Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:40 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 752 12,410 79,507
Translated 87% 659 78% 9,760 76% 61,086
Needs editing 10% 80 19% 2,396 21% 16,760
Read-only 19% 149 1% 149 2% 2,297
Failing checks 8% 64 14% 1,779 16% 12,817
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 13 2% 254 2% 1,661
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 14 changes 18 changes 0 changes 64 changes 22 changes 18 changes 14 changes 3 changes 0 changes 15 changes 4 changes 10 changes 0 changes 519 changes 806 changes 32 changes 2 changes 2 changes 7 changes 1 change 4 changes 41 changes 26 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

12,410
Hosted words
752
Hosted strings
87%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
If a purchase suggestion has been ordered through the :ref:`acquisitions module <managing-purchase-suggestions-label>`, the patron's purchase suggestion title will be clickable and bring the patron directly to the ordered record in the OPAC.
如果通過 :ref:`採訪模組<managing-purchase-suggestions-label>訂購了購買建議，讀者的購買建議標題將可以點擊，並將讀者直接帶到OPAC中的訂購記錄。
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Once the form is submitted the purchase suggestion will appear in the :ref:`acquisitions module <managing-purchase-suggestions-label>` for the librarians to manage.
一旦提交表單，採購建議將出現在 :ref:`採訪模組<managing-purchase-suggestions-label>` ，供圖書館員管理。
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
The 'Reason for suggestion' list can be edited by editing the OPAC\_SUG :ref:`authorized value list <authorized-values-label>`.
'建議的原因 '列表可以通過編輯OPAC\_SUG :ref:`容許值列表<authorized-values-label>`來編輯。
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
The item type list can be edited by editing the SUGGEST\_FORMAT :ref:`authorized value list <authorized-values-label>`.
可以透過編輯建議\_格式 :ref:`容許值 <authorized-values-label>`來編輯項目種類表單。
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
The informational text at the top of the form can be replaced using the :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`, display location OpacSuggestionInstructions.
表格頂部的訊息文字可以用 :ref:`HTML 自定義工具<html-customizations-label>`替換，顯示位置OpacSuggestionInstructions。
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
The number in parentheses under each time slot is the number of available appointments for that time. If the maximum number of appointments has been reached, based on the 'Maximum patrons per interval' setting in the :ref:`curbside pickup configuration <curbside-pickup-configuration-label>`, the time slot will be grayed out and the patron will not be able to select it.
每個時間段下括號中的數字表示該時間段的可用預約數量. 如果已達到根據 :ref:`路邊取件設定 <curbside-pickup-configuration-label>` 設定的 '每個時間段最大讀者數' 的最大預約數量，該時間段將顯示為灰色，讀者將無法選擇該時間段.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
If your library :ref:`allows recalls <recalls-label>`, the patron can see all their past and current recalls they have requested and their various statuses in the 'your recalls history' tab.
如果你的圖書館 :ref:`允許催還<recalls-label>`，讀者可以在'你的催還曆史'標籤中看到他們過去和現在申請的所有催還，以及他們的各種狀態。
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
If your library :ref:`allows recalls <recalls-label>`, the patron can see the recalls they have requested and their various statuses in the 'Recalls' tab.
如果你的圖書館 :ref:`允許催還<recalls-label>`，讀者可以在'催還'標籤中看到他們要求的催還和它們的各種狀態。
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Recall not needed after: if the patron not need this item after a certain date, they can enter it here. The recall will be automatically expired (with the :ref:`expire\_recalls.pl cronjob <cron-expire-recalls-label>`) after that date.
之後不需要催還：如果讀者在某個日期之後不需要這個館藏，他們可以在這裡輸入它。催還將在該日期後自動過期（用 :ref:`expire\_recalls.pl 工作排程<cron-expire-recalls-label>`）。
2 weeks ago
Browse all translation changes