koha/25.05 - Malay @ Weblate

Translation status

30,058	Strings	18%	Browse Translate
133,379	Words	12%
976,127	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
30,058 133,379 976,127	All strings	Browse Translate Zen
6,152 19,484 143,018	Translated strings	Browse Translate Zen
23,906 113,895 833,109	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,222 60,993 430,333	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14,684 52,902 402,776	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,749 22,660 159,471	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
704 2,409 19,601	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
341 634 8,358	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
103 279 2,947	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,642 9,449 61,774	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 173 1,005	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,158 7,607 57,979	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,400 4,033 28,637	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
72 471 2,723	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
64 404 2,429	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1,142 5,683 32,727	Failing check: C format	Browse Translate Zen
35 130 1,008	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
59 285 1,594	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9 30 159	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 56 889	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
31 183 2,454	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
9 47 380	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	13%	1,818	6,835	44,844	901	213	0	0

installer-MARC21	34%	1,194	4,575	33,963	381	84	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,086	4,859	33,412	420	97	0	0

marc-MARC21	64%	1,123	4,602	29,531	318	426	0	0

marc-UNIMARC	15%	1,843	5,692	35,946	707	325	0	0

messages	3%	1,905	4,928	34,038	1,449	102	0	0

messages-js	6%	1,027	4,438	26,504	583	147	0	0

opac-bootstrap	37%	1,444	8,262	60,124	339	613	0	0

pref	11%	2,749	22,337	242,887	1,102	324	0	0

staff-prog	12%	9,717	47,367	291,860	3,022	3,418	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,058		133,379		976,127
Translated	20%	6,152	14%	19,484	14%	143,018
Needs editing	48%	14,684	39%	52,902	41%	402,776
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	5,749	16%	22,660	16%	159,471
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	9,222	45%	60,993	44%	430,333

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.05 opac-bootstrap Malay	The “`ms-MY-opac-bootstrap.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin Resource updated koha 25.05 staff-prog Malay	The “`ms-MY-staff-prog.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Malay	English %s Remember for session Malay 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing Sebab cadangan: 2 weeks ago
admin Resource updated koha 25.05 messages Malay	The “`ms-MY-messages.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String updated in the repository koha 25.05 messages Malay	English Singular record Plural records Malay 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing #rekod 2 weeks ago
admin String updated in the repository koha 25.05 messages Malay	English Singular Your search returned 1 subscription expiring before {date} Plural Your search returned {count} subscriptions expiring before {date} Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 weeks ago
admin String updated in the repository koha 25.05 messages Malay	English Singular Hold Plural Holds Malay 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Tempah 2 weeks ago
admin String updated in the repository koha 25.05 messages Malay	English Singular This authority type is used {count} time. Plural This authority type is used {count} times. Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 weeks ago
admin String updated in the repository koha 25.05 messages Malay	English Singular There is one closed invoice not included in this search. Plural There are {closed_invoices} closed invoices not included in this search. Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 weeks ago
admin String updated in the repository koha 25.05 messages Malay	English Singular subscription Plural subscriptions Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search