Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po
Last change March 17, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 730 12,143 77,865
Translated 86% 633 76% 9,318 74% 58,230
Needs editing 11% 83 21% 2,560 22% 17,870
Read-only 19% 145 1% 145 2% 2,253
Failing checks 8% 65 15% 1,839 17% 13,267
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 14 2% 265 2% 1,765
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 0 changes 64 changes 22 changes 18 changes 14 changes 3 changes 0 changes 15 changes 4 changes 10 changes 0 changes 519 changes 806 changes 32 changes 2 changes 2 changes 7 changes 1 change 4 changes 41 changes 26 changes 14 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,143
Hosted words
730
Hosted strings
86%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+87%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar Saralin

Propagated change
Lists and the cart
虛擬書架與書目清單清單和購物車
03/16/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
You must choose a delivery method (SMS or email or phone) along with 'Digests only' if you would like to receive a digest of the messages.
詢問 '祗要摘要嗎？' 同時須選擇傳送方式 (SMS 或電子郵件或電話)，讀者才能收到該摘要的訊息。
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If the :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` system preference is set to 'Allow', the patron will also see an option to choose 'Preferred language for notices' with a dropdown list of available languages.
如果 :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` 偏好設定為允許，讀者還將看到一個選項，用於選擇 '偏好的通知語言' 以及可用語言的下拉清單.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patrons can choose to receive notices as a digest by checking the 'Digests only' checkbox, along with the delivery method. A digest combines all the messages for a notice type into one email (for example, all items due in three days), instead of sending multiple emails.
按 '祗有摘要?' 盒後讀者就祗接收摘要式通知。把所有此類型 (3 天內到期的資訊置於一個電子郵件) 的訊息納入一個電子郵件寄出。
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
See :ref:`patron messages <advance-notices-and-hold-notices-label>` for a list of the available notices.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you are using the Email protocol for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to receive these messages as SMS (or text messages), a field for a mobile phone (or SMS) number, and a pull down listing :ref:`cellular providers <sms-cellular-providers-label>`.
如果您使用設定為 :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` 偏好的電子郵件協議來發送簡訊，您將看到一個額外的欄位，用於接收這些簡訊 (或短訊)，一個用於輸入手機 (或簡訊) 號碼的段，以及一個下拉選單，列出 :ref:`在管理中輸入的行動電話服務提供商 <sms-cellular-providers-label>`.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you use an SMS driver for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to select these messages as SMS (or text messages) and a field for a mobile phone (or SMS) number.
如果您使用外部驅動程式發送透過 :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>`偏好設定的文字訊息，您將看到一個附加列，用於以SMS (或文字訊息) 形式接收這些訊息，以及一個儲存格段 (或簡訊) 號碼.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` system preference set to 'Allow' and the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` system preference set to 'Show', then patrons are able to choose the messages they receive from the library (with the exception of overdue notices, which the library controls).
如果您的圖書館設定 :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` 和 :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` 偏好為 '允許'，那麼讀者將能夠選擇他們從圖書館接收的訊息 (逾期通知除外，這些由圖書館控制).
03/12/2026
Browse all translation changes