Translation status

1,370 Strings
99%
Browse Translate
7,588 Words
99%
53,754 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
1,370 7,588 53,754
All strings Browse Translate Zen
43 43 820
Read-only strings Browse Translate Zen
1,370 7,588 53,754
Translated strings Browse Translate Zen
2 4 50
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 24
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
332 777 8,844
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 4 50
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/searching.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/searching.po
Last change April 21, 2026, 1:18 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,370 7,588 53,754
Translated 100% 1,370 100% 7,588 100% 53,754
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 43 1% 43 1% 820
Failing checks 1% 2 1% 4 1% 50
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 14 changes 16 changes 2 changes 171 changes 72 changes 23 changes 2 changes 8 changes 0 changes 21 changes 1,378 changes 5 changes 2 changes 2 changes 22 changes 12 changes 7 changes 6 changes 27 changes 6 changes 0 changes 70 changes 212 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,588
Hosted words
1,370
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+86%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/searching.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/searching.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/31/2026
User avatar ManuB

Translation changed
homebranch
homebranch
03/30/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/30/2026
User avatar ManuB

Translation changed
*By Date: su=supreme court and yr,st-numeric=>2000*
*Par Date : su=cour suprême etand yr,st-numeric=>2000*
03/29/2026
User avatar ManuB

Translation changed
There are two other limiter types that are not described in this document. They are: Audience and Content. The only difference in the syntax of the CCL is the actual limiter. They are reproduced here just in case you would like to use these limiters.
Il y a deux types de limiteur qui ne sont pas décrits dans ce document. Ce sont : Public et Contenu. La seule différence dans la syntaxe du LCC est le limiteur réel. Ils sont reproduits ici au cas où vous voudriez utiliser ces limiteurs.
03/29/2026
User avatar ManuB

Translation changed
When you limit by date, you can use the '>' (greater than), '<' (less than), '=' (equal), or 'yyyy-yyyy' (range) symbols.
Lorsque vous limitez par date, vous pouvez utiliser les symboles « > »'>' (plus que), « < »'<' (moins que), « = »'=' (égal), ou « 'aaaa-aaaa; »' (intervalle).
03/29/2026
User avatar ManuB

Translation changed
You can also choose to use limiters in your search query. Some common limiters include dates, languages, record types, and item types. In the Advance Search, you can either click a box or key in data to limit your search. You can also apply the same limits with CCL by using the syntax in the following examples. In all
Vous pouvez aussi choisir d'utiliser des limiteurs dans votre recherche. Quelques limiteurs basiques incluent les dates, langues, types de notices et types de documents. Dans la Recherche Avancée, vous pouvez cliquer sur la case ou saisir des données pour limiter la recherche. Vous pouvez aussi appliquer les mêmes limites avec LCC en utilisant la syntaxe des exemples suivants :
03/29/2026
User avatar ManuB

Translation changed
In the persistent search box, single words generally retrieve large sets. To narrow a search, you can use multiple words. Koha automatically uses the 'and' Boolean operator to create a set of records matching your input. When you want to narrow the search to an author or a title or a subject or some other specific field or use a Boolean operator, there isn't an obvious way to accomplish that specificity. The library user can, of course, go to the Advanced Search page; however, if you know how to construct a CCL search, you can achieve more specificity while using the persistent search box on any page.
Dans la barre de recherche, un mot seul récupère généralement des ensembles de grande taille. Pour restreindre une recherche, vous pouvez utiliser plusieurs mots. Koha utilise automatiquement l'opérateur Booléen « et »'et' pour créer un ensemble de notices correspondant à vos données. Lorsque vous souhaitez restreindre la recherche à un auteur, un titre, un sujet ou d'autres champs spécifiques, ou bien utiliser un opérateur Booléen, il n'y a pas d'autre moyen pour obtenir un résultat plus précis. L'usager peut bien sûr aller sur la page « 'Recherche avancée »'; cependant si vous savez construire une recherche LCC, vous pouvez obtenir un résultat plus précis en utilisant la barre de recherche sur n'importe quelle page.
03/29/2026
Browse all translation changes