Translation status

11,369 Strings
15%
Browse Translate
52,880 Words
9%
325,446 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
11,369 52,880 325,446
All strings Browse Translate Zen
2,129 6,284 39,601
Translated strings Browse Translate Zen
9,240 46,596 285,845
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,931 17,334 106,475
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,309 29,262 179,370
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,995 17,684 107,777
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
340 1,087 6,742
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 13 142
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
152 752 4,371
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,352 8,549 52,632
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
97 616 3,743
Failing check: Double space Browse Translate Zen
802 5,861 35,428
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
823 2,222 14,777
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
79 524 3,009
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
93 391 2,783
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 43 333
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
82 418 2,925
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,006 5,617 31,938
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 32 168
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 6 34
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
3 6 25
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download be-BY-staff-prog.po
Last change April 9, 2026, 12:20 p.m.
Last change made by Jonathan Druart
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,991,098
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,369 52,880 325,446
Translated 18% 2,129 11% 6,284 12% 39,601
Needs editing 64% 7,309 55% 29,262 55% 179,370
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 35% 3,995 33% 17,684 33% 107,777
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 1,931 32% 17,334 32% 106,475
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11,345 changes 0 changes 37 changes 0 changes 16 changes 0 changes 13 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

52,880
Hosted words
11,369
Hosted strings
18%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
—
Contributors
+100%
User avatar joubu

Changes committed
Changes committed 04/09/2026
User avatar Marion_D

Propagated change
CSV
CSV
04/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Hold fee:
Плата за резервирование:
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s (charged when collected) %s %s (charged when placed) %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s will be charged a hold fee of %s for placing this hold %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s will be charged a hold fee of %s when they collect this item %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Collection: %s
Собрание: %s
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s Apply field weights to search
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s Search entire MARC record
Ищем существующие записи
03/17/2026
Browse all translation changes