koha-manual/tools — French @ Weblate

Translation status

1,302	Strings	50%	Browse Translate
19,279	Words	48%
124,076	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
1,302 19,279 124,076	All strings	Browse Translate Zen
701 9,992 64,460	Translated strings	Browse Translate Zen
601 9,287 59,616	Unfinished strings	Browse Translate Zen
411 6,379 42,586	Untranslated strings	Browse Translate Zen
190 2,908 17,030	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
76 1,412 7,992	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 709 3,968	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 23 316	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 129 748	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
52 862 4,869	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 131 706	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 53	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
15 396 2,301	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/tools.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/tools.po`
Last change	June 24, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,302		19,279		124,076
Translated	53%	701	51%	9,992	51%	64,460
Needs editing	14%	190	15%	2,908	13%	17,030
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	76	7%	1,412	6%	7,992
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	411	33%	6,379	34%	42,586

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

19,279

Hosted words

1,302

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+45%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual tools French	Changes committed 2 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual tools French	English SR\_SLIP French 1 character edited Current translation Translated ASR\_SLIP 3 days ago
Marion_D Translation added koha-manual tools French	English See :ref:`Managing lists <managing-lists-label>` for more information about sharing lists. French 103 characters edited Current translation Translated Voir :ref:`Gestion des listes <managing-lists-label>` pour plus d'information sur le partage de listes. 3 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual tools French	English Notice also that if you'd like to notify patrons of new serial issues, you can click on 'define a notice' which will take you to the 'Notices' tool. French 5 characters edited Current translation Translated Noter aussi que si voulez avertir les adhérents des nouvelles parutions d'un périodique, vous pouvez cliquer sur "'Définir une notifcation"' qui vous amènera sur l'outil "'Notifications"'. 3 days ago
Marion_D Translation added koha-manual tools French	English If a notice has been selected for a subscription, patrons can subscribe to the email notification from the subscription tab in the :ref:`detail view in the OPAC <bibliographic-record-label>`. French 217 characters edited Current translation Translated Si une notification a été sélectionnée pour un abonnement, les adhérents pourront s'inscrire aux notifications par mail depuis l'onglet abonnement dans la :ref:`notice détaillée à l'OPAC <bibliographic-record-label>`. 3 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual tools French	English You have the option to select the notice used to inform the patron about a received serial issue when :ref:`adding or editing a subscription <add-a-subscription-label>`. Choose from the 'Patron notification' drop down menu. French 204 characters edited Current translation Translated Vous ~~pouvez~~aurez l'option de sélectionner la notification ~~par Liste de routage quand vous créez un abonnement~~utilisée pour informer les adhérents de l'arrivée d'un nouveau numéro quand vous :ref:`ajoutez ou modifiez un abonnement <add-a-subscription-label>`. Choisissez la notification à utiliser dans la liste "Notifications des adhérents". 3 days ago
Marion_D Translation added koha-manual tools French	English Notice used in the serials module to notify patrons/staff of new issues of a serial. SERIAL_ALERT (RLIST in older versions) is provided as a sample notice, but the notice code can be chosen freely as only the module is taken into account. Multiple notices can also be managed. French 373 characters edited Current translation Translated Notification utilisée dans le module périodique pour informer les adhérents/bibliothécaires qu'un nouveau numéro est disponible. SERIAL_ALERT (RLIST dans des versions plus anciennes) est créée à titre d'exemple mais le code de notification peut être choisi librement puisque le module uniquement est pris en compte. Plusieurs notifications peuvent également être utilisées. 3 days ago
None Resource updated koha-manual tools French	The “`fr/LC_MESSAGES/tools.po`” file was changed. 4 weeks ago
None Changes committed koha-manual tools French	Changes committed a month ago
Marion_D Translation added koha-manual tools French	English This notice is sent to the patron who currently has an item in their possession that :ref:`has been recalled <request-recalls-opac-label>`. It serves to notify them of the new due date for the checked out item. French 215 characters edited Current translation Translated Cette notification est envoyée aux adhérents qui ont en leur possession un exemplaire qui a été :ref:`rappelé <request-recalls-opac-label>`. Elle sert à les notifier de la nouvelle date de retour de leur exemplaire. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,302	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,302	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
601	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.