Translation status

29,736 Strings
94%
Browse Translate
132,054 Words
91%
964,119 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
29,736 132,054 964,119
All strings Browse Translate Zen
28,730 125,475 911,939
Translated strings Browse Translate Zen
1,006 6,579 52,180
Unfinished strings Browse Translate Zen
188 1,570 10,214
Untranslated strings Browse Translate Zen
818 5,009 41,966
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26 130 826
Strings with suggestions Browse Translate Zen
991 6,476 51,519
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,058 6,222 43,865
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
684 4,204 30,983
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
83 501 4,032
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
160 384 6,094
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 66 431
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
465 2,279 13,917
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
42 475 2,827
Failing check: Double space Browse Translate Zen
216 1,958 12,169
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
257 752 5,244
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 48 265
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 41 222
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
8 54 442
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 2 22
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
91 635 3,412
Failing check: C format Browse Translate Zen
3 16 103
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
2 13 62
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
4 19 127
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 5 26
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
2 30 483
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
21 540 4,457
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
27 408 2,728
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29,736 132,054 964,119
Translated 96% 28,730 95% 125,475 94% 911,939
Needs editing 2% 818 3% 5,009 4% 41,966
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1,058 4% 6,222 4% 43,865
Strings with suggestions 1% 26 1% 130 1% 826
Untranslated strings 1% 188 1% 1,570 1% 10,214
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29,646 changes 0 changes 1,288 changes 0 changes 161 changes 0 changes 11 changes 0 changes 76 changes 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-messages-js.po” file was changed. 05/28/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-messages.po” file was changed. 05/28/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-staff-prog.po” file was changed. 05/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patron is not on any list.
کاربر بی اطلاع است.
05/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
Create a new patron list
ایجاد لیست کاربر جدید
05/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
Middle name:
نام میانی
05/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
Preferred name:
التفضيلات
05/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
BibTeX
نرم‌افزار مدیریت مرجع
05/28/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/28/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-messages.po” file was changed. 04/28/2026
Browse all changes for this language