Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/tools.po
Last change May 23, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,389 20,401 131,711
Translated 61% 860 55% 11,265 55% 73,059
Needs editing 13% 184 16% 3,289 15% 20,565
Read-only 9% 138 1% 138 1% 1,963
Failing checks 12% 171 14% 2,941 13% 17,767
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 345 28% 5,847 28% 38,087
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

48 changes 93 changes 2 changes 16 changes 35 changes 108 changes 29 changes 61 changes 92 changes 1,426 changes 4 changes 34 changes 141 changes 20 changes 98 changes 17 changes 4 changes 36 changes 52 changes 0 changes 11 changes 20 changes 62 changes 49 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

20,401
Hosted words
1,389
Hosted strings
61%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+62%
+33%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/23/2026
User avatar Marion_D

Propagated change
Fill out the form.
Remplissez le formulaire.
05/22/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/18/2026
User avatar mathsaby

Translation changed
Batch extend due dates
Prolongation des dates de retour'échéance par lot
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation changed
*Get there:* More > Tools > Patrons and circulation > Batch extend due dates
*Aller à :* Plus > Outils > Adhérents et Circulation > Prolongation des dates de retour'échéance par lot
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation changed
This tool allows you to update due dates in bulk, this can be useful if a library needs to close unexpectedly and cannot accept returns.
Cet outil permet de modifier les date de retour'échéance par lot, cela peut être utile si une bibliothèque doit fermer de manière imprévue et ne peuxt plus accepter les retours.
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation changed
Next, specify a date range for the current due date of the materials on loan. For example, you may want to extend the due dates for recent checkouts but exclude long overdue loans.
Ensuite, spécifiez une plage pour la date de retour'échéance des documents empruntés à modifier. Par exemple, vous pouvez prolonger la date de retour des prêts récents mais exclure les prêts plus anciens très en retard.
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation changed
Choose to extend the due dates either to a new hard due date or by a number of days. Using the number of days option can prevent large numbers of loans being due on the same date.
Choisissez si vousde prolongez la date de retour jusqu'à'échéance en fixant une nouvelle date de retour fixe ou den prolongerant le prêt d'un certain nombre de jours. Étendre d'un certain nombre de jours évideLa prolongation en jours permet d'éviter qu'un grand nombre de prêdocuments soitent à rapportéer le même jour.
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation changed
If you preview the results, you will see a table which shows you the current due date and the new due date so that you can check your selections. You can untick checkouts if they are incorrect or go back and change your selection.
Si vous prévisualisez les résultats, vous verrez un tableau affichant la date d'échéance actuelle et la nouvelle pour que vous puissiez vérifier votre sélection. Vous pouvez décocher certains prêts s'ils sont incorrects ou retournevenir en arrière pour modifier votre sélection.
05/17/2026
User avatar mathsaby

Translation changed
If you preview the results, you will see a table which shows you the current due date and the new due date so that you can check your selections. You can untick checkouts if they are incorrect or go back and change your selection.
Si vous prévisualisez les résultats, vous verrez un tableau affichant la date de retour'échéance actuelle et la nouvelle date de retour pour que vous puissiez vérifier votre sélection. Vous pouvez décocher certains prêts s'ils sont incorrects ou retourner en arrière pour modifier votre sélection.
05/17/2026
Browse all translation changes