Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change June 1, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,452 20,282 144,864
Translated 90% 1,310 83% 16,984 81% 118,556
Needs editing 9% 142 16% 3,298 18% 26,308
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,293
Failing checks 8% 126 14% 2,971 16% 24,072
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

310 changes 0 changes 12 changes 2 changes 33 changes 0 changes 11 changes 1,601 changes 15 changes 3 changes 956 changes 3 changes 4 changes 8 changes 32 changes 24 changes 18 changes 4 changes 0 changes 28 changes 9 changes 5 changes 2 changes 6 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

20,282
Hosted words
1,452
Hosted strings
90%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+88%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar Saralin

Translation added
If using the :ref:`RestrictPatronsWithFailedNotices system preference <restrictpatronswithfailednotices-label>`, patrons will be restricted if an email or SMS notice intended for them failed to be sent. The restriction is meant to prompt them to update their email address or SMS number.
若使用 :ref:`RestrictPatronsWithFailedNotices 系統偏好設定 <restrictpatronswithfailednotices-label>`，則當發給讀者的電子郵件或簡訊通知未能成功發送時，該讀者將被限制存取. 此限制旨在提示讀者更新其電子郵件地址或簡訊號碼.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
In previous versions, a staff member with the :ref:`lists <permission-lists-label>` permission could view public lists.
在先前的版本中，擁有 :ref:`清單 <permission-lists-label>` 權限的館員可以查看公共清單.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
In previous versions, a staff member with the :ref:`lists <permission-lists-label>` permission could create public as well as private lists.
在先前的版本中，擁有 :ref:`清單 <permission-lists-label>` 權限的館員可以建立公用清單和私有清單.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
Prior to version 24.11, this permission granted the ability to create new purchase suggestions and delete existing suggestions as well as editing them. As of version 24.11, staff member with this permission will only be able to edit existing purchase suggestions.
在 24.11 版本之前，此權限允許建立新的採訪建議、刪除現有建議以及編輯現有建議. 從 24.11 版本開始，擁有此權限的館員將只能編輯現有採訪建議.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
This permission was added to Koha in version 24.11. In prior versions, the permission :ref:`suggestions\_manage <permission-suggestions-manage-label>` granted the ability to delete purchase suggestions.
此權限是在 Koha 24.11 版本中新增的. 在先前的版本中，權限 :ref:`建議\_管理 <permission-suggestions-manage-label>` 授予了刪除採訪建議的能力.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
This permission was added to Koha in version 24.11. In prior versions, the permission :ref:`suggestions\_manage <permission-suggestions-manage-label>` granted the ability to create new purchase suggestions as well as viewing and editing existing suggestions.
此權限是在 Koha 24.11 版本中新增的. 在先前的版本中，權限 :ref:`建議\_管理 <permission-suggestions-manage-label>` 授予了建立新的採訪建議以及查看和編輯現有建議的能力.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
Print notices are generated using the :ref:`gather\_print\_notices.pl <cron-print-hold-notices-label>` cron job. It creates a single file for all print notices, that you can then print out and post using regular mail.
列印通知是透過 :ref:`gather\_print\_notices.pl <cron-print-hold-notices-label>` 工作排程產生的. 它會建立一個包含所有列印通知的單一文件，然後您可以將其列印出來並透過普通郵件發送.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
**Return recalled item** (RETURN_RECALLED_ITEM): A notice to a patron to return a recalled item. (Shown if :ref:`recalls <userecalls-label>` are enabled.)
**返還催還館藏** (返還_催還_館藏): 通知讀者返還已催還的館藏. (如果啟用了 :ref:`催還 <userecalls-label>`，則會顯示此通知.)
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation changed
**Recall awaiting pickup** (PICKUP_RECALLED_ITEM): A notice that a recalled item is ready for pickup. (Shown if :ref:`recalls <userecalls-label>` are enabled.)
**待取件的催還** (取件_催還_館藏): 催還館藏已準備好供取件的通知. (如果啟用了 :ref:`催還 <userecalls-label>`，則會顯示此通知.)
05/31/2026
Browse all translation changes