Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change April 11, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,452 20,283 144,872
Translated 88% 1,286 80% 16,350 78% 114,174
Needs editing 9% 142 16% 3,298 18% 26,308
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,293
Failing checks 8% 124 14% 2,931 16% 23,759
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 24 3% 635 3% 4,390
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 9 changes 24 changes 2 changes 310 changes 0 changes 12 changes 2 changes 33 changes 0 changes 11 changes 1,601 changes 15 changes 3 changes 956 changes 3 changes 4 changes 8 changes 32 changes 24 changes 18 changes 4 changes 0 changes 28 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

20,283
Hosted words
1,452
Hosted strings
88%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+89%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
User avatar Saralin

Translation added
Pop-up modal window to cancel a charge. There is a text box where the staff member can enter a note. The buttons at the bottom are 'Confirm' and 'Cancel'.
彈出式模態視窗用於取消收費。視窗內有一個文字框，供館員輸入備註。底部按鈕為 '確認' 和 '取消'。
04/10/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Hold filled** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP): A notice when a confirmed hold is waiting for a patron, and when a curbside pickup is scheduled.
預約已滿：當您確認預約正在等待讀者以及安排路邊取件時發出通知.
03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Advance notice** (PREDUE, PREDUEDGST): A notice sent before an item is due (can choose the number of days in advance). Advance notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
 
03/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Print notices are generated using the :ref:`gather\_print\_notices.pl <cron-print-hold-notices-label>` cron job. It creates a single file for all print notices, that you can then print out and post using regular mail.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Electronic notices are sent by the :ref:`process\_message\_queue.pl <cron-message-queue-label>` cron job.
此通知需要 :ref:`holds\_reminder.pl <cron-holdsreminder-label>` 工作排程.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
The delivery methods currently supported for sending notices are:
目前支持的交付方式有：
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patrons can choose to receive notices as a digest by checking the 'Digests only' checkbox, along with the delivery method. A digest combines all the messages for a notice type into one email (for example, all items due in three days), instead of sending multiple emails.
按 '只有摘要' 盒後讀者就只接收摘要式通知。把所有此類型 (3 天內到期的資訊置於一個電子郵件) 的訊息納入一個電子郵件寄出。
03/12/2026
Browse all translation changes