koha-manual/opac — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

752	Strings	88%	Browse Translate
12,395	Words	80%
79,495	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
752 12,395 79,495	All strings	Browse Translate Zen
149 149 2,297	Read-only strings	Browse Translate Zen
668 10,000 62,875	Translated strings	Browse Translate Zen
84 2,395 16,620	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 254 1,661	Untranslated strings	Browse Translate Zen
71 2,141 14,959	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
65 1,829 13,183	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 64 367	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 113 704	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
58 1,621 11,714	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
52 1,467 10,660	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
38 1,030 7,276	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
10 231 1,697	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po`
Last change	Jan. 7, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		752		12,395		79,495
Translated	88%	668	80%	10,000	79%	62,875
Needs editing	9%	71	17%	2,141	18%	14,959
Read-only	19%	149	1%	149	2%	2,297
Failing checks	8%	65	14%	1,829	16%	13,183
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	13	2%	254	2%	1,661

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

12,416

Hosted words

752

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 5 hours ago
admin String added in the repository koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	English If the :ref:`OPACVirtualCard <opacvirtualcard-label>` system preference is set to 'Allow', patrons will see a 'Library card' tab where their library card barcode is displayed. Chinese (Traditional Han script) 83 characters editedCurrent translationState: Needs editing 如果 :ref:`OPACHoldsHistory <OPACHoldsHistory-label> 系統偏好設定為 '允許'，則讀者將能夠查看其目前和過去的所預約. 5 hours ago
admin String added in the repository koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	English Library card Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 5 hours ago
admin String added in the repository koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	English The 'Library card' tab of the patron's OPAC account, showing a large barcode above the text 'Library: Riverside'. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 5 hours ago
admin Resource updated koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	English An example of usage can be found at: misc/cronjobs/rss/lastAcquired.conf Chinese (Traditional Han script) 47 characters editedCurrent translationState: Needs editing 使用的範例在這裡：misc/cronjobs/rss.pl lastAcquired.conf yesterday
admin String added in the repository koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	English Zotero is an open source reference manager for saving and managing a bibliography. Learn more about and download Zotero at https://www.zotero.org. Chinese (Traditional Han script) 60 characters editedCurrent translationState: Needs editing Zotero 是 Firefox 的外掛程式，藉以儲存與產生書目。下載與詳情見官網 http://zotero.org。 yesterday
admin String added in the repository koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	English Once the comment is approved the patron will see the number of comments on the 'Comments' tab and their comment labeled among the other comments. If the :ref:`ShowReviewerPhoto <ShowReviewerPhoto-label>` system preference is set to 'Show', the patron's photo pulled from the `Libravatar <https://libravatar.org/>`_ library will be displayed next to their comment. Chinese (Traditional Han script) 189 characters editedCurrent translationState: Needs editing 一旦評論獲得批准，讀者將在 '評論' 頁籤上看到評論數量，並且他們的評論會與其他評論一起標註. 如果 :ref:`ShowReviewerPhoto <ShowReviewerPhoto-label>` 系統偏好設定設定為 '顯示' ，讀者的照片將從 :ref:`Libravatar <https://www.libravatar.org>`_ 圖書館中顯示在他們的評論旁邊. yesterday
admin String added in the repository koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	English You will be able to subscribe to your search results as an RSS feed by clicking the RSS icon in your address bar or next to the number of results. Chinese (Traditional Han script) 94 characters editedCurrent translationState: Needs editing 點選搜尋結果數量旁的 RSS 圖示即可訂閱您的搜尋結果。詳情請查看 :ref:`此教學影片 <http://www.youtube.com/watch?v=0klgLsSxGsU>`__。 yesterday
admin Resource updated koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

752	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
752	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
84	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.