koha-manual/opacpreferences — Greek @ Weblate

Translation status

1,063	Strings	100%	Browse Translate
12,590	Words	100%
85,888	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,063 12,590 85,888	All strings	Browse Translate Zen
1,063 12,590 85,888	Translated strings	Browse Translate Zen
210 242 4,933	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Last change	June 26, 2025, 9:06 a.m.
Last change made by	George Katsamakis
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,063		12,590		85,888
Translated	100%	1,063	100%	12,590	100%	85,888
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

12,590

Hosted words

1,063

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+95%

−100%

Contributors

+100%

George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English This system preference is used to set the number of days after which the :ref:`cleanup\_database.pl cronjob <cron-clean-up-database-label>` deletes :ref:`private list share invites <managing-lists-label>` that have still not been accepted by their recipient. Greek 6 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος χρησιμοποιείται για τοην εκκαθ~~ορισμό~~άριση του αριθμού των ημερών μετά τις οποίες το :ref:'cleanup\_database.pl cronjob <cron-clean-up-database-label>' διαγράφει την κοινοποίηση ιδιωτικών λιστών :ref:'private list share <managing-lists-label>calls' που δεν έχουν γίνει ακόμα αποδεκτές από τον παραλήπτη τους. 4 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English This system preference controls whether the :ref:`OPACFineNoRenewals <OPACFineNoRenewals-label>` function uses the account balance (which combines outstanding credits and debits) or account amount outstanding (which excludes any credits) to make the calculation. Greek 9 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει αν η λειτουργία του αποκλεισμού της ανανέωσης :ref:`OPACFineNoRenewals <OPACFineNoRenewals-label>` χρησιμοποιεί το υπόλοιπο του λογαριασμού (το οποίο συνδυάζει εκκρεμείς πιστώσεις και χρεώσεις) ή το εκκρεμές ποσό του λογαριασμού (το οποίο αποκλείει τυχόν πιστώσεις) για τον υπολογισμό. 6 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English This system preference controls what the patron will see on their PayPal account/bank account for this charge. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει τι θα δει το μέλος στο λογαριασμό του στο PayPal/στον τραπεζικό του λογαριασμό για αυτή τη χρέωση. 6 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English This system preference controls whether you present users of the public catalog with a 'Forgot your password' link or not. Learn more in the :ref:`OPAC section <resetting-your-password-label>` of this manual. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει αν θα εμφανίζεται στους χρήστες του δημόσιου καταλόγου ένας σύνδεσμος «Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας» ή όχι. Μάθετε περισσότερα στην ενότητα του OPAC :ref:`OPAC <resetting-your-password-label>` του παρόντος εγχειριδίου. 6 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English This system preference controls the :ref:`'Report a problem' feature on the OPAC <opac-report-problem-label>`, which enables patrons to send problem reports from the OPAC. Greek 10 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει τη λειτουργία της αναφοράς ενός προβλήματος :ref:`'Report a problem' feature on the OPAC <opac-report-problem-label>`, η οποία επιτρέπει στα μέλη να στέλνουν αναφορές προβλημάτων από τον OPAC. 6 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English This system preference will control the option to return to your results and/or browse them from the detail page in the OPAC. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος θα ~~ελέγχ~~ορίζει την επιλογή επιστροφής στα αποτελέσματά σας και/ή την προβολή τους από τη σελίδα λεπτομερειών στον OPAC. 6 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English This system preference controls the display of the authority search link on the OPAC. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει την εμφάνιση του συνδέσμου αναζήτησης καθιερωμένων όρων στον OPAC. 6 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English This system preference controls the display of the records in the :ref:`search results <search-results-label>` in the OPAC. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει την εμφάνιση των εγγραφών στα αποτελέσματα της αναζήτησης :ref:`search results <search-results-label>` στον OPAC. 7 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English This system preference controls the display of the records in a :ref:`list <lists-label>` in the OPAC. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει την εμφάνιση των εγγραφών σε μια λίστα :ref:`list <lists-label>` στον OPAC. 7 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English This system preference controls the display of the detailed bibliographic record in the OPAC. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει την εμφάνιση της αναλυτικής βιβλιογραφικής εγγραφής στον OPAC. 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,063	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,063	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.