Translation status

3,098 Strings
94%
Browse Translate
24,150 Words
93%
264,121 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
3,098 24,150 264,121
All strings Browse Translate Zen
2,943 22,611 247,143
Translated strings Browse Translate Zen
155 1,539 16,978
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 42 362
Untranslated strings Browse Translate Zen
153 1,497 16,616
Strings marked for edit Browse Translate Zen
65 608 6,907
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 257 2,171
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
65 608 6,907
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download nl-NL-pref.po
Last change June 7, 2026, 3:09 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,098 24,150 264,121
Translated 94% 2,943 93% 22,611 93% 247,143
Needs editing 4% 153 6% 1,497 6% 16,616
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 65 2% 608 2% 6,907
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 42 1% 362
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 15 changes 0 changes 54 changes 0 changes 14 changes 0 changes 1 change 0 changes 12 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 29 changes 3,094 changes 10 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

24,150
Hosted words
3,098
Hosted strings
94%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+94%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/07/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
interlibrary_loans.pref#ILLRequestsTabs# <pre> - ANOTHER_ORDER_STATUS</pre>
interlibrary_loans.pref#ILLRequestsTabs# <pre> - ANOTHER_ORDER_STATUS</pre>
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the
Toon de
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide
TooNiet verbergen
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br><p>When there is no mapping for price, Koha will use 345$c and 020$c for MARC21 records and 345$c and 010$c for UNIMARC records.</p>
<br><p>Als er geen mapping is voor prijs, gebruikt Koha 345$c en 020$c voor MARC21 records en 345$c en 010$c voor UNIMARC records.</p>
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
opac.pref#PatronSelfRegistrationAgeRestriction# Patron's maximum age when registering:
Niet toestaanMaximum leeftijd lener bij registratie:
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# <br />Note: Do not make <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> unwanted fields.
<br />Let op: Maak van <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> geen ongewenste velden .
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
searching.pref#ElasticsearchBoostFieldMatch# adding a second 'match' field search to the ES query to boost relevancy. Keyword and title fields will be boosted with title-cover, other fields will boost directly.
voeg een tweede 'match'-veld toe aan de ES-query voor betere relevantie. Titel- en trefwoordvelden krijgen een extra weging via 'title-cover', overige velden direct.
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
searching.pref#AuthorLinkSortBy# <br /><strong>NOTE:</strong> If you are using custom XSLT you need to make sure the system preference check is implemented.
<br /><strong>LET OP:</strong> Als je een aangepaste XSLT gebruikt, zorg er dan voor dat de controle op deze systeemvoorkeur daar in is opgenomen.
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# <br><strong>NOTE:</strong> The parameters you use to select patrons when running the cronjob will supersede a user's messaging preferences. For example, a user may have opted to receive the expiry notice but if they are not included in the search parameters on the cronjob then they will not receive the notice.
<br><strong>LET OP:</strong> De selectieparameters van de cronjob zijn leidend en overschrijven de berichtenvoorkeuren van de lener. Als een lener bijvoorbeeld heeft aangegeven de verloopwaarschuwing te willen ontvangen, maar buiten de selectie van de cronjob valt, wordt het bericht niet verzonden.
06/06/2026
Browse all translation changes