Translation status

150,200 Strings
74%
Browse Translate
665,859 Words
67%
4,860,318 Characters
67%

Strings status

Strings Words Characters
150,200 665,859 4,860,318
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
123,789 521,524 3,782,474
Translated strings Browse Translate Zen
26,411 144,335 1,077,844
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,047 50,160 352,003
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,364 94,175 725,841
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 7 22
Strings with suggestions Browse Translate Zen
26,406 144,330 1,077,829
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
21,415 122,141 899,943
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12,137 70,596 517,197
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 35 246
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3,255 11,043 109,384
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
133 422 5,295
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9,791 58,325 388,478
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
364 5,041 32,681
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3,987 38,976 280,729
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4,009 15,756 117,560
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
140 767 4,375
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
143 634 4,133
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 35 285
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
323 2,451 20,356
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,574 10,597 59,209
Failing check: C format Browse Translate Zen
169 624 4,741
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
47 234 1,435
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
9 32 247
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
25 50 325
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,987 19,993 149,318
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 15 65
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
4 40 188
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 6 56
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
23 758 7,742
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
94 1,220 14,090
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
137 1,961 20,007
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
85 791 5,097
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 91% 2,272 12,548 89,433 490 4,519 1
main 77% 7,166 39,108 290,735 2,293 5,527
24.11 83% 4,850 26,435 199,709 1,531 3,609
25.05 80% 5,742 31,554 238,839 1,738 3,869
25.11 79% 6,304 34,595 258,505 1,918 3,891
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72 5
installer 100% 85
installer 93% 134 455 3,029 44 113
installer 99% 13 72 425 5 100
installer 98% 34 270 1,523 7 107
installer 98% 33 247 1,406 7 107
installer-MARC21 100% 37
installer-MARC21 98% 35 159 1,303 11 56
installer-MARC21 98% 33 143 1,198 11 37
installer-MARC21 98% 33 143 1,198 11 37
installer-MARC21 98% 33 143 1,198 11 37
installer-UNIMARC 80% 231 1,072 7,505 57 188 1
installer-UNIMARC 79% 233 1,088 7,611 36 209
installer-UNIMARC 80% 231 1,072 7,505 36 28
installer-UNIMARC 80% 231 1,072 7,505 36 33
installer-UNIMARC 80% 231 1,072 7,505 36 32
marc-MARC21 99% 24 110 744 13 273
marc-MARC21 97% 71 308 2,269 22 295
marc-MARC21 98% 57 246 1,867 22 272
marc-MARC21 98% 57 246 1,867 22 272
marc-MARC21 97% 67 302 2,180 22 272
marc-UNIMARC 93% 136 458 2,738 71 188
marc-UNIMARC 90% 208 720 4,242 94 198
marc-UNIMARC 90% 200 701 4,094 102 130
marc-UNIMARC 90% 210 722 4,222 98 138
marc-UNIMARC 90% 208 720 4,242 94 138
messages 79% 146 284 1,919 112 132
messages 36% 1,312 4,161 28,971 893 389
messages 39% 1,126 3,420 23,925 780 150
messages 37% 1,239 3,720 25,874 842 153
messages 36% 1,282 4,012 28,049 875 155
messages-js 98% 11 66 399 6 34
messages-js 49% 864 3,814 23,959 467 95
messages-js 93% 59 224 1,445 18 35
messages-js 82% 193 588 3,908 98 48
messages-js 66% 432 1,943 11,972 203 56
opac-bootstrap 99% 4 37 172 1 287
opac-bootstrap 93% 145 846 5,020 27 273
opac-bootstrap 99% 3 18 106 1 235
opac-bootstrap 94% 121 677 4,109 20 265
opac-bootstrap 94% 126 717 4,348 23 265
pref 91% 237 2,333 25,108 34 439
pref 69% 977 9,572 104,521 180 697
pref 76% 701 6,968 75,854 151 336
pref 72% 867 8,617 93,811 166 418
pref 71% 887 8,747 95,405 169 420
staff-prog 86% 1,483 8,188 50,848 196 2,856
staff-prog 71% 3,187 17,985 109,810 519 3,202
staff-prog 78% 2,427 13,571 83,290 405 2,286
staff-prog 75% 2,757 15,499 94,822 438 2,398
staff-prog 73% 3,005 16,692 102,200 478 2,409
Glossary Terminology 99% 5 6 31 5

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 150,200 665,859 4,860,318
Translated 82% 123,789 78% 521,524 77% 3,782,474
Needs editing 12% 18,364 14% 94,175 14% 725,841
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 14% 21,415 18% 122,141 18% 899,943
Strings with suggestions 1% 6 1% 7 1% 22
Untranslated strings 5% 8,047 7% 50,160 7% 352,003
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35,365 changes 30,334 changes 269 changes 195 changes 1,665 changes 442 changes 1,942 changes 317 changes 1,004 changes 615 changes 939 changes 311 changes 30,551 changes 447 changes 267 changes 30,672 changes 1,400 changes 403 changes 2,874 changes 298 changes 1,266 changes 127 changes 548 changes 536 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

665 k
Hosted words
150 k
Hosted strings
82%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+82%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “tr-TR-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tr-TR-marc-UNIMARC.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tr-TR-marc-MARC21.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tr-TR-messages-js.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Modify requesting agency
Anlaşmayı düzenle
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Add requesting agency
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting Agencies
Talep edenin adı
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Progress request {iso18626_request_id}
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying ILLs
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Lending
Beklemede
05/09/2026
Browse all changes for this language