koha - Dutch (Belgium) @ Weblate

Translation status

204,003	Strings	23%	Browse Translate
906,270	Words	18%
6,618,364	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
204,003 906,270 6,618,364	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
51,618 182,690 1,330,844	Translated strings	Browse Translate Zen
152,385 723,580 5,287,520	Unfinished strings	Browse Translate Zen
58,503 367,463 2,615,426	Untranslated strings	Browse Translate Zen
93,882 356,117 2,672,094	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
56,164 219,815 1,630,372	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,823 11,790 127,049	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,115 7,386 99,000	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
594 2,095 18,457	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
14,901 54,619 350,430	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
35 854 5,390	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7,202 49,549 369,840	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8,071 24,421 172,707	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
484 3,217 18,356	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
455 2,260 13,693	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 7 70	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
7,651 40,138 233,093	Failing check: C format	Browse Translate Zen
159 546 4,422	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
198 977 5,651	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
56 175 1,190	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 24 192	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
23 46 1,028	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
29,847 111,751 846,680	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 120 627	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 273 1,617	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
296 4,047 47,655	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
95 1,183 7,193	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	27%	20,192	97,408	708,464	7,251	7,698	0	0

22.11	27%	19,995	96,107	694,864	7,691	10,616	0	0

23.11	25%	21,743	101,761	748,034	8,416	10,330	0	0

main	23%	23,099	109,475	801,800	8,931	11,965	0	0

24.05	25%	21,939	103,670	758,138	8,524	5,053	0	0

24.11	24%	22,416	106,334	778,449	8,714	5,162	0	0

25.05	23%	22,929	108,736	797,179	8,904	5,340	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	3%	1,797	6,044	39,678	1,032	767	0	0

installer	3%	1,738	5,753	37,863	1,002	184	0	0

installer	2%	2,029	7,076	46,501	1,152	247	0	0

installer	3%	1,916	6,431	42,174	1,095	823	0	0

installer	3%	1,963	6,787	44,681	1,120	226	0	0

installer	2%	2,014	7,027	46,100	1,147	240	0	0

installer	2%	2,029	7,076	46,501	1,152	247	0	0

installer-MARC21	4%	1,657	6,243	46,933	844	817	0	0

installer-MARC21	4%	1,657	6,243	46,933	881	148	0	0

installer-MARC21	4%	1,726	6,511	49,194	879	172	0	0

installer-MARC21	4%	1,728	6,517	49,233	879	853	0	0

installer-MARC21	4%	1,732	6,524	49,288	880	174	0	0

installer-MARC21	4%	1,726	6,511	49,194	879	172	0	0

installer-MARC21	4%	1,726	6,511	49,194	879	172	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,107	4,909	33,770	518	123	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,107	4,909	33,770	552	116	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,107	4,909	33,770	518	123	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,107	4,909	33,770	518	590	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,107	4,909	33,770	518	123	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,107	4,909	33,770	518	123	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,107	4,909	33,770	518	123	0	0

