Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/tools.po
Last change April 1, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,352 19,889 128,313
Translated 63% 854 56% 11,241 56% 72,866
Needs editing 12% 169 15% 3,066 14% 19,022
Read-only 10% 136 1% 136 1% 1,903
Failing checks 12% 163 14% 2,845 13% 17,113
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 329 28% 5,582 28% 36,425
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

40 changes 62 changes 48 changes 93 changes 2 changes 16 changes 35 changes 108 changes 29 changes 61 changes 92 changes 1,426 changes 4 changes 34 changes 141 changes 20 changes 98 changes 17 changes 4 changes 36 changes 52 changes 0 changes 11 changes 20 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

19,889
Hosted words
1,352
Hosted strings
63%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+62%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
User avatar ManuB

Translation changed
This type of notice was first introduced in version 24.11 of Koha.
LaCe type de notification PRES_TRAIN_ITEM a été introduite dans la version 234.11 de Koha.
03/31/2026
User avatar ManuB

Translation changed
This notice is sent to the :ref:`patron who made a suggestion <your-purchase-suggestions-label>`, when the :ref:`'from a suggestion' option is used to create an order from it <order-from-purchase-suggestion-label>`.
Cette notification est envoyée à :re:f:`l'adhérent qui a fait une suggestion <your-purchase-suggestions-label>`, quand l'option :ref:`'A partir d'une suggestion' est utilisée pour créer une commande à partir de la suggestion <order-from-purchase-suggestion-label>`.
03/31/2026
User avatar ManuB

Translation changed
This notice is sent to the patron when the :ref:`inter-library loan <ill-requests-label>` they requested has been canceled because it was unavailable.
Cette notification est envoyée à l'adhérent quand sa :ref:`demande de prêt entre bibliothèque <ill-requests-label>` a été annulée car le document n'était pas disponible.
03/31/2026
User avatar ManuB

Applied enforced check

 
Cette notification est envoyée à l'adhérent quand sa:ref:`demande de prêt entre bibliothèque <ill-requests-label>` a été annulée car le document n'était pas disponible.
03/31/2026
User avatar ManuB

Translation changed
This notice is sent to the patron when the :ref:`inter-library loan <ill-requests-label>` they requested has been canceled because it was unavailable.
Cette notification est envoyée à l'adhérent quand leur sa:ref:`demande de prêt entre bibliothèque <your-interlibrary-loanill-requests-label>` a été annulée car le document n'était pas disponible.
03/31/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/29/2026
User avatar ManuB

Translation changed
This type of notice was added in Koha version 23.11.
Ce type de notification a été ajouté à Koha dans lsa version 23.11 de Koha.
03/28/2026
User avatar ManuB

Translation added
The option to delete multiple lists at once was added in Koha version 23.11.
L'option de suppression de listes en une fois a été ajoutée à Koha dans sa version 23.11.
03/28/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/19/2026
Browse all translation changes