Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/tools.po
Last change Dec. 9, 2025, 1:06 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,342 19,881 128,183
Translated 64% 859 57% 11,390 57% 74,050
Needs editing 12% 164 14% 2,922 13% 17,828
Read-only 10% 136 1% 136 1% 1,903
Failing checks 12% 172 15% 3,038 14% 18,311
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 319 28% 5,569 28% 36,305
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

122 changes 98 changes 178 changes 4 changes 14 changes 52 changes 2 changes 11 changes 40 changes 62 changes 48 changes 93 changes 2 changes 16 changes 35 changes 108 changes 29 changes 61 changes 92 changes 1,426 changes 4 changes 34 changes 141 changes 20 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

19,881
Hosted words
1,342
Hosted strings
64%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+65%
−50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 4 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This can be activated or deactivated in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`
 
4 days ago
User avatar admin

String added in the repository
In order to send the overdue notices that you defined using the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`, you need to first set the triggers to have these messages.
Pour envoyer les notifications de retard que vous avez définies dans l'outil :ref:`Notifications & tickets <notices-and-slips-label>`, vous devez d'abord paramétrer le processus pour afficher ces messages.
4 days ago
User avatar admin

String added in the repository
There are also a set of predefined slips (or receipts) listed on this page. All of these slips can be customized by altering their text via the Notices and slips tool and their style using the :ref:`SlipCSS <slipcss-label>` preference to define a stylesheet. Here is what those slips are used for:
Il y a aussi un jeu de tickets (ou reçus) pré-définis sur cette page. Tous ces tickets peuvent être personnalisés en modifiant leur contenu via l'outil 'Notifications et Tickets' ainsi que leur apparence grâce à la préférence système :ref:`SlipCSS <slipcss-label>` pour définir une feuille de style. Voici à quoi servent ces tickets :
4 days ago
User avatar admin

String added in the repository
All notices and circulation receipts (or slips) generated by Koha can be customized using the Notices and slips tool. The system comes with several predefined templates that will appear when you first visit this tool.
Toutes les notifications envoyées par Koha peuvent être personnalisées en utilisant l'outil 'Notifications et Tickets'. Koha est livré avec quelques notifications pré-remplies, qui seront visibles dès votre première visite sur cette page.
4 days ago
User avatar admin

String added in the repository
*Get there:* More > Tools > Patrons and circulation > Notices and slips
*Aller à :* Plus > Outils > Adhérents et Circulation > Notifications et tickets
4 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This is also the notice sent for :ref:`writeoff transaction <pay-and-writeoff-fines-label>` in a patron's account if the staff member manually sends the receipt by email using the :ref:`'Email' button on the transaction line <charging-fines/actions-label>`.
Ce message est envoyé pour chaque :ref:`abandon de créance <pay-and-writeoff-fines-label>` dans le compte d'un adhérent si la préférence système :ref:`UseEmailReceipts <useemailreceipts-label>` est paramétrée sur 'Envoyer'.
5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This notice is sent for each :ref:`writeoff transaction <pay-and-writeoff-fines-label>` in a patron's account if the :ref:`AutomaticEmailReceipts <automaticemailreceipts-label>` system preference is set to 'Send'.
Ce message est envoyé pour chaque :ref:`abandon de créance <pay-and-writeoff-fines-label>` dans le compte d'un adhérent si la préférence système :ref:`UseEmailReceipts <useemailreceipts-label>` est paramétrée sur 'Envoyer'.
5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This is also the notice sent for :ref:`payment transactions <pay-and-writeoff-fines-label>` in a patron's account if the staff member manually sends the receipt by email using the :ref:`'Email' button on the transaction line <charging-fines/actions-label>`.
Ce message est envoyé pour chaque :ref:`paiement <pay-and-writeoff-fines-label>` dans le compte d'un adhérent si la préférence système :ref:`UseEmailReceipts <useemailreceipts-label>` est paramétrée sur 'Envoyer'.
5 days ago
Browse all translation changes