Translation status

149,747 Strings
1%
Browse Translate
663,301 Words
1%
4,843,328 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
149,747 663,301 4,843,328
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
1,503 2,476 22,820
Translated strings Browse Translate Zen
148,244 660,825 4,820,508
Unfinished strings Browse Translate Zen
142,582 643,864 4,706,658
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,662 16,961 113,850
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,290 10,840 71,176
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
175 628 4,012
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
293 1,130 7,339
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
891 3,549 19,821
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
108 554 3,671
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
371 796 7,095
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 48 315
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 8 60
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
16 19 807
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
812 3,887 21,195
Failing check: C format Browse Translate Zen
10 29 205
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
5 10 75
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1,543 4,423 31,446
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
28 36 301
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 3 20
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 1% 27,575 123,918 901,693 26,920 706
main 1% 30,567 136,264 994,422 29,207 1,175
24.11 1% 29,632 131,756 960,893 28,551 397
25.05 1% 29,975 133,182 973,495 28,742 482
25.11 1% 30,414 135,603 989,334 29,081 527
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 0% 1,800 5,837 38,442 1,785 15
installer 0% 2,180 7,310 48,308 2,151 20
installer 0% 2,080 7,119 46,730 2,059
installer 0% 2,092 7,162 47,096 2,071
installer 0% 2,091 7,139 46,979 2,070
installer-MARC21 0% 1,741 6,426 48,239 1,706 35
installer-MARC21 0% 1,810 6,694 50,500 1,768 42
installer-MARC21 0% 1,810 6,694 50,500 1,768
installer-MARC21 0% 1,810 6,694 50,500 1,768
installer-MARC21 0% 1,810 6,694 50,500 1,768
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,141 17
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,140 18
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,140
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,140
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,140
marc-MARC21 2% 3,064 10,435 71,247 2,874 222
marc-MARC21 2% 3,081 10,499 71,771 2,860 252
marc-MARC21 2% 3,072 10,443 71,461 2,851 78
marc-MARC21 2% 3,072 10,443 71,461 2,851 78
marc-MARC21 2% 3,081 10,497 71,757 2,860 77
marc-UNIMARC 1% 2,141 6,221 40,168 2,056 88
marc-UNIMARC 1% 2,172 6,325 40,480 2,064 108
marc-UNIMARC 1% 2,179 6,345 40,597 2,075 20
marc-UNIMARC 1% 2,176 6,339 40,530 2,068 25
marc-UNIMARC 1% 2,172 6,325 40,480 2,064 24
messages 0% 728 1,528 10,371 716 26
messages 0% 2,046 5,565 38,461 2,011 35
messages 0% 1,870 4,880 33,777 1,842 2
messages 0% 1,979 5,163 35,626 1,944 4
messages 0% 2,009 5,409 37,533 1,974 4
messages-js 0% 618 2,860 16,825 616 4
messages-js 0% 1,336 5,961 35,557 1,333 4
messages-js 0% 964 4,251 25,001 962 1
messages-js 0% 1,094 4,598 27,367 1,092 1
messages-js 0% 1,272 5,624 33,491 1,269 1
opac-bootstrap 1% 2,325 11,964 84,542 2,286 39
opac-bootstrap 1% 2,329 11,741 82,831 2,278 47
opac-bootstrap 1% 2,322 11,860 84,003 2,274 22
opac-bootstrap 1% 2,335 11,756 83,187 2,284 22
opac-bootstrap 1% 2,339 11,790 83,389 2,288 22
pref 0% 2,869 20,576 226,465 2,869
pref 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
pref 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
pref 0% 3,098 24,150 264,121 3,098
pref 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
staff-prog 1% 11,131 53,083 331,099 10,871 260
staff-prog 1% 11,307 52,699 323,947 10,454 649
staff-prog 1% 11,151 51,668 317,570 10,554 274
staff-prog 1% 11,161 51,889 319,312 10,426 352
staff-prog 1% 11,368 52,878 325,429 10,534 399
Glossary Terminology 99% 9 13 79 9 3

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Language Swahili (sw_KE)
Language code sw_KE
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
03/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149,747 663,301 4,843,328
Translated 1% 1,503 1% 2,476 1% 22,820
Needs editing 3% 5,662 2% 16,961 2% 113,850
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 2% 3,290 1% 10,840 1% 71,176
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 142,582 97% 643,864 97% 4,706,658
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

303 changes 220 changes 214 changes 396 changes 34,876 changes 30,280 changes 224 changes 195 changes 265 changes 368 changes 286 changes 317 changes 198 changes 614 changes 282 changes 311 changes 30,203 changes 447 changes 259 changes 30,669 changes 232 changes 399 changes 362 changes 297 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

663 k
Hosted words
149 k
Hosted strings
1%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−19%
Hosted words
+100%
−19%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “sw-KE-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “sw-KE-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
SMS added by a librarian
 
03/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “sw-KE-staff-prog.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Hold fee:
%sMatokeo %s ya %s za %s %sHakuna matokeo %s
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s (charged when collected) %s %s (charged when placed) %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s will be charged a hold fee of %s for placing this hold %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s will be charged a hold fee of %s when they collect this item %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Collection: %s
#rekodi
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s Apply field weights to search
 
03/17/2026
Browse all changes for this language