Translation status

3,026 Strings 100%
Browse Translate
23,508 Words 100%
256,959 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3,026 23,508 256,959
All strings Browse Translate Zen
3,026 23,508 256,959
Translated strings Browse Translate Zen
42 861 7,168
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetariUser avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download fr-FR-pref.po
Last change Dec. 18, 2025, 3:15 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,026 23,508 256,959
Translated 100% 3,026 100% 23,508 100% 256,959
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 61 changes 0 changes 180 changes 0 changes 92 changes 0 changes 80 changes 0 changes 210 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 8 changes 0 changes 52 changes 0 changes 20 changes 0 changes 3 changes 3,013 changes 12 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

23,508
Hosted words
3,026
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar szczepan

Translation completed
Translation completed 10 days ago
User avatar szczepan

Translation changed
searching.pref#AuthorLinkSortBy# By default, sort search results from author links in detail pages and result lists by
Par défaut, trier les résultats de recherche résultant d'un clic sur un nom d'auteur dans les résultats de recherche ou les notices détaillées selonpar
10 days ago
User avatar szczepan

Translation added
searching.pref#AuthorLinkSortBy# <br /><strong>NOTE:</strong> If you are using custom XSLT you need to make sure the system preference check is implemented.
<br /><strong>NOTE /</strong> Si vous utilisez des XSLT personnalisées, assurez-vous que la vérification de la préférence système est activée.
10 days ago
User avatar szczepan

Translation changed
patrons.pref#PatronQuickAddFields# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='_blank'>database columns</a>:
Les <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>colonnes de la base de données</a> suivantes :
10 days ago
User avatar szczepan

Translation changed
patrons.pref#PatronDuplicateMatchingAddFields# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='_blank'>database columns</a>:
Les <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>colonnes de la base de données</a> suivantes :
10 days ago
User avatar szczepan

Translation changed
patrons.pref#EmailFieldPrecedence# Valid options are the <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='_blank'>database columns</a> of the borrowers table, separated by | (pipe).
Les options possibles sont les <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>colonnes de la base de données</a> de la table borrowers, séparées par | (pipe).
10 days ago
User avatar szczepan

Translation changed
patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='_blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:
Les <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>colonnes de la base de données</a> suivantes n'apparaîtront pas dans le formulaire de création d'un adhérent :
10 days ago
User avatar szczepan

Translation changed
patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='_blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:
Les <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>colonnes de la base de données</a> suivantes doivent être remplies dans le formulaire de création d'un utilisateur&nbsp; :
10 days ago
User avatar szczepan

Translation changed
opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='_blank'>database columns</a> will not appear on the patron self-registration screen:
Les <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>colonnes de la base de données</a> suivantes n'apparaîtront pas dans la page d'auto-inscription des adhérents&nbsp; :
10 days ago
Browse all translation changes