Translation status

149,903 Strings
74%
Browse Translate
664,178 Words
67%
4,849,280 Characters
67%

Strings status

Strings Words Characters
149,903 664,178 4,849,280
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
123,840 521,850 3,784,725
Translated strings Browse Translate Zen
26,063 142,328 1,064,555
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,844 48,777 343,291
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,219 93,551 721,264
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 7 22
Strings with suggestions Browse Translate Zen
26,058 142,323 1,064,540
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
21,396 122,139 899,647
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12,147 70,685 517,700
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 35 246
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3,256 11,044 109,390
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
131 417 5,236
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9,787 58,278 388,149
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
364 5,041 32,681
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3,981 38,945 280,548
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4,001 15,725 117,328
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
138 760 4,313
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
142 631 4,110
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 35 285
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
324 2,455 20,391
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,566 10,596 58,952
Failing check: C format Browse Translate Zen
169 624 4,741
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
42 216 1,313
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
9 32 247
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
25 50 325
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,996 20,055 149,756
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 15 65
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
4 40 188
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 6 56
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
23 758 7,742
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
94 1,220 14,090
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
136 1,955 19,955
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
85 791 5,097
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 91% 2,272 12,548 89,433 490 4,519 1
main 77% 6,818 37,064 277,419 2,090 5,508
24.11 83% 4,850 26,435 199,709 1,531 3,609
25.05 80% 5,742 31,591 238,866 1,738 3,869
25.11 79% 6,304 34,595 258,505 1,918 3,891
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72 5
installer 100% 85
installer 94% 122 418 2,735 43 111
installer 99% 13 72 425 5 100
installer 98% 34 270 1,523 7 107
installer 98% 33 247 1,406 7 107
installer-MARC21 100% 37
installer-MARC21 98% 33 143 1,198 11 56
installer-MARC21 98% 33 143 1,198 11 37
installer-MARC21 98% 33 143 1,198 11 37
installer-MARC21 98% 33 143 1,198 11 37
installer-UNIMARC 80% 231 1,072 7,505 57 188 1
installer-UNIMARC 80% 231 1,072 7,505 36 209
installer-UNIMARC 80% 231 1,072 7,505 36 28
installer-UNIMARC 80% 231 1,072 7,505 36 33
installer-UNIMARC 80% 231 1,072 7,505 36 32
marc-MARC21 99% 24 110 744 13 273
marc-MARC21 97% 70 307 2,225 22 294
marc-MARC21 98% 57 246 1,867 22 272
marc-MARC21 98% 57 246 1,867 22 272
marc-MARC21 97% 67 302 2,180 22 272
marc-UNIMARC 93% 136 458 2,738 71 188
marc-UNIMARC 90% 208 720 4,242 94 198
marc-UNIMARC 90% 200 701 4,094 102 130
marc-UNIMARC 90% 210 722 4,222 98 138
marc-UNIMARC 90% 208 720 4,242 94 138
messages 79% 146 284 1,919 112 132
messages 36% 1,310 4,142 28,846 891 389
messages 39% 1,126 3,420 23,925 780 150
messages 37% 1,239 3,720 25,874 842 153
messages 36% 1,282 4,012 28,049 875 155
messages-js 98% 11 66 399 6 34
messages-js 57% 628 2,692 16,805 290 89
messages-js 93% 59 224 1,445 18 35
messages-js 82% 192 581 3,874 98 48
messages-js 66% 432 1,943 11,972 203 56
opac-bootstrap 99% 4 37 172 1 287
opac-bootstrap 94% 132 753 4,459 22 271
opac-bootstrap 99% 3 18 106 1 235
opac-bootstrap 94% 121 677 4,109 20 265
opac-bootstrap 94% 126 717 4,348 23 265
pref 91% 237 2,333 25,108 34 439
pref 69% 964 9,348 102,739 177 699
pref 76% 701 6,968 75,854 151 336
pref 72% 867 8,617 93,811 166 418
pref 71% 887 8,747 95,405 169 420
staff-prog 86% 1,483 8,188 50,848 196 2,856
staff-prog 72% 3,120 17,469 106,665 504 3,192
staff-prog 78% 2,427 13,571 83,290 405 2,286
staff-prog 75% 2,758 15,543 94,883 438 2,398
staff-prog 73% 3,005 16,692 102,200 478 2,409
Glossary Terminology 99% 5 6 31 5

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149,903 664,178 4,849,280
Translated 82% 123,840 78% 521,850 78% 3,784,725
Needs editing 12% 18,219 14% 93,551 14% 721,264
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 14% 21,396 18% 122,139 18% 899,647
Strings with suggestions 1% 6 1% 7 1% 22
Untranslated strings 5% 7,844 7% 48,777 7% 343,291
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

706 changes 548 changes 35,365 changes 30,334 changes 269 changes 195 changes 1,665 changes 442 changes 1,942 changes 317 changes 1,004 changes 615 changes 939 changes 311 changes 30,551 changes 447 changes 267 changes 30,672 changes 1,400 changes 403 changes 2,874 changes 298 changes 1,266 changes 127 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

664 k
Hosted words
149 k
Hosted strings
82%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+82%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “tr-TR-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tr-TR-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tr-TR-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tr-TR-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
Uyarılar üzerinde. (Bu <code>http://</code> ile başlayan tam bir URL olmalıdır.)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
Stil sayfasını şu kısıma dahil edin
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
OPAC’ın tüm sayfalarında yer alan aşağıdaki stil şablonlarını (CSS) dahil ediniz:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
OPAC’ın tüm sayfalarında yer alan aşağıdaki stil şablonlarını (CSS) dahil ediniz:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
Uyarılar üzerinde. (Bu <code>http://</code> ile başlayan tam bir URL olmalıdır.)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# Include the stylesheet at
stil sayfasını dahil et
04/18/2026
Browse all changes for this language