koha/23.11/staff-prog — Russian @ Weblate

Translation status

10,890	Strings	92%	Browse Translate
50,158	Words	90%
308,170	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
10,890 50,158 308,170	All strings	Browse Translate Zen
10,580 48,462 297,610	Translated strings	Browse Translate Zen
310 1,696 10,560	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 25 175	Untranslated strings	Browse Translate Zen
305 1,671 10,385	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
635 3,751 23,842	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
528 3,130 19,879	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 215	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
125 326 2,979	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
22 97 588	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
324 1,935 11,924	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
35 221 1,244	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
194 1,984 12,081	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
111 380 2,403	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 18 119	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 72 328	Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 10 48	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 2 7	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Darya amr.dallin michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `ru-RU-staff-prog.po`
Last change	July 1, 2025, 7:35 p.m.
Last change made by	bibliochip
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,890		50,158		308,170
Translated	97%	10,580	96%	48,462	96%	297,610
Needs editing	2%	305	3%	1,671	3%	10,385
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	635	7%	3,751	7%	23,842
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	25	1%	175

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

50,158

Hosted words

10,890

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

bibliochip Propagated change koha 23.11 staff-prog Russian	English Choose list Russian 3 characters edited Current translation Translated Выб~~ерите~~рать подборку 5 hours ago
bibliochip Propagated change koha 23.11 staff-prog Russian	English Choose list Russian 12 characters edited Translated ~~Избираем список~~Выберите подборку 5 hours ago
bibliochip Propagated change koha 23.11 staff-prog Russian	English -- Choose a patron list -- Russian 14 characters edited Current translation Translated -- Выберите список ~~пользователей~~ -- 5 hours ago
bibliochip Propagated change koha 23.11 staff-prog Russian	English Choose a field name Russian 14 characters edited Current translation Translated Выбрать ~~название поля~~ 5 hours ago
bibliochip Propagated change koha 23.11 staff-prog Russian	English Choose an age field Russian 8 characters edited Current translation Translated Выб~~ерите поле~~рать 5 hours ago
bibliochip Propagated change koha 23.11 staff-prog Russian	English Chooser: Russian 8 characters edited Current translation Translated ~~Кто в~~Выбираетл: 5 hours ago
bibliochip Propagated change koha 23.11 staff-prog Russian	English Choose whether patrons of this category can create new interlibrary loan requests. Russian 10 characters edited Current translation Translated Выберите, могут ли пользователи это~~го типа~~й категории оформлять заказы по МБА 5 hours ago
bibliochip Propagated change koha 23.11 staff-prog Russian	English Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before. Russian 10 characters edited Current translation Translated Выберите, будут ли пользователи это~~го типа~~й категории получать оповещения, при регистрации выдачи экземпляра, который они брали ранее. 5 hours ago
bibliochip Propagated change koha 23.11 staff-prog Russian	English -- Choose one -- Russian 5 characters edited Current translation Translated -- Выберите ~~один~~ -- 5 hours ago
bibliochip Propagated change koha 23.11 staff-prog Russian	English -- Choose a reason -- Russian 9 characters edited Current translation Translated -- выберите ~~объяснение~~причину -- 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,890	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,890	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
310	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.