koha/25.05 - Urdu (ur_ARAB) @ Weblate

Translation status

30,050	Strings	1%	Browse Translate
133,357	Words	1%
976,010	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
30,050 133,357 976,010	All strings	Browse Translate Zen
462 1,632 13,347	Translated strings	Browse Translate Zen
29,588 131,725 962,663	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22,042 106,511 761,730	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,546 25,214 200,933	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,156 14,557 100,090	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
156 482 4,756	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
455 1,351 9,201	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,329 7,443 49,188	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
206 967 6,284	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
602 3,490 27,271	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
636 1,749 13,353	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
20 129 819	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
48 457 2,787	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1,161 4,715 27,101	Failing check: C format	Browse Translate Zen
13 47 351	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
8 23 109	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
5 23 156	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 2 10	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 9 50	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
20 92 1,384	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 48 310	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	0%	2,091	7,160	47,080	1,860	129	0	0

installer-MARC21	3%	1,739	6,488	48,888	1,373	127	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,152	4,974	34,195	1,044	52	0	0

marc-MARC21	3%	3,036	10,335	70,490	2,770	222	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,165	6,323	40,233	1,946	159	0	0

messages	1%	1,975	5,141	35,471	1,681	141	0	0

messages-js	1%	1,079	4,542	26,998	975	52	0	0

opac-bootstrap	2%	2,274	11,487	81,821	1,605	398	0	0

pref	1%	3,050	23,936	261,481	1,785	180	0	0

staff-prog	1%	11,027	51,339	316,006	7,003	2,696	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,050		133,357		976,010
Translated	1%	462	1%	1,632	1%	13,347
Needs editing	25%	7,546	18%	25,214	20%	200,933
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	4,156	10%	14,557	10%	100,090
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	22,042	79%	106,511	78%	761,730

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.05 staff-prog Urdu (ur_ARAB)	The “`ur-Arab-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Urdu (ur_ARAB)	English Hold %s on biblio %s Urdu (ur_ARAB) 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing مختص کی گئی yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Urdu (ur_ARAB)	English Display holds for this record Urdu (ur_ARAB) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing %s صفر ریکارڈ %s yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Urdu (ur_ARAB)	English Using EAN from original QUOTE message Urdu (ur_ARAB) 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Urdu (ur_ARAB)	English Seen renewal Urdu (ur_ARAB) 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing %s خودکارتجدید کریں yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Urdu (ur_ARAB)	English Unseen renewal Urdu (ur_ARAB) 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing %s خودکارتجدید کریں yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Urdu (ur_ARAB)	English Item is currently checked out to this patron Urdu (ur_ARAB) 46 characters editedCurrent translationState: Needs editing صارف نے پہلے اس عنوان پرمواد اجراء کروایا ہے: yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Urdu (ur_ARAB)	English Patron had an indefinite restriction Urdu (ur_ARAB) 3 characters editedCurrent translationState: Needs editing عمل yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Urdu (ur_ARAB)	English Hold policy override Urdu (ur_ARAB) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing %s تجدید ممنوع %s yesterday
admin Resource updated koha 25.05 marc-UNIMARC Urdu (ur_ARAB)	The “`ur-Arab-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.