Translation status

29,736 Strings
50%
Browse Translate
132,054 Words
40%
964,119 Characters
34%

Strings status

Strings Words Characters
29,736 132,054 964,119
All strings Browse Translate Zen
15,603 56,198 364,267
Translated strings Browse Translate Zen
14,133 75,856 599,852
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,450 57,687 444,873
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,683 18,169 154,979
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,821 6,648 66,885
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
617 2,254 30,260
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
594 2,091 29,337
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
71 175 1,735
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
467 1,378 9,519
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
226 1,367 12,532
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
256 884 7,111
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 67 396
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 48 300
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 8 40
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
138 444 5,778
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
17 60 300
Failing check: C format Browse Translate Zen
38 159 1,245
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
29 121 686
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
12 53 373
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
40 189 1,290
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 20 103
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 49 733
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
21 147 843
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29,736 132,054 964,119
Translated 52% 15,603 42% 56,198 37% 364,267
Needs editing 19% 5,683 13% 18,169 16% 154,979
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1,821 5% 6,648 6% 66,885
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 8,450 43% 57,687 46% 444,873
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29,699 changes 0 changes 3,469 changes 0 changes 4,310 changes 0 changes 685 changes 0 changes 453 changes 0 changes 72 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “tet-messages-js.po” file was changed. 05/28/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tet-messages.po” file was changed. 05/28/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tet-staff-prog.po” file was changed. 05/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patron is not on any list.
Kliente ne'e lalika notifka.
05/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
Create a new patron list
Kria lista foun ida
05/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
Middle name:
Naran médiu
05/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
Preferred name:
Naran preferidu
05/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
BibTeX
BibTex
05/28/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tet-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/28/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tet-messages.po” file was changed. 04/28/2026
Browse all changes for this language