koha/25.05 - Czech @ Weblate

Translation status

30,050	Strings	63%	Browse Translate
133,357	Words	57%
976,010	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
30,050 133,357 976,010	All strings	Browse Translate Zen
20,111 80,842 550,418	Translated strings	Browse Translate Zen
9,939 52,515 425,592	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,980 19,366 143,433	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,959 33,149 282,159	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,548 14,043 112,942	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
884 3,785 30,998	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 7 82	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
590 1,370 14,930	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
59 349 3,822	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
799 4,304 28,015	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
39 512 3,901	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
727 6,489 51,990	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
344 1,624 14,078	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 103 559	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 62 391	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
216 1,526 8,482	Failing check: C format	Browse Translate Zen
21 87 658	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
4 19 101	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 4 26	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
2 20 140	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 14 142	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 19 111	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 29 325	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
66 912 10,395	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 73 564	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	26%	1,538	6,133	40,243	680	148	0	0

installer-MARC21	18%	1,467	5,765	43,760	493	154	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	355	142	0	0

marc-MARC21	78%	669	2,678	18,167	272	264	0	0

marc-UNIMARC	80%	421	1,447	8,423	155	145	0	0

messages	56%	863	2,367	16,136	491	64	0	0

messages-js	90%	107	327	2,172	6	15	0	0

opac-bootstrap	78%	511	3,737	32,495	113	247	0	0

pref	40%	1,836	16,710	179,693	361	408	0	0

staff-prog	86%	1,487	8,590	51,813	54	961	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula bcasamo

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,050		133,357		976,010
Translated	66%	20,111	60%	80,842	56%	550,418
Needs editing	23%	6,959	24%	33,149	28%	282,159
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	2,548	10%	14,043	11%	112,942
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	2,980	14%	19,366	14%	143,433

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Changes committed koha 25.05 staff-prog Czech	Changes committed 3 days ago
DagmarS Propagated change koha 25.05 staff-prog Czech	English EDIFACT is currently disabled Czech 31 characters editedCurrent translationState: Translated E~~lasticsearch je nyní vypnutý.~~DIFACT je momentálně deaktivován 4 days ago
DagmarS Propagated change koha 25.05 staff-prog Czech	English Limit use of this debit type to the selected libraries. Czech 34 characters editedCurrent translationState: Translated O~~dstranit jednotky nepatřící do~~mezte použití tohoto typu poplatku na vybran~~ých~~é knihov~~en:~~ny. 4 days ago
DagmarS Propagated change koha 25.05 staff-prog Czech	English Debit type restored successfully. Czech 27 characters editedCurrent translationState: Translated ~~úspěšně odstraněna~~Typ poplatkutu byl úspěšně obnoven. 4 days ago
DagmarS Propagated change koha 25.05 staff-prog Czech	English Debit type archived successfully. Czech 23 characters editedCurrent translationState: Translated ~~úspěšně odstraněna~~Typ poplatku úspěšně archivován. 4 days ago
DagmarS Propagated change koha 25.05 staff-prog Czech	English An error occurred when saving this debit type. Check the logs for details. Czech 63 characters editedCurrent translationState: Translated Při ~~odstraňov~~ukládání tohoto ~~seznamu se vyskytla chyba~~typu poplatku došlo k chybě. Podrobnosti najdete v protokolech. 4 days ago
DagmarS Propagated change koha 25.05 staff-prog Czech	English Debit type saved successfully. Czech 26 characters editedCurrent translationState: Translated ~~úspěšně odstraněna~~Typ poplatku byl úspěšně uložen. 4 days ago
DagmarS Propagated change koha 25.05 staff-prog Czech	English This currency is used by %s vendors. Czech 19 characters editedCurrent translationState: Translated T~~ento záznam je~~uto měnu používán %s ~~krát~~prodejců. 4 days ago
DagmarS Propagated change koha 25.05 staff-prog Czech	English This currency is used by %s orders. Czech 21 characters editedCurrent translationState: Translated T~~ento záz~~ato měnam je používána v %s ~~krát~~objednávkách. 4 days ago
admin Changes committed koha 25.05 staff-prog Czech	Changes committed 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.