Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/searching.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/searching.po
Last change Jan. 6, 2026, 1:10 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,370 7,574 53,740
Translated 96% 1,322 84% 6,389 84% 45,310
Needs editing 1% 25 10% 833 11% 6,085
Read-only 3% 43 1% 43 1% 820
Failing checks 13% 183 12% 982 17% 9,332
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 23 4% 352 4% 2,345
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 2 changes 16 changes 4 changes 1 change 3 changes 12 changes 6 changes 1 change 2 changes 8 changes 0 changes 23 changes 0 changes 8 changes 0 changes 10 changes 1,372 changes 9 changes 2 changes 2 changes 22 changes 562 changes 7 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

7,582
Hosted words
1,370
Hosted strings
96%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/searching.po” file was changed. yesterday
User avatar admin

String added in the repository
The CCL standard itself doesn't specify a particular set of qualifiers (indexes), but it does suggest a few short-hand notations such as 'ti', 'au', and 'su'. Koha has a default set of indexes; it's possible to customize that set by adding needed indexes based on local requirements. A qualifier (index) maps to a particular use-attribute within the Z39.50 BIB-1 attribute set. The complete Z39.50 Bib-1 Attribute can be viewed at https://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html.
CCL 標準本身並未指定特別的限義詞 (索引) 集合，祗建議若干簡短的標記，如：'ti'、'au' 與 'su' 等。Koha擁有自己的預設索引集合；使用者可以依據自身的需要新增必要的索引客製化它。限義詞 (索引) 以 Z39.50 Bib-1 屬性集對應至特定的使用-屬性。完整的 Z39.50 Bib-1 屬性參見 http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html。
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
The first configuration file (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contains the Z39.50 bib-1 attribute list, plus the Koha local use attributes for Biblio Indexes, Items Index, and Fixed Fields and other special indexes. The Z39.50 Bib-1 profile is made up of several different types of attributes: Use, Relation, Position, Structure, Truncation, and Completeness. The bib-1 'Use' attribute is represented on the chart; the other attributes are used primarily when doing searches. While there are over 150+ use attributes that could be used to define your indexing set, it's unlikely that you will choose to use them all. The attributes you elect to use are those that become the indexing rules for your database. The other five attribute sets define the various ways that a search can be further defined, and will not specifically be addressed in this document. For a complete list of the standard Bib-1 attributes, go to https://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html.
第一個組態檔 (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att)包括 Z39.50 bib-1 屬性清單，以及 Biblio Indexes、Items Index、Fixed Fields 與其他特殊索引的 Koha 在地屬性。Z39.50 Bib-1 profile 由數個屬性類型構成：Use、Relation、Position、Structure、Truncation、Completeness。bib-1 'Use' 屬性以圖表示；其他的屬性主要供搜尋之用。有 150 多種屬性供索引集合使用，幾乎不可能全部使用。其他五個屬性供進一步搜尋的設定之用，不在本文詳述。請參照在 http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html 的 Bib-1 attributes 詳情。
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Minus sign (\-): add to the start of each word you want to remove
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
\*cat searches for scat, wildcat, bobcat
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
cat\* searches for cat, cats, catapult, catastrophe, caterer
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
c\*at searches for cat, chat, coat, cheat
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
c\*t searches for ct, cat, cot, coat, cut, connecticut, court, cormorant
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Asterisk (\*): stands in for zero or more characters
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Fuzzy: add a tilde (~) to the end of each word
 
yesterday
Browse all translation changes