Translation status

730 Strings
22%
Browse Translate
12,143 Words
3%
77,865 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
730 12,143 77,865
All strings Browse Translate Zen
145 145 2,253
Read-only strings Browse Translate Zen
167 402 3,796
Translated strings Browse Translate Zen
563 11,741 74,069
Unfinished strings Browse Translate Zen
560 11,724 73,938
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 17 131
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 22
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 22
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download uk/LC_MESSAGES/opac.po
Last change March 19, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 730 12,143 77,865
Translated 22% 167 3% 402 4% 3,796
Needs editing 1% 3 1% 17 1% 131
Read-only 19% 145 1% 145 2% 2,253
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 22
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 76% 560 96% 11,724 94% 73,938
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 757 changes 0 changes 28 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 896 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 4 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,143
Hosted words
730
Hosted strings
22%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+22%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/19/2026
User avatar dubyk

Translation changed
If patrons access the home page while logged in, and :ref:`OPACUserSummary <OPACUserSummary-label>` is set to 'Show', they will see a small summary of their account instead of the login fields.
Якщо користувачі заходять на головну сторінку, будучи авторизованими, і параметр :ref:`OPACUserSummary <OPACUserSummary-label>` встановлений на „Показати“, вони побачать невелике зведення свого формуляру користувача замість полів для входу.
03/18/2026
User avatar dubyk

Applied enforced check

 
Якщо користувачі заходять на головну сторінку, будучи авторизованими, і параметр :ref:OPACUserSummary <OPACUserSummary-label> встановлений на „Показати“, вони побачать невелике зведення свого формуляру користувача замість полів для входу.
03/18/2026
User avatar dubyk

Translation added
If patrons access the home page while logged in, and :ref:`OPACUserSummary <OPACUserSummary-label>` is set to 'Show', they will see a small summary of their account instead of the login fields.
Якщо користувачі заходять на головну сторінку, будучи авторизованими, і параметр :ref:OPACUserSummary <OPACUserSummary-label> встановлений на „Показати“, вони побачать невелике зведення свого формуляру користувача замість полів для входу.
03/18/2026
User avatar dubyk

Translation changed
The Holds tab in a patron's summary page on the OPAC, OPACAllowUserToChangeBranch is enabled for pending holds, there is a Change link under the current pickup library's name
Вкладка „Замовлення“ на сторінці формуляра користувача в ЕК: якщо параметр „OPACAllowUserToChangeBranch“ увімкнено для очікуваних замовлень, під назвою поточної бібліотеки/підрозділу для отримання з’являється посилання „Змінити“.
03/18/2026
User avatar dubyk

Translation added
The Holds tab in a patron's summary page on the OPAC, OPACAllowUserToChangeBranch is enabled for pending holds, there is a Change link under the current pickup library's name
Вкладка „Замовлення“ на сторінці формуляра користувача в ЕК: якщо параметр „OPACAllowUserToChangeBranch“ увімкнено для очікуваних замовлень, під назвою поточної бібліотеки/підрозділу для отримання з’являється посилання „Змінити“.
03/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
You must choose a delivery method (SMS or email or phone) along with 'Digests only' if you would like to receive a digest of the messages.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If the :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` system preference is set to 'Allow', the patron will also see an option to choose 'Preferred language for notices' with a dropdown list of available languages.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patrons can choose to receive notices as a digest by checking the 'Digests only' checkbox, along with the delivery method. A digest combines all the messages for a notice type into one email (for example, all items due in three days), instead of sending multiple emails.
 
03/12/2026
Browse all translation changes