Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/tools.po
Last change June 7, 2026, 1:16 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,381 20,401 131,719
Translated 62% 860 55% 11,265 55% 73,059
Needs editing 13% 185 16% 3,388 16% 21,244
Read-only 9% 138 1% 138 1% 1,963
Failing checks 12% 169 14% 2,957 13% 17,951
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 336 28% 5,748 28% 37,416
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 16 changes 35 changes 108 changes 29 changes 61 changes 92 changes 1,426 changes 4 changes 34 changes 141 changes 20 changes 98 changes 17 changes 4 changes 36 changes 52 changes 0 changes 11 changes 20 changes 62 changes 49 changes 93 changes 25 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

20,401
Hosted words
1,381
Hosted strings
62%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+63%
+33%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
OPAC record customizations limited to a library will not be accessible to OPAC users who are not logged in unless your system administrator has configured an 'OPAC_BRANCH_DEFAULT' override in virtual host configuration.
Les pages limitées à un site ne seront pas accessible au utilisateur de l'OPAC non connecté, sauf si votre administrateur système à surchargé 'OPAC_BRANCH_DEFAULT' dans la configuration de l'hôte virtuel.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
If a record customization for the OPAC is limited to a library, only logged in OPAC users whose home library is the selected one will see the customization.
Si une page de l'OPAC est restreinte à une bibliothèque, seuls les adhérents dont la bibliothèque de rattachement correspond à la bibliothèque de la page pourront y accéder.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
If a record customization for the staff interface is limited to a library, only staff logged into that library will see the customization.
Si une page de l'interface professionnelle est limitée à un site, seuls les bibliothécaires connectés sur ce site pourront accéder à la page.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
OPACListPage: the record customization will be displayed in the OPAC in both public and private :ref:`lists of records <lists-opac-label>`.
Acquisition : notification à utiliser dans le module :ref:`acquisitions <acquisitions-label>`
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
OPACDetailPage: the record customization will be displayed in the OPAC on the :ref:`bibliographic record's detail page <bibliographic-record-label>`.
La liste sera mise à jour et les nouvelles citations seront maintenant visibles.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
StaffResultsPage: the record customization will be displayed in the staff interface in the results list of a search.
La liste sera mise à jour et les nouvelles citations seront maintenant visibles.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
StaffListPage: the record customization will be displayed in the staff interface in :ref:`lists of records <lists-label>`.
La liste sera mise à jour et les nouvelles citations seront maintenant visibles.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
StaffDetailPage: the record customization will be displayed in the staff interface on the :ref:`bibliographic record's detail page <bibliographic-records-label>`.
La liste sera mise à jour et les nouvelles citations seront maintenant visibles.
05/30/2026
Browse all translation changes