koha/24.05/staff-prog — Ukrainian @ Weblate

Translation status

10,988	Strings	69%	Browse Translate
50,644	Words	65%
311,078	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
10,988 50,644 311,078	All strings	Browse Translate Zen
7,639 33,139 206,773	Translated strings	Browse Translate Zen
3,349 17,505 104,305	Unfinished strings	Browse Translate Zen
535 4,407 26,413	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,814 13,098 77,892	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,349 17,505 104,305	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,124 10,215 61,893	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
825 3,461 22,294	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 20 125	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
60 109 1,322	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
77 371 2,078	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,350 5,626 34,173	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
47 450 2,766	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
418 3,618 21,565	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
641 1,809 11,807	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
37 295 1,685	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
34 188 1,165	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 32	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
443 2,966 16,679	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 5 34	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 7 54	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 8 53	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
8 37 265	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `uk-UA-staff-prog.po`
Last change	April 17, 2025, 3:32 a.m.
Last author	Weblate Admin

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,988		50,644		311,078
Translated	69%	7,639	65%	33,139	66%	206,773
Needs editing	25%	2,814	25%	13,098	25%	77,892
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	2,124	20%	10,215	19%	61,893
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	535	8%	4,407	8%	26,413

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

50,644

Hosted words

10,988

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+67%

+33%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 24.05 staff-prog Ukrainian	The “`uk-UA-staff-prog.po`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English Waiting recall at %s since %s Ukrainian 32 characters edited Current translation Needs editing Очікує у підрозділі: „%s“ від %s 10 days ago
None String added in the repository koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English Recalled by %s on %s Ukrainian 47 characters edited Current translation Needs editing Примірник отримано з бібліотеки/підрозділу "%s" 10 days ago
None Changes committed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English Replacement records will use this framework Ukrainian 44 characters edited Current translation Translated ~~Ціна для заміни:~~ Замінені бібзаписи використовуватимуть цю структуру 2 weeks ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English New bibliographic records will use this framework Ukrainian 36 characters edited Current translation Translated ~~%s Додаємо н~~Нові бібліографічні записи ~~згідно цієї~~використовуватимуть цю структури: у 2 weeks ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English Keep original framework Ukrainian 24 characters edited Current translation Translated ~~структура за умовчанням~~Зберігати поточну структуру 2 weeks ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English New record framework: Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated ~~Нова с~~Структура бібзаписів для нових: 2 weeks ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English Replacement record framework: Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated ~~Ціна~~Структура бібзаписів для заміни: 2 weeks ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English New record framework: Ukrainian 12 characters edited Translated Нова структура бібзаписів: 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,988	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,988	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,349	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-27 AND state:<=needs-editing`	Add