koha - Dutch (Belgium) @ Weblate

Translation status

149,180	Strings	22%	Browse Translate
664,579	Words	17%
4,851,999	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
149,180 664,579 4,851,999	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
36,267 127,236 929,011	Translated strings	Browse Translate Zen
112,913 537,343 3,922,988	Unfinished strings	Browse Translate Zen
43,800 274,563 1,948,759	Untranslated strings	Browse Translate Zen
69,113 262,780 1,974,229	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
42,909 167,549 1,231,769	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,718 8,175 88,001	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,212 5,132 68,589	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
459 1,634 14,567	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11,055 40,281 258,742	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
20 530 3,345	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5,487 37,770 284,269	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6,009 18,254 129,494	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
356 2,362 13,515	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
332 1,638 9,920	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 50	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
569 3,777 29,652	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
5,626 29,089 168,457	Failing check: C format	Browse Translate Zen
141 496 3,949	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
167 811 4,740	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
44 147 1,022	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
16 32 717	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
24,455 90,647 661,930	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 90 468	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 195 1,155	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
248 3,349 39,191	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 22 184	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
63 797 4,810	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	27%	19,996	96,109	694,878	7,691	12,880	0	0

main	22%	24,106	114,787	838,232	9,404	13,848	0	0

24.11	24%	22,423	106,363	778,660	8,716	5,225	0	0

25.05	23%	22,966	108,859	798,072	8,911	5,418	0	0

25.11	23%	23,350	111,136	812,554	9,006	5,538	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	3%	1,738	5,753	37,863	1,002	739	0	0

installer	2%	2,130	7,263	48,023	1,194	875	0	0

installer	2%	2,018	7,035	46,151	1,148	248	0	0

installer	2%	2,030	7,078	46,517	1,153	255	0	0

installer	2%	2,029	7,055	46,400	1,152	255	0	0

installer-MARC21	4%	1,657	6,243	46,933	881	780	0	0

installer-MARC21	4%	1,727	6,524	49,281	879	848	0	0

installer-MARC21	4%	1,726	6,511	49,194	879	172	0	0

installer-MARC21	4%	1,726	6,511	49,194	879	172	0	0

installer-MARC21	4%	1,726	6,511	49,194	879	172	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,107	4,909	33,770	552	556	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,107	4,909	33,770	518	588	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,107	4,909	33,770	518	125	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,107	4,909	33,770	518	125	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,107	4,909	33,770	518	123	0	0

marc-MARC21	60%	1,235	5,477	36,280	532	968	0	0

marc-MARC21	59%	1,270	5,580	37,109	534	984	0	0

marc-MARC21	60%	1,257	5,520	36,724	534	342	0	0

marc-MARC21	60%	1,257	5,520	36,724	534	342	0	0

marc-MARC21	60%	1,266	5,574	37,020	534	342	0	0

marc-UNIMARC	25%	1,607	4,957	32,101	593	1,071	0	0

marc-UNIMARC	24%	1,646	5,076	32,518	588	1,088	0	0

marc-UNIMARC	24%	1,648	5,086	32,562	597	183	0	0

marc-UNIMARC	24%	1,650	5,090	32,568	591	195	0	0

marc-UNIMARC	24%	1,646	5,076	32,518	588	195	0	0

messages	11%	642	1,310	8,898	500	154	0	0

messages	4%	1,971	5,400	37,345	1,502	384	0	0

messages	4%	1,787	4,665	32,335	1,374	124	0	0

messages	4%	1,898	4,959	34,248	1,446	133	0	0

messages	4%	1,941	5,251	36,423	1,482	135	0	0

messages-js	27%	449	2,229	13,292	239	211	0	0

messages-js	9%	1,558	6,906	42,213	909	370	0	0

messages-js	16%	806	3,695	21,887	431	98	0	0

messages-js	14%	939	4,056	24,335	528	103	0	0

messages-js	12%	1,137	5,248	31,496	624	127	0	0

opac-bootstrap	70%	685	3,970	25,086	142	676	0	0

opac-bootstrap	63%	864	5,290	41,511	193	702	0	0

opac-bootstrap	65%	809	5,029	40,527	173	407	0	0

opac-bootstrap	63%	855	5,209	41,265	188	415	0	0

opac-bootstrap	63%	858	5,243	41,471	190	415	0	0

pref	26%	2,100	16,462	180,333	918	1,191	0	0

pref	22%	2,468	21,189	229,889	787	1,414	0	0

pref	24%	2,286	19,638	213,139	771	323	0	0

pref	23%	2,384	20,474	222,144	774	382	0	0

pref	22%	2,400	20,583	223,504	779	383	0	0

staff-prog	21%	8,776	44,799	280,322	2,332	6,534	0	0

staff-prog	17%	9,365	46,650	286,573	2,300	6,595	0	0

staff-prog	19%	8,979	44,275	272,371	2,291	3,203	0	0

staff-prog	18%	9,120	45,053	277,307	2,300	3,296	0	0

staff-prog	18%	9,240	45,686	280,758	2,260	3,391	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Dutch (Belgium)
Language code	nl_BE
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,587,680

05/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149,180		664,579		4,851,999
Translated	24%	36,267	19%	127,236	19%	929,011
Needs editing	46%	69,113	39%	262,780	40%	1,974,229
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	28%	42,909	25%	167,549	25%	1,231,769
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	43,800	41%	274,563	40%	1,948,759

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

664 k

Hosted words

149 k

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “nl-BE-messages-js.po” file was changed. 05/21/2026

admin

Resource updated

The “nl-BE-staff-prog.po” file was changed. 05/21/2026

admin

String added in the repository

English

Dutch (Belgium) 88 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/21/2026

admin

String added in the repository

English

Dutch (Belgium) 34 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/21/2026

admin

String added in the repository

English

Dutch (Belgium) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/21/2026

admin

Resource updated

The “nl-BE-messages-js.po” file was changed. 05/19/2026

admin

Resource updated

The “nl-BE-messages.po” file was changed. 05/19/2026

admin

Resource updated

The “nl-BE-staff-prog.po” file was changed. 05/19/2026

admin

Resource updated

The “nl-BE-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/19/2026

admin

Resource updated

The “nl-BE-messages-js.po” file was changed. 05/16/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.