koha-manual/opacpreferences — French @ Weblate

Translation status

1,063	Strings	99%	Browse Translate
12,590	Words	99%
85,888	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,063 12,590 85,888	All strings	Browse Translate Zen
1,063 12,590 85,888	Translated strings	Browse Translate Zen
4 37 451	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 37 451	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
229 539 7,129	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 37 451	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Last change	June 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,063		12,590		85,888
Translated	100%	1,063	100%	12,590	100%	85,888
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	37	1%	451
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

12,590

Hosted words

1,063

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual opacpreferences French	Changes committed 2 weeks ago
grenier Translation completed koha-manual opacpreferences French	Translation completed 2 weeks ago
grenier Translation changed koha-manual opacpreferences French	English For help with field names, ask your system administrator or `view the database structure <http://schema.koha-community.org/main/tables/borrowers.html>`__ associated with the borrowers table. French 1 character edited Current translation Translated Pour plus d'aide sur le nom des champs, demandez à votre administrateur système ou `consulterz la structure de la base de données <http://schema.koha-community.org/master/tables/borrowers.html>`__ associée à la table borrowers. 2 weeks ago
grenier Translation changed koha-manual opacpreferences French	English Asks: The following `database columns <http://schema.koha-community.org/main/tables/borrowers.html>`__ must be filled in on the patron self-modification screen: \_\_\_ French 0 characters edited Current translation Translated Action : Les `colonnes suivantes de la base de données <http://schema.koha-community.org/master/tables/borrowers.html>`__ doivent être remplies dans la page d'auto-inscription des adhérents : \_\_\_ 2 weeks ago
grenier Translation changed koha-manual opacpreferences French	English Asks: The following `database columns <http://schema.koha-community.org/main/tables/borrowers.html>`__ will not appear on the patron self-modification screen: \_\_\_ French 0 characters edited Current translation Translated Action : Les `colonnes suivantes de la base de données <http://schema.koha-community.org/master/tables/borrowers.html>`__ n’apparaîtront pas sur le formulaire de modification des informations personnelles des adhérents : \_\_\_ 2 weeks ago
grenier Translation changed koha-manual opacpreferences French	English OPACUserCSS allows the administrator to enter styles that will overwrite the OPAC's default CSS as defined in 'opaclayoutstylesheet' or 'opacstylesheet'. Styles may be entered for any of the selectors found in the default style sheet. The default stylesheet will likely be found at http://your\_koha\_address/opac-tmpl/bootstrap/css/opac.css. Unlike :ref:`OpacAdditionalStylesheet <OpacAdditionalStylesheet-label>` and :ref:`opaclayoutstylesheet <opaclayoutstylesheet-label>` this system preference will embed the CSS directly on your OPAC pages. French 0 characters edited Current translation Translated OPACUserCSS permet à l'administrateur de saisir des styles qui outrepasseront le CSS par défaut de l'OPAC défini dans 'opaclayoutstylesheet' ou 'opacstylesheet'. Les styles peuvent être saisis pour n'importe lequel des sélecteurs de la feuille de style par défaut. La feuille de style par défaut se trouvera certainement à http://votre\_addresse\_koha/opac-tmpl/bootstrap/css/opac.css. Contrairement à :ref:`OpacAdditionalStylesheet <OpacAdditionalStylesheet-label>` et :ref:`opaclayoutstylesheet <opaclayoutstylesheet-label>`cette préférence système intègre le CSS directement à vos pages OPAC. 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual opacpreferences French	English The default value will prevent law-abiding web crawlers from finding and indexing the OPAC. Make sure to change this system preference in production environments if you want your OPAC to be found on search engines. French 267 characters edited Current translation Translated La valeur par défaut empêchera les robots d'indexation respectueux de la loi de trouver et d'indexer l'OPAC. Assurez-vous de changer cette préférence système dans les environnements de production si vous voulez que votre OPAC soit trouvé sur les moteurs de recherche. 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual opacpreferences French	English If you check both options, search engines won't follow any links on the OPAC and won't index the OPAC itself. French 126 characters edited Current translation Translated Si vous cochez les deux options, les moteurs de recherche ne suivront aucun lien à l'OPAC et n'indexeront pas l'OPAC lui-même. 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual opacpreferences French	English noindex: This option instructs search engines not to index the OPAC at all. This means the OPAC won't appear in search results. This might be useful for internal library catalogs that are not intended for public search or for test instances. French 316 characters edited Current translation Translated noindex : Cette option indique aux moteurs de recherche de ne pas indexer l'OPAC du tout. Ceci signifier que l'OPAC n'apparaîtra pas dans les résultats de recherche. Ceci peut être utile pour les catalogues de bibliothèque internes qui ne sont pas conçus pour les recherches publiques, ou pour des instances de test. 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual opacpreferences French	English nofollow: This option tells search engines not to follow any links on the OPAC. If you don't specify this rule, search engines may use links on the page to discover those linked pages. French 229 characters edited Current translation Translated nofollow : Cette option indique aux moteurs de recherche de ne suivre aucun lien sur l'OPAC. Si vous ne spécifiez pas cette règle, les moteurs de recherche pourraient utiliser les liens sur la page pour découvrir ces pages liées. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,063	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,063	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.