koha-manual/searching — French @ Weblate

Translation status

1,347	Strings	64%	Browse Translate
7,244	Words	67%
51,526	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
1,347 7,244 51,526	All strings	Browse Translate Zen
1,134 5,834 41,258	Translated strings	Browse Translate Zen
213 1,410 10,268	Unfinished strings	Browse Translate Zen
133 879 6,715	Untranslated strings	Browse Translate Zen
80 531 3,553	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
267 950 9,321	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
264 910 9,007	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 59 646	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
250 429 6,108	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 12 65	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 71 384	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
17 511 3,159	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searching.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/searching.po`
Last change	May 29, 2025, 1:07 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,347		7,244		51,526
Translated	84%	1,134	80%	5,834	80%	41,258
Needs editing	5%	80	7%	531	6%	3,553
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	267	13%	950	18%	9,321
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	133	12%	879	13%	6,715

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

7,244

Hosted words

1,347

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+84%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated koha-manual searching French	The “`fr/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha-manual searching French	The “`fr/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual searching French	The “`fr/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual searching French	The “`fr/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. a month ago
None Changes committed koha-manual searching French	Changes committed a month ago
ManuB Translation changed koha-manual searching French	English Item type French 1 character edited Current translation Translated Types de document a month ago
ManuB Translation changed koha-manual searching French	English Collection French 8 characters edited Current translation Translated Code de collection a month ago
None Changes committed koha-manual searching French	Changes committed a month ago
ManuB Translation changed koha-manual searching French	English The first configuration file (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contains the Z39.50 bib-1 attribute list, plus the Koha local use attributes for Biblio Indexes, Items Index, and Fixed Fields and other special indexes. The Z39.50 Bib-1 profile is made up of several different types of attributes: Use, Relation, Position, Structure, Truncation, and Completeness. The bib-1 'Use' attribute is represented on the chart; the other attributes are used primarily when doing searches. While there are over 150+ use attributes that could be used to define your indexing set, it's unlikely that you will choose to use them all. The attributes you elect to use are those that become the indexing rules for your database. The other five attribute sets define the various ways that a search can be further defined, and will not specifically be addressed in this document. For a complete list of the standard Bib-1 attributes, go to http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html. French 2 characters edited Current translation Translated Le premier fichier de configuration(etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contient la liste des attributs Z39.50 bib-1, plus les attributs locaux de Koha pour les index Biblio, Index exemplaire, champs fixes et autres index spécifiques. Le profil Z39.50 Bib-1 est constitué de différents types d'attributs: Usage, Relation, Position, Structure, Troncature, et exhaustivité. L'attribut bib-1 'Usage' est utilisé sur le tableau, les autres attributs sont principalement utilisés pour la recherche. Bien qu'il y ait plus de 150 attributs qui peuvent être utilisés pour définir votre index, il est peu probable que vous alliez tous les utiliser. Les attributs que vous choisissez d'utiliser sont ceux qui deviennent les règles d'indexation pour votre base de données. Les cinq autres attributs définissent les autres façons dont une recherche peut être configurée de manière plus approfondie et ils ne seront pas abordés dans le manuel. Si vous voulez une liste complète d'attributs standards Bib-1, vous pouvez aller sur `http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html <#http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html. a month ago
ManuB Translation changed koha-manual searching French	English Menu bar at the top of the staff interface, the Search sub-menu is open and the mouse cursor is on the Item search option French 1 character edited Current translation Translated Barre de menu et de recherche en haut de page dans l'interface professionnelle, l'option de Recherche catalogue est sélectionnée, le curseur de la souris est sur l'icône de paramètres et il y a un menu déroulant de bibliothèques a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,347	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,347	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
213	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.