koha/24.05/staff-prog — Ukrainian @ Weblate

Translation status

10,984	Strings	67%	Browse Translate
50,608	Words	63%
310,866	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
10,984 50,608 310,866	All strings	Browse Translate Zen
7,448 32,284 201,258	Translated strings	Browse Translate Zen
3,536 18,324 109,608	Unfinished strings	Browse Translate Zen
577 4,650 27,982	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,959 13,674 81,626	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,536 18,324 109,608	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,198 10,508 63,775	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
842 3,498 22,544	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6 43	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
58 89 1,196	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
77 371 2,078	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,412 5,869 35,780	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
47 450 2,766	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
425 3,680 21,930	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
663 1,854 12,159	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
37 295 1,685	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
35 193 1,191	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 22	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
457 3,046 17,123	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 5 34	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 7 54	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 8 53	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
8 37 265	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `uk-UA-staff-prog.po`
Last change	March 21, 2025, 9:59 a.m.
Last author	None

34 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,984		50,608		310,866
Translated	67%	7,448	63%	32,284	64%	201,258
Needs editing	26%	2,959	27%	13,674	26%	81,626
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	2,198	20%	10,508	20%	63,775
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	577	9%	4,650	9%	27,982

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

50,608

Hosted words

10,984

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	Changes committed 34 minutes ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English System preference 'RequireChoosingExistingAuthority' is disabled, but needs 'AutoCreateAuthorities' enabled. Otherwise catalogers can add headings that will not be linked to authorities. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Системний параметр „RequireChoosingExistingAuthority“ вимкнено, але необхідно включити „AutoCreateAuthorites“. В іншому випадку каталогізатори можуть додати заголовки, які не будуть пов'язані з авторитетними джерелами. an hour ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English due %s Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated ~~Повернення~~очікується до %s 17 hours ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English Renewals Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Продовження 18 hours ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English Hide filters Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated ~~Відбір коштів~~Приховати фільтри 18 hours ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English Show filters Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated ~~Пошукові~~Увімкнути фільтри 18 hours ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English Edit items in a batch Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Зміна групи примірників 18 hours ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English Environment (TZ): Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated ~~%s \|~~ Оточення (змінна TZ): %s 18 hours ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English Config: Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Налаштуватиння: 18 hours ago
dubyk Translation changed koha 24.05 staff-prog Ukrainian	English Used: Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Використовується: 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,984	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,984	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,536	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-18 AND state:<=needs-editing`	Add