Translation status

1,049 Strings
100%
Browse Translate
12,575 Words
100%
85,970 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,049 12,575 85,970
All strings Browse Translate Zen
49 49 878
Read-only strings Browse Translate Zen
1,049 12,575 85,970
Translated strings Browse Translate Zen
171 380 4,367
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Last change March 27, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 12,575 85,970
Translated 100% 1,049 100% 12,575 100% 85,970
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 49 1% 49 1% 878
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

24 changes 143 changes 45 changes 17 changes 12 changes 28 changes 22 changes 19 changes 24 changes 0 changes 29 changes 1,116 changes 28 changes 4 changes 15 changes 11 changes 27 changes 60 changes 6 changes 18 changes 13 changes 6 changes 903 changes 72 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

12,575
Hosted words
1,049
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+96%
+66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/27/2026
User avatar ManuB

Translation changed
When set to "Enable", the "Browse search" option appears in the Opac "More searches" area.
Si elle est configurée sur "Activer", l'option "Feuilleter" apparaîtra dans la zone '"Plus de recherches" de l'OPAC.
03/26/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Defines whether to display the holding library, the home library, or both for the opac details page.
Définit quelle bibliothèque afficher sur la page de détails de l'OPAC : la bibliothèque de rattachement, la bibliothèque dépositaire, ou les deux.
03/26/2026
User avatar ManuB

Translation completed
Translation completed 03/26/2026
User avatar ManuB

Translation changed
The barcode is generated from the patron's cardnumber field and displayed in the OPAC in the 'Library card' tab.
Le code à barres est généré à partir du champ cardnumber du compte de l'adhérent et est affiché à l'OPAC dans l'onglet 'Ma carte virtuelle'.
03/26/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Asks: \_\_\_ patrons to access the 'Library card' tab on their account page on the OPAC. If set to allow, show a \_\_\_ barcode in the patron's virtual card.
Action : \_\_\_ les adhérents à avoir accès à l'onglet 'Ma carte virtuelle' sur leur page Mon compte à l'OPAC. Si paramétrée sur Autoriser, afficher un code à barres \_\_\_ sur la carte virtuelle de l'adhérent.
03/26/2026
User avatar ManuB

Translation changed
This system preference is used to prefill (or not) the login form on the OPAC after :ref:`self-registration <opac-self-registration-label>`, so the patron doesn't have to type in the information.
Cette préférence système permet de pré-renseigner (ou non) le formulaire de connexion à l'OPAC après :ref:`auto-inscription <opac-self-registration-label>`, pour que l'adhérent n'ait pas à saisir cette information.
03/26/2026
User avatar ManuB

Translation changed
If "Consider" is selected, this system preference will prevent the patron from creating several accounts with the same email address. An error message will appear at the top of the self-registration page.
Si '"Considérer'" est choisi, cette préférence système évitera qu'un adhérent crée plusieurs comptes avec la même adresse de courriel. Un message d'erreur s'affichera en haut de la page d'auto-inscription.
03/26/2026
User avatar ManuB

Translation changed
If this preference is set to 'Require', patrons will have to enter their email address twice.
Si cette préférence système est paramétrée sur 'Exiger', les utilisateuradhérents devront saisir leur adresse de courriel deux fois.
03/26/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Asks: \_\_\_ patrons to confirm their email address by entering it twice.
Action : \_\_\_ des adhérents qu'ils confirment leur adresse de courriel en la saisissant deux fois.
03/26/2026
Browse all translation changes