Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/tools.po
Last change April 9, 2025, 3:52 p.m.
Last author Emmanuel Bétemps
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,300 19,246 123,810
Translated 44% 580 42% 8,210 41% 50,948
Needs editing 18% 240 18% 3,562 17% 21,677
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 91 8% 1,579 7% 9,181
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 36% 480 38% 7,474 41% 51,185
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 40 changes 0 changes 48 changes 0 changes 2 changes 0 changes 35 changes 0 changes 29 changes 0 changes 92 changes 1,067 changes 4 changes 3 changes 141 changes 122 changes 98 changes 178 changes 4 changes 14 changes 52 changes 2 changes 11 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

19,246
Hosted words
1,300
Hosted strings
44%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+42%
—
Contributors
+100%
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
have not borrowed since a specific date
n'ont pas emprunté depuis une date spécifique;
7 hours ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
The “fr/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
This option was added to Koha in version 24.11.
Cette option a été ajoutée à Koha dans sa version 24.05.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
View default: the 'view default' button allows you to display the default sample notice in a popup modal and even reset the notice to that default. This is available for the notices and slips that come with Koha.
 
4 days ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
The “fr/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
Once cataloged, these pages could be used in other ways that are typically reserved for books and other records. The records representing pages can be added to lists, or stored in virtual collections or locations that make them easier to find in the catalog. They could even be captured and displayed in carousels!
Une fois cataloguées, ces pages peuvent être utilisées pour d'autres usages typiquement réservés aux notices et autres documents. Ces notices représentant des pages peuvent être ajoutées dans des listes, stockées dans des collections virtuelles ou localisées pour les rendre plus faciles à trouver dans le catalogue. Elles peuvent même être ajoutées aux carrousels !
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
Once the page has been created, it can be cataloged in the URI field of a record (856$u). Alternatively, it could be cataloged in the URI field of an item attached to a record (952$u). Both of these fields get converted into hyperlinks by Koha. If cataloged in a record or item, it would then be indexed and become searchable.
Une fois que la page est créée, elle peut être cataloguée dans le champ URI d'une notice (856$u). Alternativement, il peut être catalogué dans le champ URI d'un exemplaire (952$u en MARC21, 995$7 en UNIMARC) lié à la notice. Ces deux champs sont convertis en hyperlien par Koha. S'ils sont catalogués dans une notice ou un exemplaire, ils seront indexés et cherchables.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
Another way to make custom Koha page content accessible for users, would be to catalog those pages so they pop in in Koha search results, for example library tutorials that patrons may be looking for.
Un autre moyen de rendre les pages personnalisées accessibles aux utilisateurs serait de cataloguer ces pages pour qu'elles apparaissent dans les résultats de recherche, par exemple pour des tutoriels sur la bibliothèque que les adhérents pourraient chercher.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
One option is to use an HTML customization to add the link to the page to a section of the OPAC. The page can be added as a navigation link (in OpacNav, OpacNavBottom, or OpacNavRight). Depending on the page, it may be more suitable in the header (opacheader), footer (opaccredits), or main section of the homepage (OpacMainUserBlock).
Une option est d'utiliser une personnalisation HTML pour ajouter le lien dans une section de l'OPAC. La page peut être ajoutée comme un lien de navigation (dans OpacNav, OpacNavBottom, or OpacNavRight). Suivant la page, cela peut être plus adapté dans l'entête (opacheader), le pied de page (opaccredits) ou la section principale de la page d'accueil (OpacMainUserBlock).
5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
Changes committed a week ago
Browse all translation changes