koha/25.11/opac-bootstrap @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,713	0	0

Albanian	49%	1,176	6,732	50,535	351	465	0	0

Amharic (am_ETHI)	6%	2,177	11,468	81,402	934	600	0	0

Arabic (ar_ARAB)	91%	196	1,670	19,263	36	161	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	2,339	11,789	83,386	2,309	16	0	0

Azerbaijani	14%	2,001	10,966	78,514	605	646	0	0

Basque	51%	1,137	6,756	50,709	251	669	0	0

Belarusian	35%	1,502	8,898	63,798	368	678	0	0

Bengali (India)	17%	1,924	10,461	74,263	603	574	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	2,322	11,759	83,220	2,188	59	0	0

Catalan	82%	413	2,912	26,567	35	181	0	0

Chinese (Simplified Han script)	89%	248	1,862	20,560	59	215	0	0

Chinese (Traditional Han script)	96%	75	443	2,738	11	102	0	0

Croatian	57%	1,000	6,095	46,903	262	381	0	0

Czech	77%	521	3,787	32,788	115	250	0	0

Danish	46%	1,246	7,388	54,203	279	514	0	0

Dari	1%	2,318	11,760	83,197	1,580	323	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Dutch (Belgium)	63%	859	5,242	41,464	191	412	0	0

Dzongkha	0%	2,340	11,791	83,403	2,328	2	0	0

English (New Zealand)	86%	314	2,330	23,173	69	103	0	0

English (United Kingdom)	48%	1,209	6,567	52,155	372	243	0	0

Esperanto	65%	803	4,907	39,493	197	348	0	0

Estonian	1%	2,337	11,785	83,346	2,288	33	0	0

Faroese	1%	2,331	11,726	83,070	2,227	79	0	0

Finnish		0	0	0	0	0	0	0

French	100%	0	0	0	0	11	0	0

French (Canada)	99%	12	62	359	2	99	0	0

Gaelic	0%	2,340	11,791	83,403	2,328	2	0	0

Galician	4%	2,243	11,631	82,361	1,073	593	0	0

Georgian	48%	1,202	7,383	56,677	333	448	0	0

German	100%	0	0	0	0	96	0	0

German (Switzerland)	59%	956	5,782	44,835	205	444	0	0

Greek	89%	237	1,296	7,705	44	95	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	2,312	11,730	83,059	1,281	607	0	0

Hindi	95%	103	695	4,135	15	363	0	0

Hungarian	50%	1,167	7,363	54,209	359	420	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	65%	805	5,095	40,564	290	486	0	0

Icelandic	16%	1,951	10,335	73,628	557	658	0	0

Indonesian	29%	1,644	9,168	65,434	479	685	0	0

Interlingua	1%	2,339	11,789	83,386	2,279	25	0	0

Inuktitut	0%	2,340	11,791	83,403	2,328	2	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	2,340	11,791	83,403	2,328	2	0	0

Irish	1%	2,336	11,735	83,141	2,267	60	0	0

Italian	97%	55	351	1,981	38	125	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	5%	2,216	11,478	81,459	842	613	0	0

Kannada (kn_KNDA)	11%	2,078	10,786	77,533	1,456	271	0	0

Kazakh	1%	2,303	11,713	82,947	2,303	0	0	0

Khmer (Central)	0%	2,340	11,791	83,403	2,279	43	0	0

Kinyarwanda	0%	2,340	11,791	83,403	2,328	2	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	43%	1,332	8,146	58,683	295	573	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	33%	1,545	9,147	65,278	375	709	0	0

Lao (lo_LAOO)	20%	1,852	9,920	70,889	549	674	0	0

Latvian	1%	2,318	11,727	83,072	2,181	81	0	0

Malay	37%	1,455	8,322	60,475	342	617	0	0

Malayalam	1%	2,336	11,784	83,369	2,100	112	0	0

Maori	56%	1,014	5,951	46,151	296	345	0	0

Marathi	3%	2,262	11,642	82,423	1,186	649	0	0

Mongolian	62%	871	5,648	42,465	238	427	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	2,340	11,791	83,403	1,982	307	0	0

Norwegian Bokmål	94%	131	1,270	17,052	25	123	0	0

Norwegian Nynorsk	10%	2,086	11,186	79,789	647	654	0	0

Occitan	44%	1,295	7,997	57,993	291	590	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	2,340	11,791	83,403	2,036	239	0	0

Persian (fa_ARAB)	93%	143	1,348	17,405	26	82	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	86	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	84	0	0

Portuguese (Portugal)	98%	39	251	1,524	3	89	0	0

Romanian	18%	1,906	10,175	73,624	508	664	0	0

Russian	96%	84	419	2,584	18	99	0	0

Serbian (Cyrillic script)	7%	2,157	11,380	80,924	899	617	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	2,330	11,780	83,347	1,941	216	0	0

Sinhala	1%	2,339	11,785	83,376	2,317	12	0	0

Slovak	82%	404	3,067	27,458	101	186	0	0

Slovenian	0%	2,340	11,791	83,403	2,327	3	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	78	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	2,339	11,789	83,386	2,288	22	0	0

Swedish	100%	0	0	0	0	76	0	0

Tagalog	1%	2,331	11,709	83,017	1,920	215	0	0

Tahitian	0%	2,340	11,791	83,403	2,340	0	0	0

Tamil	1%	2,318	11,739	83,115	1,780	238	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	2,340	11,791	83,403	2,289	40	0	0

Telugu	71%	659	4,382	36,208	156	249	0	0

Tetum	93%	146	860	5,146	43	139	0	0

Thai	10%	2,106	11,144	79,531	775	375	0	0

Tibetan (China)	0%	2,340	11,791	83,403	2,340	0	0	0

Turkish	94%	125	710	4,308	23	265	0	0

Turkmen	1%	2,338	11,780	83,340	2,310	16	0	0

Tuvalu	0%	2,340	11,791	83,403	2,328	2	0	0

Ukrainian	77%	520	3,241	22,741	100	291	0	0

Urdu (ur_ARAB)	2%	2,285	11,537	82,138	1,605	403	0	0

Uzbek	99%	4	33	199	4	51	0	0

Vietnamese	52%	1,119	6,574	39,369	247	506	0	0

Welsh	28%	1,672	9,835	71,629	814	427	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-opac-bootstrap.po`

03/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		224,640		1,131,936		8,006,688
Source		2,340		11,791		83,403
Translated	42%	95,952	39%	444,680	37%	3,032,281
Needs editing	19%	43,571	18%	208,976	19%	1,594,735
Read-only	1%	2,340	1%	11,791	1%	83,403
Failing checks	11%	26,548	11%	131,871	13%	1,051,325
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	85,117	42%	478,280	42%	3,379,672

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,131 k

Hosted words

224 k

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+41%

+12%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Marion_D

Propagated change

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

tigran

Propagated change

English

Armenian (hy_ARMN) 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

ilijn

Propagated change

English

Bulgarian (bg_CYRL) 20 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/11/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/11/2026

admin

Component locked

Component locked 03/11/2026

Marion_D

Propagated change

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/10/2026

admin

Component locked

Component locked 03/10/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.