koha/23.11 - Slovak @ Weblate

Translation status

29,169	Strings	57%	Browse Translate
128,020	Words	53%
936,810	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
29,169 128,020 936,810	All strings	Browse Translate Zen
18,473 73,949 522,660	Translated strings	Browse Translate Zen
10,696 54,071 414,150	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,684 20,463 144,028	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,012 33,608 270,122	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7,219 31,858 257,163	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,775 5,950 45,548	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,585 4,903 38,673	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
37 130 1,221	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
736 3,592 23,066	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 69 601	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
629 5,028 40,589	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
425 1,858 15,562	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
25 157 948	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
29 143 882	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
333 2,187 12,554	Failing check: C format	Browse Translate Zen
28 99 808	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
6 24 131	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
5 27 191	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4,354 20,268 175,865	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 46 310	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
2 33 414	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
42 733 7,963	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	26%	1,455	5,532	36,003	615	868	0	0

installer-MARC21	49%	914	3,875	29,595	280	645	0	0

installer-UNIMARC	12%	1,015	4,718	32,432	299	719	0	0

marc-MARC21	85%	452	1,510	10,861	116	1,007	0	0

marc-UNIMARC	81%	412	1,423	8,274	158	836	0	0

messages	13%	1,498	3,694	25,813	1,217	273	0	0

messages-js	53%	409	1,770	10,465	243	162	0	0

opac-bootstrap	88%	271	2,255	22,649	73	289	0	0

pref	58%	1,263	13,007	137,614	223	1,020	0	0

staff-prog	72%	3,007	16,287	100,444	460	1,400	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,169		128,020		936,810
Translated	63%	18,473	57%	73,949	55%	522,660
Needs editing	24%	7,012	26%	33,608	28%	270,122
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	7,219	24%	31,858	27%	257,163
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	3,684	15%	20,463	15%	144,028

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed koha 23.11 staff-prog Slovak	Changes committed a month ago
Viliam Propagated change koha 23.11 staff-prog Slovak	English Password expiration date: Slovak 21 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Hľadať dátum vypršania~~Dátum platnosti hesla: a month ago
Viliam Propagated change koha 23.11 staff-prog Slovak	English OPAC notes: Slovak 1 character editedCurrent translationState: Translated Poznámka OPAC: a month ago
Viliam Propagated change koha 23.11 staff-prog Slovak	English Attention Slovak 7 characters editedCurrent translationState: Translated UpPozor~~nenie~~ a month ago
Viliam Propagated change koha 23.11 staff-prog Slovak	English Show charges to guarantor: Slovak 6 characters editedCurrent translationState: Translated Zobraziť ~~poplat~~výpožičky ručiteľovi: a month ago
None Changes committed koha 23.11 staff-prog Slovak	Changes committed 2 months ago
None Changes committed koha 23.11 messages-js Slovak	Changes committed 2 months ago
Viliam Propagated change koha 23.11 messages-js Slovak	English Search for a patron Slovak 19 characters editedCurrent translationState: Translated Vyhľadanie čitateľa 2 months ago
Viliam Propagated change koha 23.11 messages-js Slovak	English This field is mandatory and must have at least one mapping Slovak 53 characters editedCurrent translationState: Translated Toto pole je povinné a musí mať aspoň jedno mapovanie 2 months ago
Viliam Propagated change koha 23.11 messages-js Slovak	English Note: %s out of %s renewals have been logged Slovak 44 characters editedCurrent translationState: Translated Poznámka: %s z %s predĺžení boli zaevidované 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.