Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/tools.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:31 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,351 19,867 128,091
Translated 62% 849 56% 11,160 56% 72,350
Needs editing 12% 172 15% 3,111 15% 19,240
Read-only 10% 136 1% 136 1% 1,903
Failing checks 12% 171 15% 3,004 14% 18,098
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 330 28% 5,596 28% 36,501
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

178 changes 4 changes 14 changes 52 changes 2 changes 11 changes 40 changes 62 changes 48 changes 93 changes 2 changes 16 changes 35 changes 108 changes 29 changes 61 changes 92 changes 1,426 changes 4 changes 34 changes 141 changes 20 changes 98 changes 17 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

19,867
Hosted words
1,351
Hosted strings
62%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+65%
−50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. a week ago
User avatar admin

String added in the repository
In the table, a link will be generated for the OPAC or the staff interface or both. Use this link in HTML customizations, news or system preferences such as :ref:`IntranetNav <intranetnav-label>` or :ref:`IntranetmainUserBlock <intranetmainuserblock-label>` so that the patrons or staff members can access the new page.
Dans le tableau, un lien sera généré pour l'OPAC, l'interface professionnelle ou les deux. Utilisez ce lien dans une personnalisation HTML, une annonce ou une préférence système tel que :ref:`IntranetNav<intranetnav-label>` ou :ref:`IntranetmainUserBlock<intranetmainuserblock-label>` pour que les adhérents et les bibliothécaires puissent accéder à la nouvelle page.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
The pages tool is a tool to create custom additional pages in the OPAC and in the staff interface. It is based on the same tool as the :ref:`news <news-label>` and the :ref:`HTML customizations <html-customizations-label>`, therefore it works in the same way.
L'outil pages est un outil pour créer des pages additionnelles dans l'OPAC et l'interface professionnelle. Il est basé sur le même outil que :ref:`annonces <news-label>` et l'outil :ref:`personnalisations HTML <html-customizations-label>`, il fonctionne donc de la même manière.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: logst).
Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`Configurer les colonnes <column-settings-label>` du module Administration (référence du tableau : logst).
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
The warning sign next to a module name indicates that the actions in this module are not logged. Change your :ref:`logs preferences <logging-label>` to log actions from a module.
 
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
All options are also available for use with borrowernumbers instead of card numbers.
 
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
With this tool you can make edits to a batch of patron records. Simply load in a file of card numbers (one per line), choose from a :ref:`list of patrons <patron-lists-label>` or scan patron card numbers in to the box provided.
Cet outil permet de modifier par lot un ensemble de fiches d'adhérents. Chargez simplement un fichier de numéros de carte (un par ligne), sélectionnez une :ref:`liste d'adhérents <patron-lists-label>` ou scannez les numéros de carte dans la zone prévue à cet effet. Toutes ces options sont aussi utilisables avec des borrowernumbers au lieu des numéros de carte.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Holds: notice or slip to be used in the :ref:`holds <holds-circulation-label>` process
Réservation : notification et ticket à utiliser dans le processus de :ref:`réservations <holds-circulation-label>`
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: lettert).
Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`Configurer les colonnes <column-settings-label>` du module Administration (référence du tableau : lettert).
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: patron-list-table).
Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`Configurer les colonnes <column-settings-label>` du module Administration (référence du tableau : patron-list-table).
a week ago
Browse all translation changes