Translation status

11,121 Strings 70%
Browse Translate
53,059 Words 67%
330,897 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
11,121 53,059 330,897
All strings Browse Translate Zen
7,874 36,049 227,106
Translated strings Browse Translate Zen
3,247 17,010 103,791
Unfinished strings Browse Translate Zen
479 3,816 23,388
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,768 13,194 80,403
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,247 17,010 103,791
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,184 11,276 70,059
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
896 4,286 28,233
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
77 229 2,056
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
107 623 3,522
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,342 5,942 37,283
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
47 480 2,934
Failing check: Double space Browse Translate Zen
390 3,564 21,300
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
630 1,805 11,728
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
38 281 1,615
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
30 167 1,046
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 4 39
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
485 3,362 19,895
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 5 34
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 7 54
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 8 53
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
20 202 1,394
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download uk-UA-staff-prog.po
Last change April 10, 2025, 3:26 a.m.
Last author None
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,121 53,059 330,897
Translated 70% 7,874 67% 36,049 68% 227,106
Needs editing 24% 2,768 24% 13,194 24% 80,403
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 2,184 21% 11,276 21% 70,059
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 479 7% 3,816 7% 23,388
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 1 change 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 27 changes 0 changes 4 changes 11,434 changes 22 changes 420 changes 0 changes 1 change 1 change 63 changes 2 changes 36 changes 146 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

53,059
Hosted words
11,121
Hosted strings
70%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+70%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
Replacement records will use this framework
%s Додаємо нові бібліографічні записи згідно цієїЗамінені бібзаписи використовуватимуть цю структури: у
2 weeks ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
New bibliographic records will use this framework
%s Додаємо нНові бібліографічні записи згідно цієївикористовуватимуть цю структури: у
2 weeks ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
Keep original framework
структура за умовчаннямЗберігати поточну структуру
2 weeks ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
New record framework:
Нова сСтруктура бібзаписів для нових:
2 weeks ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
Replacement record framework:
ЦінаСтруктура бібзаписів для заміни:
2 weeks ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
New record framework:
Нова структура бібзаписів:
2 weeks ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
batches
Ппартії
2 weeks ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
batch #%s
Ппартіїя № %s
2 weeks ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
Batch %s
Партіїя № %s
2 weeks ago
Browse all translation changes