Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/searching.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/searching.po
Last change June 1, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,370 7,588 53,754
Translated 97% 1,339 88% 6,725 88% 47,358
Needs editing 2% 31 11% 863 11% 6,396
Read-only 3% 43 1% 43 1% 820
Failing checks 13% 187 14% 1,093 18% 10,085
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 23 changes 0 changes 8 changes 0 changes 10 changes 1,372 changes 9 changes 2 changes 2 changes 22 changes 562 changes 7 changes 2 changes 27 changes 4 changes 0 changes 3 changes 4 changes 6 changes 2 changes 2 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

7,588
Hosted words
1,370
Hosted strings
97%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar Saralin

Translation added
Fuzzy: add a tilde (~) to the end of each word
模糊匹配: 在每個單字末尾加上波浪號 (~)
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
If you use the Elasticsearch search engine, you can use the following advanced search syntax:
如果您使用 Elasticsearch 搜尋引擎，則可以使用下列進階搜尋語法:
05/31/2026
User avatar Saralin

Propagated change
Description
說明描述
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
If the :ref:`FilterSearchResultsByLoggedInBranch <filtersearchresultsbyloggedinbranch-label>` system preference is set to 'Do', a button will appear at the top of the 'Location' column to allow the user to toggle the view of items and only show availability for the items from the library where they are logged in. The items from other libraries will show as unavailable.
如果系統偏好設定 :ref:`FilterSearchResultsByLoggedInBranch <filtersearchresultsbyloggedinbranch-label>` 設定為 '啟用'，則 '位置' 列頂部會出現一個按鈕，允許使用者切換館藏視圖，僅顯示其登入圖書館的館藏. 其他圖書館的館藏將顯示為不可用.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation changed
By default, facets in each category are ordered alphabetically. You can change the order with the :ref:`FacetOrder <FacetOrder-label>` system preference. If the alphabetical order is incorrectly sorting the diacritics, you can use the :ref:`FacetSortingLocale <facetsortinglocale-label>` system preference to set your locale and ensure facets are in the correct order.
預設情況下，每個類別中的篩選器按字母順序排列. 您可以使用系統偏好 :ref:`FacetOrder <FacetOrder-label>` 變更順序. 如果字母順序導致變音符號排序錯誤，您可以使用系統偏好 :ref:`FacetSortingLocale <facetsortinglocale-label>` 設定您的區域設定，以確保篩選器順序正確.
05/31/2026
User avatar Saralin

Applied enforced check

 
預設情況下，每個類別中的篩選器按字母順序排列. 您可以使用系統偏好 :ref:`FacetOrder <FacetOrder-label>` 變更順序. 如果字母順序導致變音符號排序錯誤，您可以使用系統偏好:ref:`FacetSortingLocale <facetsortinglocale-label>` 設定您的區域設定，以確保篩選器順序正確.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
By default, facets in each category are ordered alphabetically. You can change the order with the :ref:`FacetOrder <FacetOrder-label>` system preference. If the alphabetical order is incorrectly sorting the diacritics, you can use the :ref:`FacetSortingLocale <facetsortinglocale-label>` system preference to set your locale and ensure facets are in the correct order.
預設情況下，每個類別中的篩選器按字母順序排列. 您可以使用系統偏好 :ref:`FacetOrder <FacetOrder-label>` 變更順序. 如果字母順序導致變音符號排序錯誤，您可以使用系統偏好:ref:`FacetSortingLocale <facetsortinglocale-label>` 設定您的區域設定，以確保篩選器順序正確.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
The library name displayed in the item information column can be either the current library or the home library. You can choose which using the :ref:`StaffSearchResultsDisplayBranch <staffsearchresultsdisplaybranch-label>` system preference.
館藏資訊列中顯示的圖書館名稱可以是目前圖書館，也可以是館藏所在圖書館. 您可以使用系統偏好 :ref:`StaffSearchResultsDisplayBranch <staffsearchresultsdisplaybranch-label>` 來選擇.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
If using Elasticsearch in :ref:`searchengine <searchengine-label>`, and the results are sorted by relevancy, you can use the :ref:`ElasticsearchBoostFieldMatch <elasticsearchboostfieldmatch-label>` system preference to automatically and transparently do a second 'exact match' search to boost exact results to the top of the results list.
如果在 :ref:`searchengine <searchengine-label>` 中使用 Elasticsearch，並且結果按相關性排序，則可以使用 :ref:`ElasticsearchBoostFieldMatch <elasticsearchboostfieldmatch-label>` 系統偏好自動匹配地執行第二次 '精確匹配' 頂部，以將精確匹配的結果提升到精確的清單清單.
05/31/2026
Browse all translation changes