Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/searching.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/searching.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:13 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,370 7,588 53,754
Translated 96% 1,316 83% 6,373 83% 45,013
Needs editing 2% 31 11% 863 11% 6,396
Read-only 3% 43 1% 43 1% 820
Failing checks 13% 183 13% 990 17% 9,340
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 23 4% 352 4% 2,345
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 2 changes 16 changes 4 changes 1 change 3 changes 12 changes 6 changes 1 change 2 changes 8 changes 0 changes 23 changes 0 changes 8 changes 0 changes 10 changes 1,372 changes 9 changes 2 changes 2 changes 22 changes 562 changes 7 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

7,574
Hosted words
1,370
Hosted strings
96%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/searching.po” file was changed. 13 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
Sort: changes the sorting field and order. The options are the same as the ones described in the :ref:`sorting section <advanced-search-sort-label>` above.
排序：改變排序欄位和順序。這些選項與上面 :ref:`排序部分<advanced-search-sort-label>`中描述的選項相同。
13 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
When using Elasticsearch, it is possible to remove facets and reorder them from the :ref:`search engine configuration page <search-engine-configuration-label>`.
使用 Elasticsearch 時，可以從 :ref:`搜尋引擎設定頁面<search-engine-configuration-label>`中刪除面並重新排序.
13 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`Not for loan <9527-notforloan-status-label>`
:ref:`不外借<9527-notforloan-status-label>`
13 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`Damaged <9524-damaged-status-label>`
:ref:`損壞<9524-damaged-status-label>`
13 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`Withdrawn <9520-withdrawn-status-label>`
:ref:`撤回<9520-withdrawn-status-label>`
13 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`Lost <9521-lost-status-label>`
:ref:`遺失<9521-lost-status-label>`
13 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`Restricted <9525-use-restrictions-label>`
:ref:`受限制的<9525-use-restrictions-label>`
13 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
See more about indexes and which MARC fields are indexed in each in the :ref:`Koha search indexes <koha-search-indexes-label>` section below.
在下面的 :ref:`Koha 搜尋索引<koha-search-indexes-label>`一節中，可以看到更多關於索引和每個 MARC 欄位被索引的訊息。
13 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
If you have :ref:`library groups <library-groups-label>` that are selected to be search groups, they will appear under 'Groups of libraries'.
如果你有 :ref:`圖書館組<library-groups-label>`被選為搜尋組，它們將出現在'圖書館組'下。
13 hours ago
Browse all translation changes