Translation status

2,336 Strings
21%
Browse Translate
11,758 Words
9%
83,204 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
2,336 11,758 83,204
All strings Browse Translate Zen
528 1,243 7,542
Translated strings Browse Translate Zen
1,808 10,515 75,662
Unfinished strings Browse Translate Zen
559 5,248 44,039
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,249 5,267 31,623
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 16 115
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,805 10,503 75,584
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
627 2,885 17,248
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 85 517
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 6 55
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
20 122 680
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
212 994 5,899
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 43 260
Failing check: Double space Browse Translate Zen
172 1,081 6,295
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
179 498 3,030
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 102 550
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
8 32 219
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
26 129 1,002
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
193 1,068 6,147
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 8
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 12 55
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-opac-bootstrap.po
Translation file Download az-AZ-opac-bootstrap.po
Last change May 8, 2026, 7:41 a.m.
Last change made by Səbinə Bayramova
Language Azerbaijani
Language code az
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 10,101,162
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,336 11,758 83,204
Translated 22% 528 10% 1,243 9% 7,542
Needs editing 53% 1,249 44% 5,267 38% 31,623
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 627 24% 2,885 20% 17,248
Strings with suggestions 1% 4 1% 16 1% 115
Untranslated strings 23% 559 44% 5,248 52% 44,039
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,373 changes 0 changes 4 changes 0 changes 16 changes 0 changes 14 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 24 changes 0 changes 1 change 0 changes 390 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

11,758
Hosted words
2,336
Hosted strings
22%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+14%
+25%
Contributors
+100%
User avatar sebineB

Suggestion added
Total due if credit(s) applied:
Kredit(lər) tətbiq olunarsa, ödəniləcək ümumi məbləğ:
05/08/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/07/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/07/2026
User avatar Nishana

Propagated change
Hold waiting too long
Çox uzun müddət gözləmgözləmə müddətinin hədədirndən artıq uzanması
05/06/2026
User avatar Nishana

Propagated change
Renew
yYeniləmək / müddəti uzatmaq
05/06/2026
User avatar Nishana

Propagated change
Cancelled
Lləğv edilibmiş
05/06/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/01/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/01/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/01/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/01/2026
Browse all translation changes