Translation status

29,732 Strings
15%
Browse Translate
132,039 Words
10%
964,039 Characters
9%

Strings status

Strings Words Characters
29,732 132,039 964,039
All strings Browse Translate Zen
5,495 15,967 114,445
Translated strings Browse Translate Zen
24,237 116,072 849,594
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,227 60,326 437,354
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,010 55,746 412,240
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,707 30,475 227,251
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
747 2,615 22,722
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
159 292 5,049
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
515 3,548 31,350
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3,814 13,760 96,422
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
168 1,628 16,315
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,324 9,137 63,578
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,178 3,497 24,844
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
95 640 3,642
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
124 533 3,642
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
55 167 1,288
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 9 62
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
82 422 2,900
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,203 6,913 39,407
Failing check: C format Browse Translate Zen
34 128 1,017
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
65 313 1,734
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
11 47 318
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
5 12 67
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
22 200 1,381
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 43 222
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 19 130
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
41 434 5,542
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 547 10,806
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
03/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29,732 132,039 964,039
Translated 18% 5,495 12% 15,967 11% 114,445
Needs editing 50% 15,010 42% 55,746 42% 412,240
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 6,707 23% 30,475 23% 227,251
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 9,227 45% 60,326 45% 437,354
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 88 changes 0 changes 143 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29,657 changes 0 changes 61 changes 0 changes 29 changes 0 changes 28 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 03/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
jQuery Validation Plugin v1.21.0
jQuery-плагин оценки звёздочками
03/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 03/05/2026
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-messages.po” file was changed. 03/05/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
message
Plural
messages
One
Сообщения:
Few
Сообщения:
Many
03/05/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold waiting
Plural
holds waiting
One
Резервирования, которые ожидают:
Few
Резервирования, которые ожидают:
Many
03/05/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold pending
Plural
holds pending
One
в ожидании
Few
в ожидании
Many
03/05/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
overdue
Plural
overdues
One
Прострочка
Few
Прострочка
Many
03/05/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
checkout
Plural
checkouts
One
Выдача
Few
Выдача
Many
03/05/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
One
Новая запись
Few
Новая запись
Many
03/05/2026
Browse all changes for this language