Translation status

10,997 Strings 62%
Browse Translate
50,687 Words 58%
311,402 Characters 59%

Strings status

Strings Words Characters
10,997 50,687 311,402
All strings Browse Translate Zen
7,656 33,282 207,669
Translated strings Browse Translate Zen
3,341 17,405 103,733
Unfinished strings Browse Translate Zen
534 4,377 26,240
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,807 13,028 77,493
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,109 10,138 61,472
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
811 3,402 21,927
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 21 141
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
59 108 1,306
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
76 370 2,075
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,333 5,574 33,894
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
47 450 2,766
Failing check: Double space Browse Translate Zen
417 3,583 21,344
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
635 1,799 11,774
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
37 295 1,685
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
34 188 1,165
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 32
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
442 2,944 16,590
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 5 34
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 9 40
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 7 54
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 8 53
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
8 37 265
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar VivianeUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download uk-UA-staff-prog.po
Last change Nov. 7, 2025, 10:21 a.m.
Last change made by Serhij Dubyk
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,997 50,687 311,402
Translated 69% 7,656 65% 33,282 66% 207,669
Needs editing 25% 2,807 25% 13,028 24% 77,493
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 2,109 20% 10,138 19% 61,472
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 534 8% 4,377 8% 26,240
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 47 changes 0 changes 12 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 333 changes 0 changes 26 changes 6,500 changes 2 changes 12 changes 30 changes 14 changes 4 changes 15 changes 12 changes 26 changes 0 changes 5 changes 3 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

50,687
Hosted words
10,997
Hosted strings
69%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+69%
+50%
Contributors
+100%
User avatar dubyk

Propagated change
An error occurred when deleting this authorized value category. Check the logs for details.
При вилучені цього списку сталася помилкаСталася помилка під час вилучення цієї категорії допустимих значень. Перевірте журнал подій для отримання докладної інформації.
11 hours ago
User avatar dubyk

Propagated change
An error occurred when deleting this authorized value. Check the logs for details.
ПриСталася помилка під час вилученіня цього списку сталася помилкадопустимого значення. Перевірте журнал подій для отримання докладної інформації.
11 hours ago
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. 3 days ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar dubyk

Propagated change
Limit the ability to transfer items between libraries based on the library sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON
Обмеження можливості переміщення примірників між бібліотеками/підрозділами для вказаних відправляючої бібліотеки, отримуючої бібліотеки та типу примірника, що переміщується. Ці правила вступить у силу лише, якщ-отримуючої та типу примірника. Ці правила набувають чинності лише, якщо увімкнуто параметр „UseBranchTransferLimits“ встановлений у положення ВКЛ.
3 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Translation manager assistant:
Помічник відповідального за переклади
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Virtual machine maintainer:
Координатор віртуальної машини
2 months ago
Browse all translation changes