marc-MARC21	60%	1,239	5,485	36,338	526	978	0	0

marc-MARC21	60%	1,235	5,477	36,280	532	334	0	0

marc-MARC21	60%	1,266	5,572	37,012	534	981	0	0

marc-MARC21	60%	1,249	5,504	36,594	532	980	0	0

marc-MARC21	60%	1,249	5,504	36,594	532	337	0	0

marc-MARC21	60%	1,254	5,515	36,665	534	338	0	0

marc-MARC21	60%	1,257	5,520	36,724	534	338	0	0

marc-UNIMARC	25%	1,606	4,956	32,092	571	1,093	0	0

marc-UNIMARC	25%	1,607	4,957	32,101	593	1,071	0	0

marc-UNIMARC	24%	1,650	5,090	32,568	591	1,089	0	0

marc-UNIMARC	24%	1,644	5,078	32,494	594	1,083	0	0

marc-UNIMARC	24%	1,644	5,078	32,494	594	183	0	0

marc-UNIMARC	24%	1,648	5,086	32,562	597	183	0	0

marc-UNIMARC	24%	1,650	5,090	32,568	591	193	0	0

messages	11%	649	1,319	8,945	504	156	0	0

messages	11%	642	1,310	8,898	500	154	0	0

messages	4%	1,903	4,981	34,374	1,452	376	0	0

messages	4%	1,643	4,072	28,508	1,287	351	0	0

messages	4%	1,696	4,270	29,775	1,311	116	0	0

messages	4%	1,787	4,665	32,335	1,374	124	0	0

messages	4%	1,895	4,950	34,193	1,446	132	0	0

messages-js	26%	457	2,267	13,539	237	65	0	0

messages-js	27%	449	2,229	13,292	239	212	0	0

messages-js	14%	938	3,985	23,891	515	322	0	0

messages-js	18%	717	3,318	19,618	395	316	0	0

messages-js	17%	761	3,561	21,032	419	92	0	0

messages-js	16%	806	3,696	21,883	431	99	0	0

messages-js	14%	930	4,007	23,998	523	104	0	0

opac-bootstrap	69%	709	4,266	30,796	143	381	0	0

opac-bootstrap	70%	685	3,970	25,086	142	676	0	0

opac-bootstrap	63%	848	5,198	41,207	192	698	0	0

opac-bootstrap	66%	772	4,890	40,147	156	730	0	0

opac-bootstrap	65%	811	5,147	41,519	164	413	0	0

opac-bootstrap	65%	809	5,029	40,527	173	405	0	0

opac-bootstrap	63%	845	5,180	41,099	190	407	0	0

pref	26%	2,147	17,008	185,872	704	233	0	0

pref	26%	2,100	16,462	180,333	918	1,191	0	0

pref	22%	2,396	20,541	222,892	777	1,412	0	0

pref	24%	2,303	18,533	203,950	746	1,542	0	0

pref	25%	2,175	18,716	203,469	743	280	0	0

pref	24%	2,286	19,638	213,129	771	303	0	0

pref	23%	2,388	20,495	222,394	775	363	0	0

staff-prog	20%	8,824	44,911	280,501	2,172	3,085	0	0

staff-prog	21%	8,775	44,797	280,308	2,332	6,530	0	0

staff-prog	18%	9,236	45,612	280,391	2,321	6,545	0	0

staff-prog	20%	8,664	42,509	261,546	2,214	3,062	0	0

staff-prog	19%	8,801	43,174	265,516	2,243	3,109	0	0

staff-prog	19%	8,979	44,258	272,284	2,290	3,175	0	0

staff-prog	18%	9,102	44,998	276,738	2,296	3,261	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Dutch (Belgium)
Language code	nl_BE
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,587,680

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		204,003		906,270		6,618,364
Translated	25%	51,618	20%	182,690	20%	1,330,844
Needs editing	46%	93,882	39%	356,117	40%	2,672,094
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	27%	56,164	24%	219,815	24%	1,630,372
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	58,503	40%	367,463	39%	2,615,426

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

906 k

Hosted words

204 k

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha main messages-js Dutch (Belgium)	The “`nl-BE-messages-js.po`” file was changed. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Dutch (Belgium)	English Modify train Dutch (Belgium) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing Actie bewerken %s 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Dutch (Belgium)	English Modify title Dutch (Belgium) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing Actie bewerken %s 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Dutch (Belgium)	English Modify package Dutch (Belgium) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing Actie bewerken %s 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Dutch (Belgium)	English Modify license Dutch (Belgium) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing Actie bewerken %s 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Dutch (Belgium)	English Modify agreement Dutch (Belgium) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing Actie bewerken %s 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Dutch (Belgium)	English Modify vendor Dutch (Belgium) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing Notities bewerken 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Dutch (Belgium)	English contracts Dutch (Belgium) 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing Verwijder 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Dutch (Belgium)	English contract Dutch (Belgium) 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing Verwijder 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Dutch (Belgium)	English Delivery time (days) Dutch (Belgium) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.