Translation status

734 Strings 3%
Browse Translate
12,125 Words 1%
77,616 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
734 12,125 77,616
All strings Browse Translate Zen
23 214 1,296
Translated strings Browse Translate Zen
711 11,911 76,320
Unfinished strings Browse Translate Zen
711 11,911 76,320
Untranslated strings Browse Translate Zen
711 11,911 76,320
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 111 586
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download uk/LC_MESSAGES/opac.po
Last change April 5, 2025, 1 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 734 12,125 77,616
Translated 3% 23 1% 214 1% 1,296
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 711 98% 11,911 98% 76,320
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 757 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

12,125
Hosted words
734
Hosted strings
3%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+3%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Ukrainian
Changes committed 3 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Ukrainian
Search results list in the OPAC, facets are on the left. At the top of the page it says 'Your search returned 7 results.' followed by an RSS icon. At the top of the results list, there are buttons: Highlight, Select all, Clear all, Select title to Add to cart or Add to list, Place hold, and Tag
Список результатів пошуку в електронному каталозі, грані розташовані ліворуч. Угорі сторінки написано: „Знайдено результатів пошуку: 7“, поруч із іконкою RSS. Угорі списку результатів є кнопки: Підсвітити, Вибрати усе, Очистити усе, Вибрати назву для додавання до кошика або списку, Оформити замовлення та Мітка.
4 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Ukrainian
For more on searching check the :ref:`Searching<searching-label>` chapter in this manual.
Докладніше про пошук читайте в розділі :ref:`Пошук<searching-label>` цього посібника.
4 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Ukrainian
If Elasticsearch is used and the :ref:`OpacBrowseSearch system preference <opacbrowsesearch-label>` is enabled, you will also see the :ref:`Browse search <browse-search-label>` option.
Якщо використовується Elasticsearch та ввімкнено системний параметр :ref:`OpacBrowseSearch system preference <opacbrowsesearch-label>`, ви також побачите опцію:ref:`Оглядач пошуків <browse-search-label>`.
4 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Ukrainian
Library catalog search box at the top of the page in the OPAC; the links under the search bar are Advanced search, Authority search, Tag cloud, and Libraries. Also visible is the Koha logo at the top left, the cart and lists menus, the language switch, and the login and search history links
Пошукове поле бібліотечного каталогу розташоване вгорі сторінки в електронному каталозі; під пошуковою панеллю є посилання: Детальніший пошук, Пошук серед авторитетних джерел, Хмара міток та Бібліотеки/підрозділ. Також видно логотип Koha у верхньому лівому куті, меню кошика та списків, перемикач мови, а також посилання на вхід та історію пошуку.
4 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Ukrainian
To search the OPAC you can either choose to enter your search words in the box at the top of the OPAC or click on the 'Advanced search' link to perform a more detailed search.
Щоб здійснити пошук в електронному каталозі, ви можете ввести пошукові слова в поле вгорі електронного каталогу або натиснути на посилання „Детальніший пошук“ для виконання розширеного пошуку.
4 days ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Ukrainian
The “uk/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Ukrainian
The number in parentheses under each time slot is the number of available appointments for that time. If the maximum number of appointments has been reached, based on the 'Maximum patrons per interval' setting in the :ref:`curbside pickup configuration<curbside-pickup-configuration-label>`, the time slot will be grayed out and the patron will not be able to select it.
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Ukrainian
Once the comment is approved the patron will see the number of comments on the 'Comments' tab and their comment labeled among the other comments. If the :ref:`ShowReviewerPhoto <ShowReviewerPhoto-label>` system preference is set to 'Show', the patron's photo pulled from the `Libravatar <https://www.libravatar.org>`_ library will be displayed next to their comment.
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Ukrainian
Download: you can download the contents of the cart in several predefined formats or using a :ref:`CSV profile <csv-profiles-label>` that you defined in the tools module.
 
4 days ago
Browse all translation changes