Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/tools.po
Last change March 19, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,352 19,889 128,313
Translated 62% 850 56% 11,167 56% 72,359
Needs editing 12% 172 15% 3,126 15% 19,453
Read-only 10% 136 1% 136 1% 1,903
Failing checks 12% 164 14% 2,875 13% 17,350
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 330 28% 5,596 28% 36,501
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 11 changes 40 changes 62 changes 48 changes 93 changes 2 changes 16 changes 35 changes 108 changes 29 changes 61 changes 92 changes 1,426 changes 4 changes 34 changes 141 changes 20 changes 98 changes 17 changes 4 changes 36 changes 52 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

19,889
Hosted words
1,352
Hosted strings
62%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+62%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/19/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Subfield separator (only available with MARC profile type): this is the character used to separate duplicate subfields.
Séparateur de sous-champs (disponible uniquement avec un type de profil MARC) : caractères utilisé pour séparer les sous-champs dupliqués.
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Subfield separator (only available with MARC profile type): this is the character used to separate duplicate subfields.
Séparateur de sous-champs (disponible uniquement avec un type de profil MARC) : caractères utilisé pour séparer les sous-champs dupliqués.
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Field separator (only available with MARC profile type): this is the character used to separate duplicate fields.
Séparateur de champ (disponible uniquement avec un type de profil MARC) : caractère utilisé pour séparer les champs dupliqués.
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
To add a quote:
Pour ajouter une nouvelle notificcitation :
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
To add content:
Pour ajouter une nouvelle notification du contenu :
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Subfield separator (only available with MARC profile type): this is the character used to separate duplicate subfields.
Le Séparateur de sous-champs est le (disponible uniquement avec un type de profil MARC) : caractères utilisé pour séparer les sous-champs dupliqués.
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Field separator (only available with MARC profile type): this is the character used to separate duplicate fields.
Le Séparateur de champ est le(disponible uniquement avec un type de profil MARC) : caractère utilisé pour séparer les champs dupliqués.
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
On each line in the text file enter the patron's card number followed by comma (or tab) and then the image file name
Sur chaque ligne du fichier texte, entrez le numéro de la carte de l'adhérent suivi d'une virgule (ou d'une tabulation), puis du nom du fichier image.
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Even though a tag is approved or rejected, it can still be moved to another list. When viewing approved tags each tag has the option to reject:
Qu'il soit approuvé ou rejeté, un tag peut à tout moment rejoindre l'autre liste. Dans la liste des tags approuvés, chaque tag a une option de rejet :
03/18/2026
Browse all translation changes