Translation status

11,143 Strings 16%
51,792 Words 10%
318,699 Characters 10%

Strings status

Strings Words Characters
11,143 51,792 318,699
All strings Browse Translate Zen
2,130 6,288 39,635
Translated strings Browse Translate Zen
9,013 45,504 279,064
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,892 16,987 104,389
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,121 28,517 174,675
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,846 17,081 103,795
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
334 1,079 6,680
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 13 142
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
149 744 4,324
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,290 8,342 51,334
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
92 601 3,638
Failing check: Double space Browse Translate Zen
792 5,796 34,999
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
794 2,116 14,115
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
78 515 2,961
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
92 389 2,767
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
14 41 316
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
978 5,490 31,168
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 12 65
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 32 168
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 6 34
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
3 6 25
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar bcasamoUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download be-BY-staff-prog.po
Last change Sept. 27, 2025, 4:38 a.m.
Last change made by None
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 10,022,171
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,143 51,792 318,699
Translated 19% 2,130 12% 6,288 12% 39,635
Needs editing 63% 7,121 55% 28,517 54% 174,675
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 34% 3,846 32% 17,081 32% 103,795
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 1,892 32% 16,987 32% 104,389

Quick numbers

51,792
Hosted words
11,143
Hosted strings
19%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+19%
+100%
Contributors
User avatar admin

Resource updated

The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 6 days ago
User avatar admin

Resource updated

The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. a week ago
User avatar admin

String added in the repository

a week ago
User avatar admin

String added in the repository

a week ago
User avatar admin

String added in the repository

 
a week ago
User avatar admin

String added in the repository

 
a week ago
User avatar admin

String added in the repository

a week ago
User avatar admin

String added in the repository

a week ago
User avatar admin

String added in the repository

a week ago
User avatar admin

String added in the repository

a week ago
Browse all translation changes