koha-manual/searching — French @ Weblate

Translation status

1,348	Strings	69%	Browse Translate
7,273	Words	72%
51,767	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
1,348 7,273 51,767	All strings	Browse Translate Zen
43 43 820	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,197 6,046 42,554	Translated strings	Browse Translate Zen
151 1,227 9,213	Unfinished strings	Browse Translate Zen
105 580 4,456	Untranslated strings	Browse Translate Zen
46 647 4,757	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
298 1,381 12,480	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
261 802 8,220	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 51 369	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
247 426 6,053	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 59 319	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 365 2,191	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
37 579 4,260	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
13 485 3,653	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
4 136 1,110	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searching.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/searching.po`
Last change	Sept. 13, 2025, 1:01 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,348		7,273		51,767
Translated	88%	1,197	83%	6,046	82%	42,554
Needs editing	3%	46	8%	647	9%	4,757
Read-only	3%	43	1%	43	1%	820
Failing checks	22%	298	18%	1,381	24%	12,480
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	105	7%	580	8%	4,456

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

7,273

Hosted words

1,348

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

+50%

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual searching French	Changes committed 3 days ago
admin Changes committed koha-manual searching French	Changes committed 3 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual searching French	English The CCL standard itself doesn't specify a particular set of qualifiers (indexes), but it does suggest a few short-hand notations such as 'ti', 'au', and 'su'. Koha has a default set of indexes; it's possible to customize that set by adding needed indexes based on local requirements. A qualifier (index) maps to a particular use-attribute within the Z39.50 BIB-1 attribute set. The complete Z39.50 Bib-1 Attribute can be viewed at http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Le LCC standard ne spécifie pas un ensemble de qualificateurs (indexes) particulier, mais il suggère quelques courtes notations telles que 'ti', 'au' et 'su'. Koha a un ensemble d'index par défaut ; il est possible de les personnaliser en ajoutant des index basés sur des pré-requis locaux. Un qualificateur (index) correspond à l'utilisation d'un attribut particulier de l'ensemble de l'attribut Z39.50 BIB-1. L'attribut complet Z39.50 Bib-1 peut être vu ici `http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html. 4 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual searching French	English The first configuration file (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contains the Z39.50 bib-1 attribute list, plus the Koha local use attributes for Biblio Indexes, Items Index, and Fixed Fields and other special indexes. The Z39.50 Bib-1 profile is made up of several different types of attributes: Use, Relation, Position, Structure, Truncation, and Completeness. The bib-1 'Use' attribute is represented on the chart; the other attributes are used primarily when doing searches. While there are over 150+ use attributes that could be used to define your indexing set, it's unlikely that you will choose to use them all. The attributes you elect to use are those that become the indexing rules for your database. The other five attribute sets define the various ways that a search can be further defined, and will not specifically be addressed in this document. For a complete list of the standard Bib-1 attributes, go to http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html. French 3 characters editedCurrent translationState: Translated Le premier fichier de configuration(etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contient la liste des attributs Z39.50 bib-1, plus les attributs locaux de Koha pour les index Biblio, Index exemplaire, champs fixes et autres index spécifiques. Le profil Z39.50 Bib-1 est constitué de différents types d'attributs : Usage, Relation, Position, Structure, Troncature, et exhaustivité. L'attribut bib-1 'Usage' est utilisé sur le tableau, les autres attributs sont principalement utilisés pour la recherche. Bien qu'il y ait plus de 150 attributs qui peuvent être utilisés pour définir votre index, il est peu probable que vous alliez tous les utiliser. Les attributs que vous choisissez d'utiliser sont ceux qui deviennent les règles d'indexation pour votre base de données. Les cinq autres attributs définissent les autres façons dont une recherche peut être configurée de manière plus approfondie et ils ne seront pas abordés dans le manuel. Si vous voulez une liste complète d'attributs standards Bib-1, vous pouvez aller sur `http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html <#http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html`. 4 days ago
Marion_D Contributor joined koha-manual searching French	Contributor joined 4 days ago
None Applied enforced check koha-manual searching French	Si vous utilisez Elasticsearch, il est possible d'enlever des facettes et de les reordonner à partir de la ref:`page de configuration du moteur de recherche <search-engine-configuration-label>`. 4 days ago
None Applied enforced check koha-manual searching French	Si vous voulez afficher le nombre de notices qui correspond à chaque facette à côté de chacune, vous pouvez le faire apparaître avec la préférence système ref:`displayFacetCount <displayFacetCount-label>`. Notez que ce nombre dépend de la préférence système ref:`maxRecordsForFacets <maxRecordsForFacets-label>`. 4 days ago
None Applied enforced check koha-manual searching French	Par défaut, les facettes sont construites en utilisant les vingt premières notices. Vous pouvez personnaliser ceci avec la préférence système ref:`maxRecordsForFacets <maxRecordsForFacets-label>`. 4 days ago
None Applied enforced check koha-manual searching French	Si les notices ont beaucoup d'exemplaires, seuls les vingt premiers exemplaires seront affichés dans les résultats de recherche par défaut. Ce nombre peut être changé avec la préférence système ref:`maxItemsInSearchResults <maxItemsInSearchResults-label>`. 4 days ago
None Applied enforced check koha-manual searching French	La disponibilité des exemplaires n'est affichée que pour les vingt premiers exemplaires de la notice. Ce nombre peut être changé avec la préférence système ref:`MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck <MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck-label>`. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,348	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,348	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
151	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.