data. Koha currently only supports version 5 of the COUNTER standard. French 430 characters editedCurrent translationState: Needs editing COUNTER est un standard visant à mesurer l'utilisation des ressources électroniques. Connue sous le nom de `Code de pratique <https://www.projectcounter.org/code-of-practice-five-zero-two/>`_, ce standard garantit que les fournisseurs et les éditeurs peuvent fournir à leurs clients bibliothécaires des données d'utilisation cohérentes, crédibles et comparables. Koha ne supporte actuellement que la version 5 de la norme COUNTER. a week ago
admin String added in the repository koha-manual erm French	English `NISO KBART Registry (good source for KBART files) <https://sites.google.com/niso.org/kbart-registry>`__ French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

461	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
461	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.