koha/24.11 - Tetum @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	6%	1,941	6,875	45,223	1,006	230	0	0

installer-MARC21	4%	1,720	6,550	49,515	930	190	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	173	0	0

marc-MARC21	49%	1,584	6,783	45,233	730	257	0	0

marc-UNIMARC	63%	804	2,772	17,533	298	201	0	0

messages	22%	1,437	3,837	26,819	1,174	75	0	0

messages-js	33%	640	3,072	18,283	346	83	0	0

opac-bootstrap	98%	24	163	931	21	96	0	0

pref	1%	2,967	23,207	253,302	1,872	125	0	0

staff-prog	83%	1,860	17,322	106,399	1,798	239	0	0

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Darya amr.dallin michal.kula

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,680		131,743		961,518
Translated	52%	15,637	42%	56,325	37%	365,020
Needs editing	18%	5,623	13%	17,944	15%	153,443
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,669	4%	6,162	6%	60,939
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	8,420	43%	57,474	46%	443,055

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated koha 24.11 staff-prog Tetum	The “`tet-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
None Changes committed koha 24.11 staff-prog Tetum	Changes committed 2 days ago
kaz Translation changed koha 24.11 staff-prog Tetum	English New identity provider domain Tetum 16 characters edited Current translation Empty ~~Apaga utilizador~~ 2 days ago
kaz Translation changed koha 24.11 staff-prog Tetum	English Quotes enabled: Tetum 16 characters edited Current translation Empty ~~Fatura ativadu:~~ 2 days ago
kaz Translation changed koha 24.11 staff-prog Tetum	English Rate Tetum 10 characters edited Current translation Empty ~~Avalia hau~~ 2 days ago
None Changes committed koha 24.11 staff-prog Tetum	Changes committed 5 days ago
kaz Translation changed koha 24.11 staff-prog Tetum	English They must have a guarantor Tetum 17 characters edited Current translation Translated ~~Hatudu emprestimu b~~Tenke iha fiador: 6 days ago
kaz Translation changed koha 24.11 staff-prog Tetum	English This patron has no past holds. Tetum 20 characters edited Current translation Translated Kliente ne'e la iha rezerva ~~ne'ebé hein hela~~ida husi tempu uluk. 6 days ago
kaz Translation changed koha 24.11 staff-prog Tetum	English This patron could not be renewed: they need a guarantor. Tetum 51 characters edited Current translation Empty ~~Labele importa relatóriu ne'e. Favor koko ida tan.~~ 6 days ago
kaz Translation changed koha 24.11 staff-prog Tetum	English (Bibliographic record deleted) Tetum 8 characters edited Current translation Translated (Rejistu bibliográfiku a~~ument~~paga ona) 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.