koha-manual/opac — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

750	Strings	89%	Browse Translate
12,370	Words	80%
79,178	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
750 12,370 79,178	All strings	Browse Translate Zen
149 149 2,297	Read-only strings	Browse Translate Zen
671 10,050 63,279	Translated strings	Browse Translate Zen
79 2,320 15,899	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 233 1,451	Untranslated strings	Browse Translate Zen
67 2,087 14,448	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
63 1,805 12,890	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 64 367	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 96 566	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
61 1,741 12,523	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
51 1,473 10,513	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
38 1,045 7,401	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
10 231 1,697	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po`
Last change	Nov. 24, 2025, 1:04 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		750		12,370		79,178
Translated	89%	671	81%	10,050	79%	63,279
Needs editing	8%	67	16%	2,087	18%	14,448
Read-only	19%	149	1%	149	2%	2,297
Failing checks	8%	63	14%	1,805	16%	12,890
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	12	1%	233	1%	1,451

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

12,370

Hosted words

750

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

−100%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	English That way patrons will either have to come in to the library to verify their identity before given a card number and the ability to check items out or the library will have to come up with internal policy on generating card numbers before providing them to self-registered patrons. Once this is done the library can change the category to one that is more appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and add a card number/barcode. Chinese (Traditional Han script) 72 characters editedCurrent translationState: Needs editing 如此一來，讀者必須親自到館確認其身份，給予讀者證號碼，擁有借出的權限。館員更改其類型，給予身份 (成年人、居民、非居民、學生等) 並讀者證號碼。 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	English Patrons registered in this way will not have a card number until assigned one by the library, but will have access to all OPAC functionality immediately. For this reason it is recommended that you: Chinese (Traditional Han script) 46 characters editedCurrent translationState: Needs editing 自助註冊的讀者還沒有圖書館發給的讀者號，但已可立馬使用 OPAC 的所有功能。因此，建議您： 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	English Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item, the specific item option is selected, and it is followed by a table of the record's items with the following columns: Copy number which contains the copy number as well as the selection box, Item type, Barcode, Home library, Last location, Collection, Call number, Notes and Information. At the botton of the page is a 'Confirm hold' button. Chinese (Traditional Han script) 196 characters editedCurrent translationState: Needs editing 在 OPAC 上放置預約確認畫面. 顯示讀者的姓名和卡號、要預約書籍的標題和作者、用於選擇取書地點的下拉式選單、用於隱藏選項的連結、日期段 '之後不需要預約'、用於放置預約下一個可用館藏或特定館藏，選擇特定館藏選項，然後顯示包含以下列的記錄館藏表: 包含複本編號的複本編號以及選擇框、館藏類型、條碼、館藏所屬的圖書館、最後位置、收藏、索書號、說明和資訊. 頁面底部有一個 '確認預約' 按鈕. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	English Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item and a button 'Confirm hold' Chinese (Traditional Han script) 114 characters editedCurrent translationState: Needs editing 在 OPAC 上放置預約確認畫面. 顯示讀者的姓名和卡號、要預約的書籍的標題和作者、用於選擇取書地點的下拉選單、用於隱藏選項的連結、日期段 '之後不需要預約'、用於放置按住下一個可用館藏或特定館藏，然後按一下 '確認按住' 按鈕 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	English Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to show more options and a button 'Confirm hold' Chinese (Traditional Han script) 82 characters editedCurrent translationState: Needs editing 在 OPAC 上放置預約確認畫面. 顯示讀者的姓名和卡號、要預約的物品館藏的標題和作者、用於選擇取貨地點的下拉式選單、用於顯示更多選項的連結以及 '確認預約' 按鈕 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 2 months ago
joubu Resource updated koha-manual opac Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

750	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
750	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
79	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.