Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Last change June 7, 2026, 1:05 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,053 12,626 86,293
Translated 93% 988 90% 11,467 90% 78,438
Needs editing 4% 49 7% 885 6% 6,003
Read-only 4% 49 1% 49 1% 878
Failing checks 1% 15 1% 218 1% 1,696
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 16 2% 274 2% 1,852
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 130 changes 106 changes 286 changes 165 changes 0 changes 973 changes 1,103 changes 52 changes 41 changes 1 change 11 changes 9 changes 31 changes 4 changes 18 changes 44 changes 6 changes 0 changes 7 changes 58 changes 3 changes 17 changes 8 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

12,626
Hosted words
1,053
Hosted strings
93%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Items can't be checked out to the anonymous patron in the staff interface.
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
The anonymous patron can't log into the OPAC, staff interface, and self-checkout system (SCO).
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use the borrower number for this value, not the patron's card number. Find the borrower number in the library use section on the patron's details page.
Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε το συστημικό αριθμό μέλους, όχι τον αριθμό κάρτας του μέλους γι' αυτήν την τιμή. Ο συστημικός αριθμός μέλους βρίσκεται στο αρχείο μελών στην ενότητα «Χρήση βιβλιοθήκης» στα δεξιά.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Before setting this preference, :ref:`add a new patron <add-a-new-patron-label>` to use for all anonymous suggestions and checkout history. This can be any patron category. Make it clear in the patron name that the patron is the anonymous patron, for example: Anonymous Patron.
Πριν ορίσετε αυτήν την παράμετρο δημιουργείστε ένα μέλος :ref:`create a patron <add-a-new-patron-label>` που θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις ανώνυμες προτάσεις ή/και τα στοιχεία του ιστορικού ανάγνωσης. Αυτό το μέλος μπορεί να είναι οποιουδήποτε τύπου και θα πρέπει να ονομαστεί κάπως για να σας καταστήσει σαφές ότι είναι ανώνυμο (π.χ. Ανώνυμο Μέλος).
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Values: a patron borrower number
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: Use borrowernumber \_\_\_ as the anonymous patron (for anonymous suggestions and checkout history).
Ζητείται: Να χρησιμοποιείται ο συστημικός αριθμός μέλους \_\_\_ ως το Ανώνυμο Μέλος (για τις ανώνυμες προτάσεις και το ιστορικό ανάγνωσης)
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
The anonymous patron was prevented from logging into the OPAC, staff interface, and the self-checkout system (SCO) in Koha version 24.11.
 
05/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 04/21/2026
Browse all translation changes