Translation status

181,532 Strings
73%
Browse Translate
805,482 Words
66%
5,878,900 Characters
66%

Strings status

Strings Words Characters
181,532 805,482 5,878,900
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
147,727 621,375 4,505,402
Translated strings Browse Translate Zen
33,805 184,107 1,373,498
Unfinished strings Browse Translate Zen
10,388 64,868 453,860
Untranslated strings Browse Translate Zen
23,417 119,239 919,638
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 7 22
Strings with suggestions Browse Translate Zen
33,800 184,102 1,373,483
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
25,468 145,288 1,070,207
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14,397 83,354 610,462
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 35 246
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3,853 12,916 127,827
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
171 547 6,747
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
11,838 69,982 466,161
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
433 6,013 39,064
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4,900 47,687 345,097
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4,889 19,147 142,738
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
173 942 5,409
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
176 779 5,095
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
18 42 342
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
402 3,055 25,741
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,965 13,115 73,112
Failing check: C format Browse Translate Zen
214 792 6,011
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
78 368 2,325
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
14 56 434
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11 22 176
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
30 60 390
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,981 19,921 148,842
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 18 78
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 50 235
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 6 56
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
29 926 9,456
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
121 1,566 18,035
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
171 2,394 24,361
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
102 948 6,116
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 91% 2,272 12,548 89,433 490 4,519 1
main 77% 7,166 38,930 289,764 2,277 5,532
24.11 83% 4,857 26,455 199,817 1,531 3,612
25.05 80% 5,750 31,579 238,973 1,740 3,870
25.11 78% 6,518 35,582 265,190 1,992 3,913
26.05 77% 7,165 38,918 289,698 2,281 4,022
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72 5
installer 100% 85
installer 93% 134 455 3,029 44 113
installer 99% 13 72 425 5 100
installer 98% 34 270 1,523 7 107
installer 97% 44 281 1,683 7 109
installer 93% 134 455 3,029 44 113
installer-MARC21 100% 37
installer-MARC21 98% 35 159 1,303 11 56
installer-MARC21 98% 33 143 1,198 11 37
installer-MARC21 98% 33 143 1,198 11 37
installer-MARC21 98% 33 143 1,198 11 37
installer-MARC21 98% 35 159 1,303 11 37
installer-UNIMARC 80% 231 1,072 7,505 57 188 1
installer-UNIMARC 79% 233 1,088 7,611 36 209
installer-UNIMARC 80% 231 1,072 7,505 36 28
installer-UNIMARC 80% 231 1,072 7,505 36 33
installer-UNIMARC 80% 231 1,072 7,505 36 33
installer-UNIMARC 79% 233 1,088 7,611 36 33
marc-MARC21 99% 24 110 744 13 273
marc-MARC21 97% 71 308 2,269 22 295
marc-MARC21 98% 57 246 1,867 22 272
marc-MARC21 98% 57 246 1,867 22 272
marc-MARC21 97% 70 305 2,243 22 274
marc-MARC21 97% 71 308 2,269 22 274
marc-UNIMARC 93% 136 458 2,738 71 188
marc-UNIMARC 90% 208 720 4,242 94 198
marc-UNIMARC 90% 200 701 4,094 102 130
marc-UNIMARC 90% 210 722 4,222 98 138
marc-UNIMARC 90% 208 720 4,242 94 138
marc-UNIMARC 90% 208 720 4,242 94 138
messages 79% 146 284 1,919 112 132
messages 36% 1,312 4,161 28,971 893 389
messages 39% 1,126 3,420 23,925 780 150
messages 37% 1,239 3,720 25,874 842 153
messages 36% 1,286 4,036 28,184 878 155
messages 36% 1,312 4,161 28,971 893 160
messages-js 98% 11 66 399 6 34
messages-js 50% 853 3,609 22,742 451 97
messages-js 93% 59 224 1,445 18 35
messages-js 82% 193 588 3,908 98 48
messages-js 59% 583 2,490 15,545 266 69
messages-js 50% 855 3,613 22,769 455 85
opac-bootstrap 99% 4 37 172 1 287
opac-bootstrap 93% 146 856 5,080 27 273
opac-bootstrap 99% 3 18 106 1 235
opac-bootstrap 94% 121 677 4,109 20 265
opac-bootstrap 94% 128 719 4,362 23 266
opac-bootstrap 93% 145 846 5,020 27 273
pref 91% 237 2,333 25,108 34 439
pref 69% 979 9,587 104,674 180 697
pref 76% 701 6,968 75,854 151 336
pref 72% 867 8,617 93,811 166 418
pref 71% 897 8,861 96,529 172 422
pref 69% 979 9,587 104,674 180 444
staff-prog 86% 1,483 8,188 50,848 196 2,856
staff-prog 71% 3,195 17,987 109,843 519 3,205
staff-prog 78% 2,434 13,591 83,398 405 2,289
staff-prog 75% 2,765 15,524 94,956 440 2,399
staff-prog 72% 3,038 16,955 103,699 483 2,410
staff-prog 71% 3,193 17,981 109,810 519 2,465
Glossary Terminology 99% 5 6 31 5

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 181,532 805,482 5,878,900
Translated 81% 147,727 77% 621,375 76% 4,505,402
Needs editing 12% 23,417 14% 119,239 15% 919,638
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 14% 25,468 18% 145,288 18% 1,070,207
Strings with suggestions 1% 6 1% 7 1% 22
Untranslated strings 5% 10,388 8% 64,868 7% 453,860
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

269 changes 195 changes 1,665 changes 442 changes 1,942 changes 317 changes 1,004 changes 615 changes 939 changes 311 changes 30,551 changes 447 changes 267 changes 30,672 changes 1,400 changes 403 changes 2,874 changes 298 changes 1,266 changes 127 changes 548 changes 536 changes 30,334 changes 31,937 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

805 k
Hosted words
181 k
Hosted strings
81%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+82%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “tr-TR-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
Talep edenin kimliği
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
İşlem oluşturuldu
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
İçerik türü
06/13/2026
Browse all changes for this language