koha-manual/tools — French @ Weblate

Translation status

1,302	Strings	61%	Browse Translate
19,310	Words	58%
124,270	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
1,302 19,310 124,270	All strings	Browse Translate Zen
828 11,876 77,007	Translated strings	Browse Translate Zen
474 7,434 47,263	Unfinished strings	Browse Translate Zen
332 5,319 34,953	Untranslated strings	Browse Translate Zen
142 2,115 12,310	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
64 1,174 6,688	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 495 2,797	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 41 646	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 129 748	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
43 713 4,020	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 131 706	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 307 1,846	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane bcasamo ingridschiessl thaianecassetari trmurakami jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/tools.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/tools.po`
Last change	Aug. 5, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,302		19,310		124,270
Translated	63%	828	61%	11,876	61%	77,007
Needs editing	10%	142	10%	2,115	9%	12,310
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	64	6%	1,174	5%	6,688
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	332	27%	5,319	28%	34,953

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

19,310

Hosted words

1,302

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+53%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual tools French	Changes committed 8 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual tools French	English Tag moderation French 7 characters edited Current translation Translated Modération des ~~tag~~mots-clés 8 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual tools French	English Tag moderation French 0 characters edited Translated Modération des tags 8 days ago
Marion_D Translation added koha-manual tools French	English Click on the 'Modify selected checkouts' button to see a confirmation screen showing the checkouts that have been modified. French 144 characters edited Current translation Translated Cliquer sur le bouton 'Modifier les prêts sélectionnés', vous verrez alors un écran de confirmation avec un tableau montrant les prêts modifiés. 8 days ago
Marion_D Translation added koha-manual tools French	English If you preview the results, you will see a table which shows you the current due date and the new due date so that you can check your selections. You can untick checkouts if they are incorrect or go back and change your selection. French 288 characters edited Current translation Translated Si vous prévisualisez les résultats, vous verrez un tableau affichant la date de retour actuelle et la nouvelle date de retour pour que vous puissiez vérifier votre sélection. Vous pouvez décocher certains prêts s'ils sont incorrects ou retourner en arrière pour modifier votre sélection. 8 days ago
Marion_D Translation added koha-manual tools French	English \|batchextendpreview\| French 20 characters edited Current translation Translated \|batchextendpreview\| 8 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual tools French	English You can choose whether to preview the results of your selections. French 71 characters edited Current translation Translated ~~Un message de confirmation de votre import MARC s'affichera~~Vous pouvez sélectionner si vous souhaitez prévisualiser le résultat de votre sélection. 8 days ago
Marion_D Translation added koha-manual tools French	English Choose to extend the due dates either to a new hard due date or by a number of days. Using the number of days option can prevent large numbers of loans being due on the same date. French 240 characters edited Current translation Translated Choisissez si vous prolongez la date de retour jusqu'à une nouvelle date de retour fixe ou de prolonger le prêt d'un certain nombre de jours. Étendre d'un certain nombre de jours évide qu'un grand nombre de prêts soit rapporté le même jour. 8 days ago
Marion_D Translation added koha-manual tools French	English Next, specify a date range for the current due date of the materials on loan. For example, you may want to extend the due dates for recent checkouts but exclude long overdue loans. French 210 characters edited Current translation Translated Ensuite, spécifiez une plage pour la date de retour des documents empruntés à modifier. Par exemple, vous pouvez prolonger la date de retour des prêts récents mais exclure les prêts plus anciens très en retard. 8 days ago
Marion_D Translation added koha-manual tools French	English The option to filter by item type is available from Koha version 23.11. French 97 characters edited Current translation Translated L'option de filtrer par le type d'exemplaire est disponible à partir de la version 23.11 de Koha. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,302	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,302	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
474	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.