koha-manual/patrons — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

1,461	Strings	89%	Browse Translate
20,412	Words	81%
145,581	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
1,461 20,412 145,581	All strings	Browse Translate Zen
144 144 2,293	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,311 16,821 117,395	Translated strings	Browse Translate Zen
150 3,591 28,186	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 466 3,062	Untranslated strings	Browse Translate Zen
133 3,125 25,124	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
124 2,937 23,846	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 89 558	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 72 532	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
110 2,619 21,381	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
114 2,726 22,537	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
60 1,377 10,843	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
28 694 5,615	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/patrons.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/patrons.po`
Last change	Jan. 6, 2026, 1:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,461		20,412		145,581
Translated	89%	1,311	82%	16,821	80%	117,395
Needs editing	9%	133	15%	3,125	17%	25,124
Read-only	9%	144	1%	144	1%	2,293
Failing checks	8%	124	14%	2,937	16%	23,846
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	17	2%	466	2%	3,062

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

20,412

Hosted words

1,461

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/patrons.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English Interlibrary loan unavailable: A notice that is sent when an inter-library loan the patron requested has been canceled because it was unavailable. Chinese (Traditional Han script) 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing 館際互借不可用：當讀者請求的館際互借因不可用而被取消時發送的通知. yesterday
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English If you canceled a charge by mistake, you can void the cancellation (see :ref:`Void payments <void-payments-label>` below). Chinese (Traditional Han script) 63 characters editedCurrent translationState: Needs editing 如果你錯誤地取消了一項收費，你可以使取消無效（參見 :ref:`無效付款 <void-payments-label>`下面）。 yesterday
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English \|canceledcharge\| Chinese (Traditional Han script) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing \|cancelledcharge\| yesterday
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English Once confirmed, a new line will be added to the account for a 'Cancelled charge' of the same amount as the canceled charge. The charge that was canceled will now have the 'Cancelled' status and the amount outstanding will be 0. Chinese (Traditional Han script) 67 characters editedCurrent translationState: Needs editing 一旦點擊一個新的館藏將被新增到帳戶中，其 '取消費用' 與被取消的費用金額相同。被取消的費用現在將具有 '取消' 狀態，未付金額為0。 yesterday
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English This button will only appear on a charge/debit line that has not already had any payment/credits applied to it. Upon canceling the line it will be marked as 'Cancelled' and a `CANCELLATION` line will be added and offset against it. This action is most commonly used to correct cases where a charge was made mistakenly. Chinese (Traditional Han script) 86 characters editedCurrent translationState: Needs editing 這個按鈕只出現在尚未有任何付款/還款應用的收費/付款項目上。在取消該行時，它將被標記為 '取消'，並將增加一個 '取消 '行，以抵消它。這一操作最常用於糾正錯誤收費的情況。 yesterday
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English If a patron has existing holds on their account, the option to delete the patron is possible. The hold will be canceled and moved to the old\_reserves table. Chinese (Traditional Han script) 49 characters editedCurrent translationState: Needs editing 如果讀者的帳戶已預約，則可以選擇刪除該讀者. 預約將被取消並移至 old\_reserves 表. yesterday
admin Resource updated koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/patrons.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/patrons.po`” file was changed. 4 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English Overdue notices are managed in :ref:`Notices and slips <notices-and-slips-label>` and when they are sent is managed in :ref:`Overdue notice/status triggers <overdue-notice/status-triggers-label>`. Chinese (Traditional Han script) 118 characters editedCurrent translationState: Needs editing 逾期通知在 :ref:`通知和單據 <notices-and-slips-label> 中進行管理，發送時在 :ref:`逾期通知/狀態觸發器 <overdue-notice/status-triggers-label> 中進行管理`. 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,461	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,461	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
150	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.