koha-manual/patrons — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

1,461	Strings	88%	Browse Translate
20,430	Words	81%
145,581	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
1,461 20,430 145,581	All strings	Browse Translate Zen
144 144 2,293	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,304 16,694 116,374	Translated strings	Browse Translate Zen
157 3,736 29,207	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 466 3,062	Untranslated strings	Browse Translate Zen
140 3,270 26,145	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
124 2,947 23,848	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 89 558	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 72 532	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
101 2,438 19,902	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
114 2,736 22,539	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
60 1,386 10,844	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
28 704 5,617	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/patrons.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/patrons.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,461		20,430		145,581
Translated	89%	1,304	81%	16,694	79%	116,374
Needs editing	9%	140	16%	3,270	17%	26,145
Read-only	9%	144	1%	144	1%	2,293
Failing checks	8%	124	14%	2,947	16%	23,848
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	17	2%	466	2%	3,062

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

20,430

Hosted words

1,461

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/patrons.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English OPAC notes are added to the patron's file through the :ref:`add patron form <add-a-new-patron-label>` or the :ref:`edit patron form <editing-patrons-label>`, in the 'Library set-up' section. Chinese (Traditional Han script) 108 characters editedCurrent translationState: Needs editing OPAC說明是通過 :ref:`新增讀者表格<add-a-new-patron-label>`或 :ref:`編輯讀者表格<editing-patrons-label>`，在 '圖書館設定' 部分新增到讀者的文件中。 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English Allows you to :ref:`merge the selected patrons <merge-patron-records-label>` Chinese (Traditional Han script) 48 characters editedCurrent translationState: Needs editing 允許您 :ref:`'合併選定的讀者'<merge-patron-records-label>` 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English Add the selected patrons to an existing :ref:`patron list <patron-lists-label>` or create a new list Chinese (Traditional Han script) 52 characters editedCurrent translationState: Needs editing 將選定的讀者新增至現有 :ref:`'讀者清單'<patron-lists-label>` 或建立新列表 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst). Chinese (Traditional Han script) 86 characters editedCurrent translationState: Needs editing 您可以在管理模組的讀者頁籤下的 :ref:`'表格設定'<column-settings-label>`部分中自訂此表的列 (表格 id: memberresultst). 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English If :ref:`recalls are enabled <recalls-label>`, active and past :ref:`recalls requested by the patron <request-recalls-opac-label>` will appear in this tab. Chinese (Traditional Han script) 99 characters editedCurrent translationState: Needs editing 如果 :Ref:`催還和啟用<recalls-label>`, active and past :Ref:`讀者要求催還<request-recalls-opac-label>`會出現在這個選項裡。 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holdshistory-table). Chinese (Traditional Han script) 87 characters editedCurrent translationState: Needs editing 您可以在管理模組的 :ref:`'欄組態'<column-settings-label>`部份, 自定義此表的列(table id: holdshistory-table)。 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: checkouthistory-table). Chinese (Traditional Han script) 90 characters editedCurrent translationState: Needs editing 您可以在管理模組的 :ref:`'欄組態'<column-settings-label>`部份, 自定義此表的列(table id: checkouthistory-table)。 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: pay-fines-table). Chinese (Traditional Han script) 84 characters editedCurrent translationState: Needs editing 您可以在管理模組的 :ref:`'欄組態'<column-settings-label>`部份, 自定義此表的列(table id: pay-fines-table)。 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patrons Chinese (Traditional Han script)	English You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: account-fines). Chinese (Traditional Han script) 93 characters editedCurrent translationState: Needs editing 您可以在管理模組的 :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` 部份, 在OPAC項目中自定義此表的列（table id：帳戶-罰款）。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,461	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,461	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
157	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.