Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 1,769
Albanian 49% 1,172 6,699 50,336 348 469
Amharic (am_ETHI) 6% 2,173 11,435 81,203 930 600
Arabic (ar_ARAB) 91% 192 1,637 19,064 33 161
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 1% 2,335 11,756 83,187 2,305 16
Azerbaijani 14% 1,997 10,933 78,315 602 665
Basque 51% 1,133 6,723 50,510 248 675
Belarusian 35% 1,498 8,865 63,599 365 687
Bengali (India) 17% 1,920 10,428 74,064 600 576
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 2,318 11,726 83,021 2,184 59
Catalan 82% 409 2,879 26,368 32 187
Chinese (Simplified Han script) 89% 244 1,829 20,361 56 215
Chinese (Traditional Han script) 96% 71 410 2,539 8 102
Croatian 57% 996 6,062 46,704 259 388
Czech 77% 517 3,754 32,589 112 265
Danish 46% 1,242 7,355 54,004 276 521
Dari 1% 2,314 11,727 82,998 1,577 335
Dutch 99% 7 27 152 13
Dutch (Belgium) 63% 855 5,209 41,265 188 415
Dzongkha 0% 2,336 11,758 83,204 2,324 2
English (New Zealand) 86% 310 2,297 22,974 66 106
English (United Kingdom) 48% 1,208 6,556 52,066 371 247
Esperanto 65% 799 4,874 39,294 194 352
Estonian 1% 2,333 11,752 83,147 2,284 33
Faroese 1% 2,327 11,693 82,871 2,223 79
Finnish 99% 7 27 152 11
French
French (Canada) 99% 9 34 182 8
Gaelic 0% 2,336 11,758 83,204 2,324 2
Galician 4% 2,239 11,598 82,162 1,069 606 41
Georgian 48% 1,198 7,350 56,478 330 455
German 99% 6 20 125 108
German (Switzerland) 59% 952 5,749 44,636 202 454
Greek 90% 233 1,263 7,506 41 95
Hebrew (he_HEBR) 1% 2,308 11,697 82,860 1,277 607
Hindi 95% 100 666 3,958 12 367
Hungarian 50% 1,163 7,330 54,010 356 424
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 65% 801 5,062 40,365 287 489
Icelandic 16% 1,947 10,302 73,429 554 679
Indonesian 29% 1,640 9,135 65,235 476 690
Interlingua 1% 2,335 11,756 83,187 2,275 25
Inuktitut 0% 2,336 11,758 83,204 2,324 2
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 2,336 11,758 83,204 2,324 2
Irish 1% 2,332 11,702 82,942 2,263 60
Italian 98% 28 156 950 2 126
Japanese (ja_JPAN-JP) 5% 2,212 11,445 81,260 838 626
Kannada (kn_KNDA) 11% 2,074 10,753 77,334 1,452 272
Kazakh 1% 2,299 11,680 82,748 2,299
Khmer (Central) 0% 2,336 11,758 83,204 2,275 43
Kinyarwanda 0% 2,336 11,758 83,204 2,324 2
Korean (ko_KORE-KP) 43% 1,328 8,113 58,484 292 578
Kurdish (ku_ARAB) 34% 1,541 9,114 65,079 372 709
Lao (lo_LAOO) 20% 1,848 9,887 70,690 546 690
Latvian 1% 2,314 11,694 82,873 2,177 81
Malay 37% 1,451 8,289 60,276 339 623
Malayalam 1% 2,332 11,751 83,170 2,096 112
Maori 56% 1,010 5,918 45,952 293 349
Marathi 3% 2,258 11,609 82,224 1,182 661
Mongolian 62% 867 5,615 42,266 235 431
Nepali (ne_NE) 0% 2,336 11,758 83,204 1,978 307
Norwegian Bokmål 94% 127 1,237 16,853 22 125
Norwegian Nynorsk 10% 2,082 11,153 79,590 644 667
Occitan 44% 1,291 7,964 57,794 288 598
pbr (generated) (pbr) 0% 2,336 11,758 83,204 2,032 239
Persian (fa_ARAB) 94% 139 1,315 17,206 23 82
Polish 99% 7 27 152 94
Portuguese (Brazil) 99% 21 120 734 1 92
Portuguese (Portugal) 98% 35 218 1,325 91
Romanian 18% 1,902 10,142 73,425 505 681
Russian 96% 82 396 2,437 15 53
Serbian (Cyrillic script) 7% 2,153 11,347 80,725 895 633
Sindhi (sd_PK) 1% 2,326 11,747 83,148 1,937 216
Sinhala 1% 2,335 11,752 83,177 2,313 12
Slovak 82% 400 3,034 27,259 98 193
