Translation status

10,890 Strings 62%
Browse Translate
50,158 Words 59%
308,170 Characters 60%

Strings status

Strings Words Characters
10,890 50,158 308,170
All strings Browse Translate Zen
7,672 33,297 207,566
Translated strings Browse Translate Zen
3,218 16,861 100,604
Unfinished strings Browse Translate Zen
512 4,137 24,795
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,706 12,724 75,809
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,067 10,070 61,059
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
815 3,437 22,148
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 21 188
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
58 107 1,279
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
74 363 2,032
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,300 5,481 33,376
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
46 443 2,714
Failing check: Double space Browse Translate Zen
408 3,590 21,403
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
624 1,774 11,564
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
35 276 1,593
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 174 1,089
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 32
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
436 2,974 16,803
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 5 34
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 7 54
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 8 53
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
9 39 272
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar bcasamoUser avatar ingridschiesslUser avatar thaianecassetariUser avatar trmurakamiUser avatar michal.kulaUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download uk-UA-staff-prog.po
Last change Aug. 13, 2025, 2:59 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
56 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,890 50,158 308,170
Translated 70% 7,672 66% 33,297 67% 207,566
Needs editing 24% 2,706 25% 12,724 24% 75,809
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 2,067 20% 10,070 19% 61,059
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 512 8% 4,137 8% 24,795
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 22 changes 0 changes 1 change 0 changes 24 changes 10,927 changes 17 changes 212 changes 1 change 88 changes 3 changes 49 changes 277 changes 9 changes 35 changes 13 changes 3 changes 8 changes 22 changes 14 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

50,158
Hosted words
10,890
Hosted strings
70%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+70%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 56 minutes ago
User avatar dubyk

Propagated change
To enable unrestricted plugin uploads, ask your administrator to unset plugins_restricted in the Koha configuration file
Щоб увімкнути додатки Коха, необхідно встановити прапорець „enable_plugins“ у файлі налаштувань КохаЯкщо Ви хочете увімкнути вивантаження незареєстрованих додатків, попросіть свого адміністратора вимкнути параметр plugins_restricted у файлі конфігурації Koha
15 hours ago
User avatar dubyk

Propagated change
Plugin upload is restricted to only those plugins listed by your server administrator
Вивантаження додатків обмежене лише додатками, переліченими адміністратором сервера
15 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar dubyk

Propagated change
Organization:
Колектив:
a month ago
User avatar dubyk

Propagated change
OPAC note:
Повідомлення для користувача:
a month ago
User avatar dubyk

Propagated change
Sort2
Сортувальне поле 2
a month ago
User avatar dubyk

Propagated change
Sort field 2:
Сортувальне поле 2:
a month ago
User avatar dubyk

Propagated change
Sort 2:
Сортувальне поле 2:
a month ago
User avatar dubyk

Propagated change
Sort field 1:
Сортувальне поле 1:
a month ago
Browse all translation changes