koha/25.05 - Hindi @ Weblate

Translation status

30,050	Strings	86%	Browse Translate
133,357	Words	82%
976,010	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
30,050 133,357 976,010	All strings	Browse Translate Zen
28,558 124,002 905,067	Translated strings	Browse Translate Zen
1,492 9,355 70,943	Unfinished strings	Browse Translate Zen
273 2,227 15,708	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,219 7,128 55,235	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,108 16,329 128,788	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,655 13,505 107,483	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
288 1,188 23,052	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 84 655	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,882 8,577 57,062	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
168 1,271 9,023	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
605 5,605 39,886	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
635 2,150 15,314	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
20 130 734	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 95 592	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
7 7 75	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
100 726 3,967	Failing check: C format	Browse Translate Zen
13 68 448	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
4 19 101	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 44 477	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
14 107 1,473	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
25 404 2,748	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 13 231	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	98%	35	299	1,666	5	41	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	56	0	23	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	28	0	0

marc-MARC21	99%	8	19	161	2	383	0	0

marc-UNIMARC	97%	52	182	1,159	2	90	0	0

messages	89%	203	679	4,374	56	43	0	0

messages-js	88%	120	294	1,934	69	39	0	0

opac-bootstrap	96%	86	615	3,692	12	355	0	0

pref	90%	310	3,101	32,889	44	223	0	0

staff-prog	93%	677	4,159	25,012	83	1,883	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,050		133,357		976,010
Translated	95%	28,558	92%	124,002	92%	905,067
Needs editing	4%	1,219	5%	7,128	5%	55,235
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	3,108	12%	16,329	13%	128,788
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	273	1%	2,227	1%	15,708

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.05 staff-prog Hindi	The “`hi-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Hindi	English Hold %s on biblio %s Hindi 26 characters editedCurrent translationState: Needs editing बिब्लियो के लिए होल्ड कतार yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Hindi	English Display holds for this record Hindi 35 characters editedCurrent translationState: Needs editing इस रिकार्ड के लिए बहुत सारे होल्ड: yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Hindi	English Using EAN from original QUOTE message Hindi 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Hindi	English Seen renewal Hindi 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing आइटम नवीकरण yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Hindi	English Unseen renewal Hindi 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing आइटम नवीकरण yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Hindi	English Item is currently checked out to this patron Hindi 55 characters editedCurrent translationState: Needs editing वर्तमान में इस आइटम संरक्षक को चैक आउट की है. नवीनीकृत? yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Hindi	English Patron had an indefinite restriction Hindi 34 characters editedCurrent translationState: Needs editing संरक्षक अनिश्चितकालीन प्रतिबंध है. yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Hindi	English Hold policy override Hindi 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing होल्ड पालिसी yesterday
admin Resource updated koha 25.05 marc-UNIMARC Hindi	The “`hi-marc-UNIMARC.po`” file was changed. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.