Slovenian 0% 2,336 11,758 83,204 2,323 3
Spanish 99% 8 30 168 85
Swahili (sw_KE) 1% 2,335 11,756 83,187 2,284 22
Swedish 99% 20 97 542 80
Tagalog 1% 2,327 11,676 82,818 1,916 215
Tahitian 0% 2,336 11,758 83,204 2,336
Tamil 1% 2,314 11,706 82,916 1,777 237
Tamil (Sri Lanka) 0% 2,336 11,758 83,204 2,285 40
Telugu 71% 655 4,349 36,009 153 255
Tetum 93% 142 827 4,947 40 139
Thai 10% 2,102 11,111 79,332 771 387
Tibetan (China) 0% 2,336 11,758 83,204 2,336
Turkish 94% 121 677 4,109 20 265
Turkmen 1% 2,334 11,747 83,141 2,306 16
Tuvalu 0% 2,336 11,758 83,204 2,324 2
Ukrainian 77% 517 3,213 22,564 98 301
Urdu (ur_ARAB) 2% 2,281 11,504 81,939 1,601 407
Uzbek 100% 7
Vietnamese 52% 1,101 6,488 38,834 240 501
Welsh 28% 1,668 9,802 71,430 811 429
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-opac-bootstrap.po
03/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 224,256 1,128,768 7,987,584
Source 2,336 11,758 83,204
Translated 42% 95,861 39% 444,138 37% 3,029,007
Needs editing 19% 43,602 18% 209,238 19% 1,595,901
Read-only 1% 2,336 1% 11,758 1% 83,204
Failing checks 11% 26,798 11% 131,472 12% 989,090
Strings with suggestions 1% 41 1% 93 1% 554
Untranslated strings 37% 84,793 42% 475,392 42% 3,362,676
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 223,084 changes 0 changes 839 changes 0 changes 2,498 changes 0 changes 2,422 changes 0 changes 5,650 changes 0 changes 422 changes 0 changes 998 changes 0 changes 702 changes 0 changes 1,038 changes 0 changes 2,273 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,128 k
Hosted words
224 k
Hosted strings
42%
Translated
61
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+42%
+6%
Contributors
+100%
User avatar Angelicum

Propagated change
enter a barcode list, one barcode per line)%s:
inserire l'elenco dei barcode, uno per riga)%s:
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Error when placing hold, please report this to the library
Errore durante la prenotazione, si prega di segnalarlo alla biblioteca
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
There are items available in the library, please visit to check them out
Esemplari disponibili in biblioteca, si prega di recarsi in sede per prenderli il prestito
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
There are items available in the library, please visit to check them out
Esemplari disponibili in biblioteca, si prega di recarsi in sede per il prestito
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Cannot be transferred to pickup library
Impossibile trasferire l'esemplare alla biblioteca di ritiro
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Holds are not allowed from your library
Le prenotazioni non sono consentite dalla tua biblioteca
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Check the boxes in this column to select purchase suggestions for deletion
Seleziona le caselle in questa colonna per scegliere i suggerimenti d'acquisto da eliminare
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Transfer
Transferisci
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Transfer
Trasferisci
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
New owner:
Nuovo proprietario:
03/19/2026
Browse all component changes