koha/25.05/opac-bootstrap @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,770	0	0

Albanian	49%	1,172	6,699	50,336	348	469	0	0

Amharic (am_ETHI)	6%	2,173	11,435	81,203	930	600	0	0

Arabic (ar_ARAB)	91%	192	1,637	19,064	33	161	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	2,335	11,756	83,187	2,305	16	0	0

Azerbaijani	14%	1,997	10,933	78,315	602	665	0	0

Basque	51%	1,133	6,723	50,510	248	675	0	0

Belarusian	35%	1,498	8,865	63,599	365	687	0	0

Bengali (India)	17%	1,920	10,428	74,064	600	576	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	2,318	11,726	83,021	2,184	59	0	0

Catalan	82%	409	2,879	26,368	32	187	0	0

Chinese (Simplified Han script)	89%	244	1,829	20,361	56	215	0	0

Chinese (Traditional Han script)	96%	71	410	2,539	8	102	0	0

Croatian	57%	996	6,062	46,704	259	388	0	0

Czech	77%	517	3,754	32,589	112	265	0	0

Danish	46%	1,242	7,355	54,004	276	521	0	0

Dari	1%	2,314	11,727	82,998	1,577	335	0	0

Dutch	99%	7	27	152	0	13	0	0

Dutch (Belgium)	63%	855	5,209	41,265	188	415	0	0

Dzongkha	0%	2,336	11,758	83,204	2,324	2	0	0

English (New Zealand)	86%	310	2,297	22,974	66	106	0	0

English (United Kingdom)	49%	1,187	6,512	51,795	370	246	0	0

Esperanto	65%	799	4,874	39,294	194	352	0	0

Estonian	1%	2,333	11,752	83,147	2,284	33	0	0

Faroese	1%	2,327	11,693	82,871	2,223	79	0	0

Finnish	99%	7	27	152	0	11	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

French (Canada)	99%	9	34	182	0	8	0	0

Gaelic	0%	2,336	11,758	83,204	2,324	2	0	0

Galician	4%	2,239	11,598	82,162	1,069	606	41	0

Georgian	48%	1,198	7,350	56,478	330	455	0	0

German	99%	6	20	125	0	107	0	0

German (Switzerland)	59%	952	5,749	44,636	202	454	0	0

Greek	90%	233	1,263	7,506	41	95	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	2,308	11,697	82,860	1,277	607	0	0

Hindi	95%	100	666	3,958	12	367	0	0

Hungarian	50%	1,163	7,330	54,010	356	424	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	65%	801	5,062	40,365	287	489	0	0

Icelandic	16%	1,947	10,302	73,429	554	679	0	0

Indonesian	29%	1,640	9,135	65,235	476	690	0	0

Interlingua	1%	2,335	11,756	83,187	2,275	25	0	0

Inuktitut	0%	2,336	11,758	83,204	2,324	2	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	2,336	11,758	83,204	2,324	2	0	0

Irish	1%	2,332	11,702	82,942	2,263	60	0	0

Italian	99%	9	65	438	0	80	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	5%	2,212	11,445	81,260	838	626	0	0

Kannada (kn_KNDA)	11%	2,074	10,753	77,334	1,452	272	0	0

Kazakh	1%	2,299	11,680	82,748	2,299	0	0	0

Khmer (Central)	0%	2,336	11,758	83,204	2,275	43	0	0

Kinyarwanda	0%	2,336	11,758	83,204	2,324	2	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	43%	1,328	8,113	58,484	292	578	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	34%	1,541	9,114	65,079	372	709	0	0

Lao (lo_LAOO)	20%	1,848	9,887	70,690	546	690	0	0

Latvian	1%	2,314	11,694	82,873	2,177	81	0	0

Malay	37%	1,451	8,289	60,276	339	623	0	0

Malayalam	1%	2,332	11,751	83,170	2,096	112	0	0

Maori	56%	1,010	5,918	45,952	293	349	0	0

Marathi	3%	2,258	11,609	82,224	1,182	661	0	0

Mongolian	62%	867	5,615	42,266	235	431	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	2,336	11,758	83,204	1,978	307	0	0

Norwegian Bokmål	94%	127	1,237	16,853	22	125	0	0

Norwegian Nynorsk	10%	2,082	11,153	79,590	644	667	0	0

Occitan	44%	1,291	7,964	57,794	288	598	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	2,336	11,758	83,204	2,032	239	0	0

Persian (fa_ARAB)	94%	139	1,315	17,206	23	82	0	0

Polish	99%	7	27	152	0	94	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	21	120	734	1	92	0	0

Portuguese (Portugal)	98%	35	218	1,325	0	91	0	0

Romanian	18%	1,902	10,142	73,425	505	681	0	0

Russian	96%	82	396	2,437	15	53	0	0

Serbian (Cyrillic script)	7%	2,153	11,347	80,725	895	633	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	2,326	11,747	83,148	1,937	216	0	0

Sinhala	1%	2,335	11,752	83,177	2,313	12	0	0

Slovak	82%	400	3,034	27,259	98	193	0	0

Slovenian	0%	2,336	11,758	83,204	2,323	3	0	0

Spanish	99%	8	30	168	0	85	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	2,335	11,756	83,187	2,284	22	0	0

Swedish	99%	17	88	500	0	75	0	0

Tagalog	1%	2,327	11,676	82,818	1,916	215	0	0

Tahitian	0%	2,336	11,758	83,204	2,336	0	0	0

Tamil	1%	2,314	11,706	82,916	1,777	237	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	2,336	11,758	83,204	2,285	40	0	0

Telugu	71%	655	4,349	36,009	153	255	0	0

Tetum	93%	142	827	4,947	40	139	0	0

Thai	10%	2,102	11,111	79,332	771	387	0	0

Tibetan (China)	0%	2,336	11,758	83,204	2,336	0	0	0

Turkish	94%	121	677	4,109	20	265	0	0

Turkmen	1%	2,334	11,747	83,141	2,306	16	0	0

Tuvalu	0%	2,336	11,758	83,204	2,324	2	0	0

Ukrainian	77%	517	3,213	22,564	98	300	0	0

Urdu (ur_ARAB)	2%	2,281	11,504	81,939	1,601	407	0	0

Uzbek	100%	0	0	0	0	7	0	0

Vietnamese	52%	1,101	6,488	38,834	240	501	0	0

Welsh	28%	1,668	9,802	71,430	811	429	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-opac-bootstrap.po`

03/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		224,256		1,128,768		7,987,584
Source		2,336		11,758		83,204
Translated	42%	95,904	39%	444,282	37%	3,029,832
Needs editing	19%	43,562	18%	209,110	19%	1,595,179
Read-only	1%	2,336	1%	11,758	1%	83,204
Failing checks	11%	26,745	11%	131,147	12%	987,247
Strings with suggestions	1%	41	1%	93	1%	554
Untranslated strings	37%	84,790	42%	475,376	42%	3,362,573

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,128 k

Hosted words

224 k

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+42%

−53%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/27/2026

marie.hedbom

Propagated change

English

Swedish 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/27/2026

marie.hedbom

Propagated change

English

Swedish 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/26/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/26/2026

marie.hedbom

Propagated change

English

Swedish 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/26/2026

ManuB

Propagated change

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/25/2026

ManuB

Propagated change

English

French 13 characters editedCurrent translationState: Translated

03/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/24/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.