koha - Turkish @ Weblate

Translation status

149,747	Strings	74%	Browse Translate
663,301	Words	68%
4,843,328	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
149,747 663,301 4,843,328	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
123,996 522,537 3,790,370	Translated strings	Browse Translate Zen
25,751 140,764 1,052,958	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,730 47,963 338,147	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18,021 92,801 714,811	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 7 22	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
25,746 140,759 1,052,943	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21,390 121,787 895,198	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12,203 70,710 516,952	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 35 246	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3,332 11,384 111,848	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
131 417 5,236	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9,777 58,237 387,840	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
364 5,041 32,681	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,969 38,867 279,955	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3,996 15,698 117,159	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
137 757 4,289	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
140 620 4,023	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
15 35 285	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
294 2,167 17,153	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1,560 10,596 58,817	Failing check: C format	Browse Translate Zen
169 624 4,741	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
33 168 969	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
9 32 247	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
25 50 325	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4,001 20,084 149,953	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 15 65	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 6 56	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
22 748 7,647	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
94 1,220 14,090	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
105 1,538 15,737	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
85 791 5,097	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	91%	2,272	12,548	89,433	490	4,519	1	0

main	78%	6,554	35,739	267,460	2,006	5,467	0	0

24.11	83%	4,850	26,435	199,709	1,531	3,572	0	0

25.05	80%	5,739	31,579	238,798	1,737	3,869	0	0

25.11	79%	6,259	34,368	256,935	1,889	3,963	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	5	0

installer	100%	0	0	0	0	85	0	0

installer	94%	122	418	2,735	43	111	0	0

installer	99%	13	72	425	5	100	0	0

installer	98%	34	270	1,523	7	107	0	0

installer	98%	33	247	1,406	7	107	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	37	0	0

installer-MARC21	98%	33	143	1,198	11	56	0	0

installer-MARC21	98%	33	143	1,198	11	37	0	0

installer-MARC21	98%	33	143	1,198	11	37	0	0

installer-MARC21	98%	33	143	1,198	11	37	0	0

installer-UNIMARC	80%	231	1,072	7,505	57	188	1	0

installer-UNIMARC	80%	231	1,072	7,505	36	209	0	0

installer-UNIMARC	80%	231	1,072	7,505	36	28	0	0

installer-UNIMARC	80%	231	1,072	7,505	36	33	0	0

installer-UNIMARC	80%	231	1,072	7,505	36	32	0	0

marc-MARC21	99%	24	110	744	13	273	0	0

marc-MARC21	97%	68	305	2,206	22	293	0	0

marc-MARC21	98%	57	246	1,867	22	272	0	0

marc-MARC21	98%	57	246	1,867	22	272	0	0

marc-MARC21	97%	67	302	2,180	22	272	0	0

marc-UNIMARC	93%	136	458	2,738	71	188	0	0

marc-UNIMARC	90%	208	720	4,242	94	198	0	0

marc-UNIMARC	90%	200	701	4,094	102	130	0	0

marc-UNIMARC	90%	210	722	4,222	98	138	0	0

marc-UNIMARC	90%	208	720	4,242	94	138	0	0

messages	79%	146	284	1,919	112	132	0	0

messages	36%	1,303	4,110	28,641	885	389	0	0

messages	39%	1,126	3,420	23,925	780	148	0	0

messages	37%	1,236	3,708	25,806	841	153	0	0

messages	36%	1,266	3,954	27,713	865	153	0	0

messages-js	98%	11	66	399	6	34	0	0

messages-js	64%	475	2,107	12,967	230	73	0	0

messages-js	93%	59	224	1,445	18	34	0	0

messages-js	82%	192	581	3,874	98	48	0	0

messages-js	67%	411	1,770	10,901	186	54	0	0

opac-bootstrap	99%	4	37	172	1	287	0	0

opac-bootstrap	94%	130	751	4,445	23	269	0	0

opac-bootstrap	99%	3	18	106	1	235	0	0

opac-bootstrap	94%	121	677	4,109	20	265	0	0

opac-bootstrap	94%	126	716	4,341	23	265	0	0

pref	91%	237	2,333	25,108	34	439	0	0

pref	70%	927	9,048	99,222	174	691	0	0

pref	76%	701	6,968	75,854	151	302	0	0

pref	72%	867	8,617	93,811	166	418	0	0

pref	71%	887	8,747	95,405	169	420	0	0

staff-prog	86%	1,483	8,188	50,848	196	2,856	0	0

staff-prog	72%	3,057	17,065	104,299	488	3,178	0	0

staff-prog	78%	2,427	13,571	83,290	405	2,286	0	0

staff-prog	75%	2,758	15,543	94,883	438	2,398	0	0

staff-prog	73%	2,997	16,697	102,044	476	2,485	0	0

Glossary Terminology	99%	5	6	31	5	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149,747		663,301		4,843,328
Translated	82%	123,996	78%	522,537	78%	3,790,370
Needs editing	12%	18,021	13%	92,801	14%	714,811
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	14%	21,390	18%	121,787	18%	895,198
Strings with suggestions	1%	6	1%	7	1%	22
Untranslated strings	5%	7,730	7%	47,963	6%	338,147

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

663 k

Hosted words

149 k

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+82%

+50%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “tr-TR-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “tr-TR-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “tr-TR-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “tr-TR-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “tr-TR-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “tr-TR-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “tr-TR-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “tr-TR-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “tr-TR-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “tr-TR-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.