Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/tools.po
Last change April 29, 2025, 1:01 a.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,300 19,247 123,815
Translated 47% 616 45% 8,775 44% 55,097
Needs editing 17% 223 17% 3,352 16% 20,071
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 82 7% 1,524 7% 8,712
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 461 36% 7,120 39% 48,647
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 48 changes 0 changes 2 changes 0 changes 35 changes 0 changes 29 changes 0 changes 92 changes 1,067 changes 4 changes 3 changes 141 changes 122 changes 98 changes 178 changes 4 changes 14 changes 52 changes 2 changes 11 changes 40 changes 62 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

19,247
Hosted words
1,300
Hosted strings
47%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+44%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
Changes committed 10 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
CHECKOUT\_NOTE
CHECKOUT\_NOTE
10 days ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
Staff can select this notice for a patron in their :ref:`messaging preferences <advance-notices-and-hold-notices-label>`.
Les bibliothécaires peuvent sélectionner cette notification pour l'adhérent dans leurs :ref:`préférences de notification <advance-notices-and-hold-notices-label>`.
10 days ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
If :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` is set to 'Show', patrons will be able to choose their messaging preferences in their online account in the :ref:`Messaging tab <your-messaging-label>`.
Si :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` est mise sur 'Afficher', les adhérents pourront choisir leurs préférences de notifications dans le compte en ligne dans l'onglet :ref:`Messages <your-messaging-label>`.
10 days ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
This notice is sent if the :ref:`CanMarkHoldsToPullAsLost <CanMarkHoldsToPullAsLost-label>` system preference is set to 'Allow to mark items as lost and notify the patron'.
Cette notification est envoyée si la préférence système :ref:`CanMarkHoldsToPullAsLost <CanMarkHoldsToPullAsLost-label>` est mise sur 'Permettre de déclarer des documents comme perdus et notifier l'adhérent'.
10 days ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
This notice is sent to a patron who placed a hold on an item and staff marked this items as lost from the :ref:`'Holds to pull' list <holds-to-pull-label>`.
Cette notification est envoyée à un adhérent qui a placé une réservation sur un exemplaire et qu'un bibliothécaire marque cet exemplaire comme perdu dans la :ref:`liste des 'Réservations à traiter' <holds-to-pull-label>`.
10 days ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
CANCEL\_HOLD\_ON\_LOST
CANCEL\_HOLD\_ON\_LOST
10 days ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
CART
CART
10 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
This notice is sent to the patron who :ref:`made a purchase suggestion <purchase-suggestions-opac-label>`, when the :ref:`order created from the suggestion <order-from-purchase-suggestion-label>` is :ref:`received <receiving-orders-label>`.
Cette notification est envoyée à l'adhérent ayant fait une :ref:`suggestion <purchase-suggestions-opac-label>`, quand la :ref:`commande issue de la suggestion est livrée<order-from-purchase-suggestion-label>` est :ref:`livrée <receiving-orders-label>`.
10 days ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
This notice is sent to the patron if automatic renewals are enabled and the patron has chosen to receive the digest in their :ref:`messaging preferences <advance-notices-and-hold-notices-label>`.
Cette notification est envoyée à l'adhérent si les renouvellements automatiques sont activés et que l'adhérent a choisi de recevoir la notification résumée dans leur :ref:`préférence de notification <advance-notices-and-hold-notices-label>`.
10 days ago
Browse all translation changes